| Russian | French |
| абсолютно счастливый | tout heureux (Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно счастливым | être tout heureux (Alex_Odeychuk) |
| быть счастливым | être heureux (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| быть счастливым | être ravi (kee46) |
| быть счастливым и свободным | être heureux et libre (Alex_Odeychuk) |
| вытянуть счастливый номер | tirer un bon numéro (в лотерее) |
| дай мне лишь случай счастливый найти | donne-moi au moins un concours de circonstance (Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что счастлива, когда я не одна | faire semblant d'être heureuse quand ils sont là (Alex_Odeychuk) |
| делать людей счастливыми | rendre les gens heureux |
| Желаю счастливого пути! | Bon voyage (z484z) |
| запах счастливых дней | le parfum des beaux jours (Alex_Odeychuk) |
| и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même (Ольга Клишевская) |
| моя ли ошибка в том, что я счастлив? | est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? |
| мы бывали счастливы и иногда разочарованы | on a été heureux et quelque fois déçu (Alex_Odeychuk) |
| мы были счастливы | on était heureuses (Alex_Odeychuk) |
| мы оба жили счастливыми в наших мечтах | nous deux on vivait heureux dans nos rêves (Alex_Odeychuk) |
| напасть на счастливую мысль | tomber sur une heureuse idée |
| нежность и мягкость счастливых людей | la tendresse, la douceur des gens heureux (Ils ont dans leurs sourires dans leurs éclats de rire, la tendresse, la douceur des gens heureux. - В их улыбках, в их смехе – нежность и мягкость счастливых людей. Alex_Odeychuk) |
| никогда он не был так счастлив | il n'a jamais été à pareille fête |
| обессилевший, но счастливый | epuisé mais ravi (financial-engineer) |
| очень счастливый | heureux comme un roi |
| переживать счастливые дни | vivre des jours heureux |
| По счастливой случайности | par heureux hasard (shamild) |
| пожелать счастливого пути | souhaiter bonne route |
| порой он счастлив | il a de bons moments |
| родиться под счастливой звездой | être né sous une heureuse étoile |
| родиться под счастливой звездой | être né sous une bonne étoile |
| родиться под счастливой звездой | être né sous une heureuse planète |
| родиться под счастливой звездой | naître sous une bonne étoile (marimarina) |
| родиться под счастливой звездой | être né sous une heureuse constellation |
| родиться под счастливой звездой | être né sous un astre favorable |
| родиться под счастливой звездой | être né sous une bonne planète |
| сделать нас счастливыми | faire notre bonheur (Alex_Odeychuk) |
| сделать счастливым | rendre qn heureux (rendre+adj BoikoN) |
| сделать счастливым | faire le bonheur de qn (кого-л.) |
| счастливая звезда | bonne étoile (vleonilh) |
| счастливая минута | un bon moment |
| счастливая пора | le bon temps |
| счастливая семейная жизнь | vie de famille heureuse (ROGER YOUNG) |
| счастливая судьба | un heureux coup de sort (marimarina) |
| счастливого Нового года! | au gui l'an neuf ! |
| Счастливого пути! | Bon voyage (z484z) |
| счастливого пути! | bon voyage ! |
| Счастливого Рождества | Joyeux Noël (Yanick) |
| счастливое время | heures de bonheur |
| счастливое предзнаменование | bon augure |
| счастливое предзнаменование | heureux présage |
| счастливое событие | prospérité |
| счастливые дни | beaux jours (Alex_Odeychuk) |
| счастливые инициалы | les initials de la chance (совпадение инициалов имени и фамилии) |
| счастливый билет | billet gagnant (ROGER YOUNG) |
| счастливый день | un jour de joie (Alex_Odeychuk) |
| счастливый день | jour meilleur (Alex_Odeychuk) |
| счастливый день | jour de chance (день, когда в чём-то повезло Iricha) |
| счастливый день | jour heureux (Iricha) |
| счастливый день | jour faste |
| счастливый конец | happy end |
| счастливый конец | heureuse issue |
| счастливый случай | bonne fortune |
| счастливый случай | accident heureux |
| счастливый характер | heureux caractère |
| счастливый человек | un homme heureux (Alex_Odeychuk) |
| счастливый человек | heureuse nature (об оптимисте и т.п.) |
| считать себя счастливым | se féliciter de qch |
| ты так счастлив от того, что ты влюблён | l'on est tout heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| у него счастливый характер | c'est une nature heureuse |
| я думаю, что мы будем счастливы вдвоём | je pense qu'on sera heureux tous les deux (Alex_Odeychuk) |
| я желаю тебе быть счастливым | je te souhaite d'être heureux (Alex_Odeychuk) |
| я счастлив | je suis un homme heureux (Alex_Odeychuk) |
