| Subject | Russian | French |
| gen. | бесплатный + существительное | gratuité + complément (Le Projet offre déjà la gratuité d'éducation à 350 étudiants de l'Ecole Universelle. (бесплатное образование) I. Havkin) |
| gram. | в качестве имени существительного | nominalement |
| gram. | в качестве существительного | substantivement |
| gen. | в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que | cavité (c'est ainsi qu'il faut agir так-то следует поступать) |
| gen. | в конструкциях с существительными или местоимением и относительным словом | cavité (c'est la méthode qu'il nous faut именно этот метод нам необходим) |
| gen. | в сочетании с существительным выражает совершение действия | donner (donner les premiers soins оказать первую помощь) |
| gen. | выражает отрицание того, что выражено существительными | de (dégoût (ср. goût), désaccord (ср. accord), désespoir (cp. espoir)) |
| ling. | глагол, образованный от существительного | dénominal (sophistt) |
| gram. | дополнение существительного | complément du nom (sophistt) |
| gram. | имена существительные простые | noms simples (в отличие от сложных sophistt) |
| gram. | имена существительные сложные | noms composés (в отличие от простых sophistt) |
| gram. | имя существительное | substantif |
| gram. | имя существительное | nom |
| gram. | исчисляемое существительное | nom dénombrable (sophistt) |
| gram. | исчисляемое существительное | nom comptable (sophistt) |
| gram. | как существительное | substantivement |
| gram. | нарицательное существительное | nom commun (fluggegecheimen) |
| gram. | неисчисляемое существительное | nom indénombrable (sophistt) |
| gram. | неисчисляемое существительное | nom non comptable (sophistt) |
| tech. | образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало | mise |
| ling. | отглагольное существительное | gérondif (Alex_Odeychuk) |
| ling. | отглагольное существительное | déverbal |
| gen. | переводится существительным в дательном падеже | à destination de... (кому-либо, чему-либо) Le système de signalisation émet un signal à destination de l'utilisateur. (выдает пользователю сигнал I. Havkin) |
| gen. | подлежащее-существительное | nom sujet |
| gram. | превратить в существительное | substantiver |
| gen. | предшествует существительному, обозначает предмет как известные говорящему | le |
| gen. | предшествует существительному, обозначает явление как известные говорящему | le |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| gen. | при повторе существительного выражает высшую степень | de (c'est l'as des as он молодец из молодцов) |
| ling. | производное существительное | nom dérivé (sophistt) |
| gen. | сложное имя существительное | nom composé |
| ling. | сложное существительное | nom composé (sophistt) |
| gram. | собирательное имя существительное | nom collectif |
| gram. | собирательное имя существительное | collectif (kee46) |
| gen. | существительное в функции подлежащего | nom sujet |
| gen. | существительное + если таковой имеется | éventuel + nom (Le ponçage de la semelle du ski permet également de nettoyer d'éventuels résidus. I. Havkin) |
| gram. | существительное женского рода | nom féminin (I. Havkin) |
| gram. | существительное женского рода | substantif féminin (I. Havkin) |
| gram. | существительное мужского рода | substantif masculin (I. Havkin) |
| gram. | существительное мужского рода | nom masculin (I. Havkin) |
| gen. | употребление слова в функции существительного | emploi nominal d'un mot |
