| Russian | French |
| без суда и следствия | sans procès (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| "божий суд" | ordalie |
| верховный папский суд | signature apostolique |
| высший податной суд | Cour des Aides |
| высший суд | parlement |
| городской суд | gouvernance |
| гражданский и уголовный суд | présidial |
| дни, в которые было запрещено заниматься общественными делами и творить суд | jours néfastes (в древнем Риме) |
| королевский приказ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet (à monsieur le comte de Jumilhac, gouverneur de mon château de la Bastille: Monsieur le comte de Jumilhac, je vous fais cette lettre pour vous dire de recevoir dans mon château de la Bastille le nommé […] et de l'y retenir jusqu'à nouvel ordre de ma part. Sur ce, je prie Dieu qu'il vous ait, monsieur le comte de Jumilhac, en sa sainte garde. Écrit à Compiègne le 20 juillet 1765. — Louis. - господину графу де Жюмиляку, управляющему моего Бастильского замка: Господин граф де Жюмиляк, пишу вам, чтобы сообщить о помещении в мой замок Бастилию ниженазванного […] и о его содержании там до моего нового приказа. На сём прошу Господа Бога, чтобы Он вас, господин граф де Жюмиляк, свято хранил. Написано в Компьене 20 июля 1765 года. — Людовик. Alex_Odeychuk) |
| королевский указ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet |
| королевский указ об изгнании без суда и следствия | lettre de cachet |
| маршальский суд | maréchaussée (состоявший из маршалов и судивший дела, касающиеся военных и дворян) |
| постановление суда о приведении в исполнение акта | homologation |
| постановление суда о приведении в исполнение сделки | homologation |
| потеря их титула "верховного суда" | la perte de leur titre de "cour souveraine" (Alex_Odeychuk) |
| председатель Высшего податного суда | président de la Cour des Aides (Alex_Odeychuk) |
| преступления, подлежавшие королевскому суду | cas royaux |
| преторский суд | prétoire |
| совет и суд при сеньоре | Curia régis |
| специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| суд бальи | bailliage |
| суд божий | jugement de Dieu |
| "суд любви" | cour d'amour (обсуждавший вопросы любви в Средние века) |
| судья в торговом суде | consul |
| феодальный суд | échiquier (в Нормандии) |
| феодальный судья, имеющий право творить суд | justicier |
| член графского суда | échevin |
| член суда | heliaste (в Афинах) |
| чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению | chambre ardente |
| шапочка членов кассационного суда и счётной палаты | mortier |
| юрисдикция гражданского и уголовного суда | présidialité |
