| Russian | French |
| агент по снабжению судна | approvisionneur de navires (Сардарян Арминэ) |
| выбег судна | erre |
| высота борта судна | creux (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы) |
| гасить инерцию хода судна | casser l'erre (I. Havkin) |
| грузовое судно с баржами | porte-barge |
| давать ход судну | donner de l'erre (I. Havkin) |
| двухмачтовое судно | senau |
| дноуглубительное судно | navire sablier m (Un navire sablier est un type de navire chargé d'extraire les granulats marins (sable, gravier, etc.) à faible profondeur (environ 30 mètres maximum1) dans le but d'entretenir les ports ou d'extraire des matériaux.  wikipedia.org lissa5000) |
| заложить судно | mettre en chantier (kee46) |
| идти в фарватере другого судна | naviguer le beaupré sur poupe (I. Havkin) |
| идти прямо к судну | faire route sur un bâtiment (I. Havkin) |
| колёсное судно | bateau à aubes (vleonilh) |
| колёсное судно | bateau à roues (vleonilh) |
| курс судна между фордевиндом и галфвиндом | allures portants |
| место для обращения судна вокруг своего якоря | évitage |
| метеорологическое судно | frégate météorologique (I. Havkin) |
| мореходное судно | bâtiment de mer (vleonilh) |
| надводная часть корпуса судна | œuvres mortes |
| наняться на судно | m'embarquer sur un bateau (говоря о моряке Alex_Odeychuk) |
| находиться на борту судна | naviguer à bord du bateau (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| обмер вместимости судна | jaugeage |
| однокорпусное судно | monocoque |
| останавливать судно | casser l'erre (I. Havkin) |
| отбитие у неприятеля взятого им судна | rescousse |
| парламентёрское судно | parlementaire |
| парус парусного судна | la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| парусное судно | gréement (transland) |
| подводная часть корпуса судна | œuvres vives |
| полная грузоподъёмность судна | port en lourd |
| портовое служебное судно | bâtiment de servitude |
| представитель интересов судовладельца на судне | subrécargue |
| представитель интересов судонанимателя на судне | subrécargue |
| разворот судна на якоре | évitage |
| разрешение на выход судна из порта | congé |
| регистровая вместимость судна | jauge |
| сесть на судно | s'embarquer |
| скула судна | épaule |
| стапель для спуска судна на воду | cale de lancement (vleonilh) |
| судно для перевозки | transporteur (чего-л.) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil |
| судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| судно, перевозящее асфальт | asphaltier |
| судно, перевозящее битум | asphaltier |
| судно, перевозящее грузы навалом | vraquier |
| судно, перевозящее грузы насыпью | vraquier |
| судно, полное контрабандного груза | un bateau contrebande à tous les niveaux (Alex_Odeychuk) |
| судно с грузом кофе и кокосов | un bateau rempli de café, de coco (Alex_Odeychuk) |
| судно с мигрантами на борту | un navire chargé de migrants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| судно снабжения | ravitailleur |
| судно, хорошо идущее бейдевинд | boulinier |
| ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения | un élément propulsif d'un navire (financial-engineer) |
| транспортное судно | transport |
| трёхмачтовое каботажное судно | sacoléva (в Восточном Средиземноморье) |
| трёхмачтовое каботажное судно | sacolève (в Восточном Средиземноморье) |
| уваливание судна под ветер | abatée |
| уваливание судна под ветер | abattée |
| ход судна после остановки машины | erre |
| хорошо лавирующее судно | boulinier |
| часть судна между бизань-мачтой и кормой | hanche |
| четырёхмачтовое судно | quatre-mâts |
