| Russian | French |
| арендованное воздушное судно | aéronef loué (vleonilh) |
| арест морского судна | saisie de navire |
| беспилотное воздушное судно | aéronef sans pilote (vleonilh) |
| бортовой журнал воздушного судна | carnet de route |
| буксируемое судно | chaland remorqué (vleonilh) |
| взаимообменное воздушное судно | aéronef banalisé (vleonilh) |
| взятель судна | capteur |
| владелец буксирующего судна | remorqueur |
| владелец буксирующего судна | armateur du remorqueur (vleonilh) |
| владелец воздушного судна | armateur |
| владелец небольшого речного судна | marinier artisan |
| владелец судна внутреннего речного плавания | armateur fluvial |
| владелец судна внутреннего плавания | armateur fluvial (vleonilh) |
| военное воздушное судно | aéronef militaire (vleonilh) |
| военное судно | navire public |
| военное судно | navire de guerre |
| военное судно воюющего государства | navire de guerre belligérant |
| воздушное судно | aéronef (vleonilh) |
| воздушное судно-нарушитель | avion-cargo pirate (vleonilh) |
| воздушное судно,терпящее бедствие | aéronef en détresse (vleonilh) |
| вооружение судна | armement du navire (vleonilh) |
| госпитальное судно | bâtiment hospitalier (vleonilh) |
| государственное воздушное судно | aéronef d'Etat (vleonilh) |
| государственный флаг судна | pavillon |
| государство флага судна | Etat du pavillon |
| гражданское воздушное судно | aéronef civil (vleonilh) |
| дефект судна, приводящий в немореходное состояние | vice propre du navire |
| диспашер, определяющий размер убытков по судну | expert estimateur |
| договор купли-продажи на условиях франко-строп судна | contrat ex ship (предусматривающий обязанность продавца доставить товар в порт назначения vleonilh) |
| договор фрахтования всего судна | contrat d'affrètement total (vleonilh) |
| договор фрахтования судна без экипажа | affrètement coque nue (vleonilh) |
| договор фрахтования судна на время | contrat d'affrètement à temps (vleonilh) |
| договор хранения грузов на речном судне | contrat d'acconnage (vleonilh) |
| договор хранения грузов на речном судне | accorage (vleonilh) |
| документы воздушного судна | documents de bord (vleonilh) |
| доля во владении морским судном | quirat |
| задержание морского судна | saisie de navire |
| задержание судна | arraisonnement d'un navire (vleonilh) |
| задержание судна в порту без его изъятия у судовладельца и фрахтователя | arrêt du navire (vleonilh) |
| захват судна | prise du navire |
| имущество судовладельца, включающее судно и фрахт | fortune de mer (vleonilh) |
| имущество судовладельца иное, чем судно | fortune de terre (vleonilh) |
| командный состав судна | officiers |
| контрибуционная стоимость судна | contribution du navire |
| контрибуционная стоимость судна | contribution de navire (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| купля-продажа товаров, погруженных на судно | vente sur embarquement |
| купля-продажа товаров, транспортируемых на определённом судне | vente par navire désigné |
| линейное судно | vapeur des lignes régulières |
| линейное судно | navire régulier |
| лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| морское судно | navire |
| морское судно | vapeur |
| морское судно | fortune de mer (как имущество) |
| наименование судна | nom du navire |
| наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne |
| национальная принадлежность судна | nationalité du navire |
| национальность судна | nationalité du navire |
| начальник обслуживающего состава на морском судне | commissaire de la marine marchande (vleonilh) |
| нелинейное судно | vapeur irrégulier |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| опрос военным кораблём торгового судна в открытом море | arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т. д. vleonilh) |
| оставление судна, терпящего бедствие | abandon d'un navire en perdition (vleonilh) |
| перевозка воздушным судном | transport effectué par un aéronef (NaNa*) |
| перевозка морским судном | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| страховой полис при страховании судна | police d'assurance sur corps |
| предоставлять судно по фрахту | fréter |
| приведение судна в мореходное состояние | armement du navire (vleonilh) |
| признание французской национальной принадлежности судна | francisation (vleonilh) |
| применение закона страны судна | compétence de la loi du pavillon |
| применение закона страны флага судна | compétence de la loi du pavillon (vleonilh) |
| присвоение судну класса после аварии | recotation du navire |
| проверка документации судна | arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т.д.) |
| проверка документации судна | arraisonnement d'un navire (vleonilh) |
| разрешение на проход судна | autorités de passage (vleonilh) |
| распределение грузов на судне | arrimage (vleonilh) |
| расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche |
| расходы по вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | certificat de sécurité de construction pour navire de charge (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна | certificat de sécurité pour navire à passagers (vleonilh) |
| свидетельство о праве плавания судна под французским флагом | acte de francisation (vleonilh) |
| совладелец морского судна | quirataire |
| страхование судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises (vleonilh) |
| страхование речного судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises |
| страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| судно, виновное в столкновении | navire en faute |
| судно внутреннего плавания | bateau de navigation intérieure (vleonilh) |
| судно, плавающее под флагом... | navire battant pavillon de... |
| судно, подвергшееся опасности | navire en détresse |
| судно-спасатель | navire assistant |
| судно, терпящее бедствие | navire en détresse |
| торговое судно, обращённое в военное | croiseur auxiliaire |
| убытки, причинённые стараниями снять судно с мели | frais de renflouement (vleonilh) |
| угон воздушного судна | détournement d'aéronef (vleonilh) |
| угон воздушного судна | détournement de l'aéronef (vleonilh) |
| ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| франко-борт судна | franco à bord (vleonilh) |
| фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret proportionnel (vleonilh) |
| фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret de distance (vleonilh) |
| фрахтование всего судна | affrètement total (vleonilh) |
| фрахтование, при котором оборудование судна возлагается на фрахтователя | affrètement coque nue (vleonilh) |
| фрахтование "судна, которое будет указано" | affrètement par navire à désigner (vleonilh) |
| фрахтование «судна, которое будет указано» | affrètement par navire à désigner |
| фрахтование части судна или отдельных судовых помещений | affrètement partiel (vleonilh) |
| чартерное воздушное судно | aéronef affrété (vleonilh) |
| частное воздушное судно | aéronef privé (vleonilh) |
| экземпляр коносамента, остающийся у капитана судна | connaissement chef (vleonilh) |
| экипаж судна | personnel à bord |
| эксплуатация судна | armement du navire |
| эксплуатация судна | armement (vleonilh) |
