| Russian | French |
| баржа, пришвартованная к борту судна | chaland mouillé du côté du navire |
| буксирное судно | bateau remorqueur |
| бункеровка судна | soutage du navire |
| вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| водоизмещение судна | tonnage du déplacement |
| грузовое судно | bâtiment du charge |
| грузовое судно | bateau du charges |
| грузоподъёмность судна брутто | portée du bâtiment en lourd |
| допустимая скорость движения судна | vitesse admissible du bateau |
| закрепление судна при шлюзовании | immobilisation du bateau en écluse |
| малое землечерпательное судно | aviso-dragueur |
| морское судно | bateau marin |
| навал судна | choc du navire (на причальное сооружение) |
| насос на водоотливном судне | pompe flottante |
| несамоходное судно | bâtiment non propulsé |
| несамоходное судно | bateau non propulsé |
| нефтеналивное судно | pétrolier pour brut-pétrole |
| оборудование для постановки судна на якорь | appareil du mouillage |
| осадка судна | mouillage |
| очистка корпуса судна срезкой наростов | piquage d'une coque de bâtiment |
| плоскодонное судно | bateau à fond plat |
| плот для конопатки судна на плаву | radeau du calfat |
| погрузка на судно наливных грузов | remplissage du navire |
| подводная часть судна | mouillage |
| подводное сечение судна | section immergée d'un navire (по мидельшпангоуту) |
| подпора судна на стапеле | accore |
| полностью нагруженное судно | bateau bien chargé |
| порожнее судно | bateau à l'état lège |
| порт перевалки грузов прямо из вагонов на судна | port ferroviaire |
| порт перевалки грузов прямо с судна в вагоны | port ferroviaire |
| продолжительность пребывания судна на стапеле | durée du carénage |
| продолжительность ремонта подводной части судна | durée du carénage |
| регистровая вместимость судна | jauge nette de navire |
| речное грузовое судно | bateau foncet |
| речное судно обычного типа | bateau fluvial du type classique |
| речное судно повышенной прочности для плавания в водохранилищах | bateau fluvial "pour lacs" |
| рыболовное судно | chaulutier |
| скорость хода судна | erre |
| судно внутреннего плавания | bateau du navigation intérieure |
| судно для перевозки песка | bateau-sablier |
| судно для плавания в канале | bateau du canal |
| судно для управления затворами | bateau du manœuvre |
| судно, идущее вверх по течению | bateau montant |
| судно, идущее вниз по течению | bateau avalant |
| судно на воздушной подушке | aéroglisseur (https://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroglisseur Naviplane - это название СВП определенной марки https://fr.wikipedia.org/wiki/Naviplane_N500 wisebe) |
| судно на подводных крыльях | bateau à plans porteurs |
| судно на стапеле | navire échoué |
| судно, потерпевшее крушение | épave |
| судно, свободно плавающее | bateau flottant librement (в камере судоподъёмника) |
| судно, севшее на мель | bâtiment coulé |
| судно, снятое с мели | bâtiment renfloué |
| судно, спускающееся вниз по реке | avalant |
| судно, стоящее под погрузкой | navire en chargement |
| теоретическая осадка судна | tirant d'eau théorique |
| трение судна | frottement du navire (о причальную стенку) |
| увеличение гидравлического сопротивления движению судна в узких каналах | effet du pistonnement |
| укладка груза в трюме судна | arrimage en cale |
| установка подпор под судно на стапеле | accorage |
| установка судна на клетки | échouement sur grils de carénage |
| установка судна на стапель-блоки | échouement sur grils de carénage |
| устройство для подъёма и спуска судна | ber du halage |
