| Russian | French |
| буксирное судно | remorqueur |
| буксирное судно | toueur |
| буксирное судно | bateau-remorqueur |
| буксируемое судно | bateau à la traîne |
| быстроходное судно | navire bon marcheur |
| валкое судно | un navire mou |
| валкое судно | rouleur |
| верповальное судно | toueur |
| внутренняя обшивка судна | vaigrage |
| водоотливное судно | bateau-pompe |
| возвращаться на судно | rembarquer |
| возвращение на судно | rembarquement |
| высота надводного борта судна | accastillage (при полной загрузке) |
| госпитальное судно | vaisseau-hôpital |
| госпитальное судно | transport-hôpital |
| госпитальное судно | navire-hôpital |
| готовый к погрузке на судно | sous-palan (о товаре) |
| грузить товары на судно | arrimer (kee46) |
| грузовое судно | cargo |
| грузопассажирское судно | cargo mixte |
| грузо-пассажирское судно | paquebot mixte |
| движение судна вверх по реке | remontage d'un fleuve |
| двухмачтовое судно | deux-mâts |
| двухпалубное судно | deux-ponts |
| дизельное торговое судно | motorship |
| дозорное судно | vedette |
| доска, перекинутая с одного судна на другое | traversine |
| заведующий финансовой частью на судне | commissaire de la Marine |
| задержание судна | prise maritime |
| Йом-Киппур – Судный день | Grand Pardon (в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов kki4ab) |
| Йом-Киппур Судный день | Grand Pardon (в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов kki4ab) |
| кабельное судно | câblier |
| каботажное судно | mahonne |
| каботажное судно | cotier |
| каботажное судно | caboteur |
| каботажное судно | cabotier |
| канат, протянутый от судна к берегу | va-et-vient |
| каперное судно | corsaire |
| капитан невольничьего судна | capitaine négrier |
| китобойное судно | chasseur de baleine |
| китобойное судно | vaisseau baleinier |
| китобойное судно | baleinier |
| лоцманское судно | bateau-pilote |
| лоцмейстерское судно | baliseur |
| лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébek |
| лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébec |
| малое двухмачтовое парусное судно | dundee |
| многокорпусное судно | multicoque |
| морское судно | corsaire |
| моторное судно | navire à moteur (АнжеликаАн) |
| нагруженное судно с глубокой посадкой | navire ras d'eau |
| нагрузка судна | arrimage (kee46) |
| надводное судно | bâtiment de surface |
| название судна | devise |
| наливное судно | navire-citerne |
| наливное судно | tanker |
| наливное судно | bateau-citerne |
| наложение ареста на судно | prise maritime |
| национальный флаг ограждает судно | le pavillon couvre la marchandise (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| небольшое плоскодонное судно | prame |
| небольшое судно | embarcation |
| неподвижно держащееся судно | navire étale |
| неустойчивое судно | rouleur |
| нефтеналивное судно | navire pétrolier |
| нефтеналивное судно | pétrolier |
| неходкое судно | mauvais voilier |
| обгон одним речным судном другого | trématage |
| обгонять речное судно | trémater |
| обломок судна после кораблекрушения | épave |
| оборудовать надводную часть судна | accastiller |
| общий стол офицеров на судне | gamelle |
| однотипное судно | sister-ship |
| однотипное судно | sistership |
| однотипное судно | navire-jumeau |
| океанское судно | bâtiment de haute mer |
| осадка судна | tirant d'eau |
| очистка подводной части судна | carénage |
| парусное судно | bateau à voiles |
| парусное судно | voilier |
| пассажирское судно | paquebot |
| пиратское судно | pirate |
| плоскодонное рыболовное судно | pointu (на юге Франции) |
| плоскодонное судно | bateau plat |
| плоскодонное судно | barge |
| подводная часть судна | carène |
| подводное судно | navire submersible |
| поднимать затонувшее судно | renflouer |
| поднятие затонувшего судна | renflouement |
| поднятие затонувшего судна | relèvement d'un navire |
| поднятие затонувшего судна | renflouage |
| поднять затонувшее судно | mettre à flot |
| поднять затонувшее судно | remettre à flot |
| поднять затонувшее судно | relever un vaisseau |
| подтягивание судна по цепи | toue (проложенной по дну) |
| посильное судно | aviso |
| поставить судно на рейд | rader |
| потопить своё судно | se saborder |
| почтовое судно | paquebot |
| проводить судно через шлюзы | écluser |
| прогулочное судно | navire de plaisance (АнжеликаАн) |
| простой судна в порту | surestarie |
| разоружать судно | dégréer |
| разоружение судна | dégréement |
| ремонт подводной части судна | radoub |
| ремонт подводной части судна | carénage |
| ремонтировать подводную часть судна | radouber |
| ремонтное судно | navire-atelier |
| рефрижераторное судно | navire frigorifique |
| рефрижераторное судно | cargo polytherme |
| рефрижераторное судно | cargo frigorifique |
| рефрижераторное судно с универсальными трюмами | polytherme |
| речное судно | bateau (в противопоставление морскому - navire NaNa*) |
| рубка на речном судне | tille |
| рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| рыболовное судно | morutier (для ловли трески) |
| рыболовное судно | bateau de pêche |
| рыболовное судно | chalutier |
| сбить мачты у судна | raser un navire |
| свидетельство на право плавания судна | passeport |
| сдача внаём зафрахтованного судна | sous-affrètement |
| сесть на судно | embarquer |
| скулы судна | joues d'un navire |
| снова сажать на судно | rembarquer |
| снять судно с мели | renflouer un bateau (kee46) |
| спасательное судно | releveur |
| средняя часть судна | ventre |
| старое, стоящее на приколе судно | ponton (используемое как тюрьма, казарма, склад) |
| сторожевое судно | vedette |
| сторожевое судно | aviso |
| судно дальнего плавания | bâtiment de haute mer |
| судно для ловли лангуст | langoustière |
| судно для ловли лангуст | langoustier |
| судно для ловли сельди | trinquart |
| судно для ловли тунца | thonier |
| судно для мото-водного спорта в открытом море | offshore |
| судно для мото-водного спорта в открытом море | off-shore |
| судно для охраны рыболовства | garde-côte |
| судно для охраны рыболовства | garde-pêche |
| судно для перевозки пропана | propanier |
| судно для перевозки угля | charbonnier |
| судно для постановки бакенов и обслуживания маяков | baliseur |
| судно-контейнеровоз | porte-conteneurs |
| судно, курсирующее между Кале и Дувром | malle |
| судно на воздушной подушке | naviplane |
| судно на подводных крыльях | hydroptère |
| судно на подводных крыльях | aquaplane |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| судно, перевозящее контейнеры | transconteneur |
| судно-переправа | navire transbordeur |
| судно под погрузкой | navire en charge |
| судно, потерпевшее кораблекрушение | épave |
| судно с горизонтальным способом погрузки | navire roll |
| судно с латинскими парусами | bâtiment latin |
| таможенное судно | garde-côte |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| тихоходное судно | navire mauvais marcheur |
| тонущее судно | paquebot en perdition (Maeldune) |
| торговое судно | vaisseau marchand |
| торговое судно | bateau de commerce |
| трамповое судно | cabotier |
| трамповое судно | caboteur |
| трёхмачтовое судно | trois-mâts |
| учебное судно | vaisseau-école |
| ходкое судно | bon voilier |
| шлюпка китобойного судна | baleinière (I. Havkin) |
| штраф за простой судна | surestarie |
| эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне | boat people |
| это судно водоизмещением в 1000 тонн | ce navire déplace 1000 tonneaux |
| это судно водоизмещением в 1000 тонн | ce navire déplace 1000 tonnes |
| это судно водоизмещением в 400 тонн | ce bateau jauge tonnes |
| это судно имеет осадку два метра | ce bateau jauge deux mètres |
| этого судна осадка шесть метров | ce navire tire six mètres d'eau y |
