| Subject | Russian | French |
| nautic. | агент по снабжению судна | approvisionneur de navires (Сардарян Арминэ) |
| journ. | аренда судна | location du navire |
| fishery | аренда судна | contrat d'affrètement |
| tech. | атомное судно | bâtiment à propulsion nucléaire |
| tech. | атомное судно | bateau atomique |
| mil. | базовое судно | bâtiment réceptacle (специального назначения) |
| fishery | беспалубное рыболовное судно | navire sans pont |
| tech. | беспалубное судно | bateau découvert |
| fishery | беспалубное судно | navire sans pont |
| tech. | беспилотное воздушное судно | avion non-piloté (eugeene1979) |
| tech. | бортовая часть корпуса судна | muraille |
| tech. | "бродячее судно" | tramp |
| tech. | буксирное судно | navire à remorque |
| gen. | буксирное судно | remorqueur |
| gen. | буксирное судно | toueur |
| tech. | буксирное судно | toue |
| gen. | буксирное судно | bateau-remorqueur |
| gen. | буксируемое судно | bateau à la traîne |
| gen. | быстроходное судно | navire bon marcheur |
| tech. | валкое судно | bâtiment faible de côté |
| gen. | валкое судно | un navire mou |
| gen. | валкое судно | rouleur |
| tech. | ватерлиния порожнего судна | flottaison lège |
| gen. | верповальное судно | toueur |
| avia. | вертолёт сопровождения рыболовного судна | hélicoptère d'accompagnement du bateau de pêche |
| tech. | винтовое судно | navire à hélice |
| tech. | винтовое судно | bateau à hélice |
| gen. | внутренняя обшивка судна | vaigrage |
| tech. | водоизмещение судна | tonnage de déplacement |
| gen. | водоотливное судно | bateau-pompe |
| tech. | военно-транспортное судно | flûte |
| mil. | военно-транспортное судно | corvette de charge |
| gen. | возвращаться на судно | rembarquer |
| gen. | возвращение на судно | rembarquement |
| tech. | волна, возбуждаемая носовой частью судна | vague d'étrave |
| tech. | волны за кормой судна | vagues de sillage |
| tech. | волны за кормой судна | vagues d'accompagnement |
| tech. | вооружать судно | garnir un navire |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива | sortie d'un bateau |
| mil., engl. | вспомогательное десантное судно | landing ship, utility |
| fishery | вспомогательное рыболовное судно | navire d'appui |
| tech. | вспомогательное судно | patache |
| mil. | вспомогательное судно | bâtiment de servitude |
| mil. | вспомогательное судно | bateau de servitude |
| mil. | вспомогательное судно | bateau auxiliaire |
| mil. | вспомогательное судно | vaisseau auxiliaire |
| mil. | вспомогательное судно | navire de servitude |
| mil. | вспомогательное судно | annexe |
| kayak. | входить в присос чужого судна | poursuivre dans le sillage |
| nautic. | выбег судна | erre |
| tech. | вывод судна на глубину | renflouage |
| tech. | высота борта судна | creux sur quille |
| tech. | высота борта судна | creux d'un vaisseau |
| nautic. | высота борта судна | creux (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы) |
| gen. | высота надводного борта судна | accastillage (при полной загрузке) |
| nautic. | гасить инерцию хода судна | casser l'erre (I. Havkin) |
| tech. | гидрографическое судно | navire hydrographe |
| kayak. | гоночное судно | kayak de course (типа "Торпеда") |
| gen. | госпитальное судно | vaisseau-hôpital |
| gen. | госпитальное судно | transport-hôpital |
| mil. | госпитальное судно | bateau-hôpital |
| gen. | госпитальное судно | navire-hôpital |
| gen. | готовый к погрузке на судно | sous-palan (о товаре) |
| tech. | груз судна | cargaison |
| obs. | груз судна | batelée |
| gen. | грузить товары на судно | arrimer (kee46) |
| tech. | грузовместимость судна | capacité du navire |
| mil. | грузовое судно | cargo-boat |
| tech. | грузовое судно | bâtiment de charge |
| tech. | грузовое судно | bateau de charges |
| mil. | грузовое судно | cabarre |
| tech. | грузовое судно | navire de charge |
| gen. | грузовое судно | cargo |
| nautic. | грузовое судно с баржами | porte-barge |
| gen. | грузопассажирское судно | cargo mixte |
| obs. | грузопассажирское судно | coche d'eau |
| gen. | грузо-пассажирское судно | paquebot mixte |
| tech. | грузоподъёмность судна | port |
| nautic. | давать ход судну | donner de l'erre (I. Havkin) |
| gen. | движение судна вверх по реке | remontage d'un fleuve |
| nautic., obs. | двухмачтовое судно | senau |
| gen. | двухмачтовое судно | deux-mâts |
| gen. | двухпалубное судно | deux-ponts |
| tech. | дегазационное судно | navire dégazeur (для дегазации нефтеналивных судов) |
| Игорь Миг, mil. | десантно-высадочное судно | navire amphibie |
| mil. | десантное судно | engin de débarquement |
| mil. | десантные корабли и суда | flotte de débarquement |
| gen. | дизельное торговое судно | motorship |
| kayak. | длина судна | longueur de bateau |
| nautic. | дноуглубительное судно | navire sablier m (Un navire sablier est un type de navire chargé d'extraire les granulats marins (sable, gravier, etc.) à faible profondeur (environ 30 mètres maximum1) dans le but d'entretenir les ports ou d'extraire des matériaux.  wikipedia.org lissa5000) |
| mil. | дозаправка топливом с кормы судна-заправщика | ravitaillement en combustible en flèche (vleonilh) |
| mil. | дозорное судно | bateau patrouilleur |
| gen. | дозорное судно | vedette |
| gen. | доска, перекинутая с одного судна на другое | traversine |
| fishery | единица мощности судна | unité de capacité du navire |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | fiche synoptique continue |
| gen. | заведующий финансовой частью на судне | commissaire de la Marine |
| gen. | задержание судна | prise maritime |
| kayak. | задержать судно | arrêter une course (bateau) |
| nautic. | заложить судно | mettre en chantier (kee46) |
| fishery | замена судна | remplacement des bateaux de pêche |
| tech. | заострение обводов корпуса судна к оконечностям | échappée |
| fishery | зверобойное судно | navire phoquier (для тюленей I. Havkin) |
| fishery | зверобойное судно | chasseur (I. Havkin) |
| fishery | идентификатор судна | identifiant des navires |
| fishery | идентификация судна | identification du navire |
| nautic. | идти в фарватере другого судна | naviguer le beaupré sur poupe (I. Havkin) |
| nautic. | идти прямо к судну | faire route sur un bâtiment (I. Havkin) |
| fishery | иностранное рыболовное судно | navire de pêche étrangère |
| fishery | иностранное судно | navire de pêche étrangère |
| mil. | испытательное судно | bâtiment réceptacle (специального назначения) |
| tech. | кабельное судно | navire câblier |
| gen. | кабельное судно | câblier |
| gen. | каботажное судно | mahonne |
| tech. | каботажное судно | côtier |
| gen. | каботажное судно | cotier |
| gen. | каботажное судно | caboteur |
| gen. | каботажное судно | cabotier |
| gen. | канат, протянутый от судна к берегу | va-et-vient |
| gen. | каперное судно | corsaire |
| gen. | капитан невольничьего судна | capitaine négrier |
| tech. | килевать судно | caréner |
| gen. | китобойное судно | chasseur de baleine |
| gen. | китобойное судно | vaisseau baleinier |
| gen. | китобойное судно | baleinier |
| fishery | класс судна | classe de bateau |
| nautic. | колёсное судно | bateau à aubes (vleonilh) |
| nautic. | колёсное судно | bateau à roues (vleonilh) |
| avia. | командир воздушного судна | pilote commandant de bord (Andrey Truhachev) |
| avia. | командир воздушного судна | commandant de bord (Andrey Truhachev) |
| kayak. | командное судно | embarcation pour une équipe |
| mil. | конвоируемое судно | convoyé |
| tech. | конструктивные поперечные сечения судна | coupes d'échantillonnage |
| tech. | контейнерное судно | navire porte-conteneurs |
| obs. | контрабандистское судно | interlope |
| tech. | корпус судна | coque |
| sport. | крейсерское судно | bateau de tour |
| tech. | кренговать судно | éventer la quille |
| tech. | крупное судно для перевозки груза насыпью | navire gros porteur |
| shipb. | крупнотоннажное судно-контейнеровоз | porte-conteneur de très fort tonnage (Sergei Aprelikov) |
| fishery | курс судна | route du navire |
| nautic. | курс судна между фордевиндом и галфвиндом | allures portants |
| tech. | лавирование судна | manège du navire |
| mil. | легкоуправляемое судно | bâtiment maniable |
| tech. | линии рыбин на теоретическом чертеже судна | tracé des lisses |
| gen. | лоцманское судно | bateau-pilote |
| gen. | лоцмейстерское судно | baliseur |
| mil. | лёгкое транспортное судно | bâtiment de transport léger |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébek |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébec |
| gen. | малое двухмачтовое парусное судно | dundee |
| fishery | малое рыболовное судно | petit bateau pêchant à la turlutte |
| nautic. | место для обращения судна вокруг своего якоря | évitage |
| tech. | место затонувшего судна | gîte |
| tech. | метеорологическое судно | navire météorologique |
| nautic. | метеорологическое судно | frégate météorologique (I. Havkin) |
| tech. | мидель судна | fort du navire |
| shipb. | многокорпусное судно | navire multicoque (Sergei Aprelikov) |
| gen. | многокорпусное судно | multicoque |
| nautic. | мореходное судно | bâtiment de mer (vleonilh) |
| tech. | морозильный аппарат рыболовного судна | groupe congélateur de chalutier |
| tech. | морское судно | navire marin |
| gen. | морское судно | corsaire |
| gen. | моторное судно | navire à moteur (АнжеликаАн) |
| Игорь Миг, ecol. | мусоросжигательное судно | navire d'incinération |
| tech. | набор кормовой оконечности судна | charpente arrière |
| tech. | набор корпуса судна | charpente |
| tech. | набор носовой оконечности судна | charpente avant |
| tech. | набор судна | squelette |
| gen. | нагруженное судно с глубокой посадкой | navire ras d'eau |
| gen. | нагрузка судна | arrimage (kee46) |
| nautic. | надводная часть корпуса судна | œuvres mortes |
| tech. | надводная часть судна | accastillage |
| gen. | надводное судно | bâtiment de surface |
| gen. | название судна | devise |
| tech. | наливное судно | bateau-tank |
| gen. | наливное судно | navire-citerne |
| mil. | наливное судно | bateau-pétrolier |
| gen. | наливное судно | tanker |
| gen. | наливное судно | bateau-citerne |
| inf. | наливное судно для перевозки вина | pinardier |
| gen. | наложение ареста на судно | prise maritime |
| nautic. | наняться на судно | m'embarquer sur un bateau (говоря о моряке Alex_Odeychuk) |
| fishery | научно-исследовательское рыболовное судно | navire de recherche halieutique |
| nautic. | находиться на борту судна | naviguer à bord du bateau (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальный флаг ограждает судно | le pavillon couvre la marchandise (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| tech. | наём судна | fret |
| tech. | небольшое беспалубное судно | embarcation |
| obs. | небольшое двухмачтовое рыболовное судно | picoteux (в Нормандии) |
| gen. | небольшое плоскодонное судно | prame |
| obs. | небольшое разведывательное судно | mouche |
| tech. | небольшое речное пассажирское судно | mouche |
| tech. | небольшое рыболовное судно | barque de pêche |
| obs. | небольшое судно | rafiau |
| obs. | небольшое судно | rafiot |
| gen. | небольшое судно | embarcation |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| mil. | необходимое обеспечиваемое судно | bâtiment ravitaillé (vleonilh) |
| tech. | неостойчивое судно | bâtiment faible de côté |
| gen. | неподвижно держащееся судно | navire étale |
| mil. | непотопляемое судно | bateau insubmersible |
| gen. | неустойчивое судно | rouleur |
| gen. | нефтеналивное судно | navire pétrolier |
| mil., engl. | нефтеналивное судно | tank ship |
| tech. | нефтеналивное судно | pétrotanker |
| tech. | нефтеналивное судно | navire-citerne |
| mil. | нефтеналивное судно | transport-pétrolier |
| gen. | нефтеналивное судно | pétrolier |
| tech. | нефтеналивное судно с атомной силовой установкой | pétrolier atomique |
| tech. | нефтеналивное судно с ядерной силовой установкой | pétrolier atomique |
| gen. | неходкое судно | mauvais voilier |
| tech. | низкотемпературное рефрижераторное судно | navire congélateur |
| tech. | низкотемпературное судно-рефрижератор | navire congélateur |
| kayak. | нос судна | proue |
| tech. | носовая подводная часть судна | barbe |
| tech. | носовая часть судна | avant-bord |
| gen. | обгон одним речным судном другого | trématage |
| gen. | обгонять речное судно | trémater |
| tech. | обгонять судно | doubler un navire |
| mil. | обеспечивающее судно | bâtiment ravitailleur (vleonilh) |
| gen. | обломок судна после кораблекрушения | épave |
| nautic. | обмер вместимости судна | jaugeage |
| fishery | обнаружение судна в море | observation d'un navire en mer |
| fishery | обнаружение судна в море | repérage d'un navire en mer |
| gen. | оборудовать надводную часть судна | accastiller |
| tech. | обшивать судно 2. | doubler un navire |
| gen. | общий стол офицеров на судне | gamelle |
| nautic. | однокорпусное судно | monocoque |
| gen. | однотипное судно | sister-ship |
| gen. | однотипное судно | sistership |
| gen. | однотипное судно | navire-jumeau |
| fishery | океаническое рыболовное судно | navire de pêche en eaux lointaines |
| fishery | океаническое рыболовное судно | navire de pêche hauturière |
| tech. | океанографическое судно | navire océanographique |
| gen. | океанское судно | bâtiment de haute mer |
| kayak. | опережающее судно | bateau rattrapant |
| kayak. | опережённое судно | bateau rattrapé |
| tech. | опорное судно | bateau d'appui |
| tech. | определять место судна | repérer la position du navire |
| tech. | определять место судна по пеленгам | relever la position du navire |
| mil. | опытовое судно | bâtiment prototype |
| mil. | опытовое судно | bâtiment d'expérimentation |
| mil. | опытовое судно | bâtiment expérimental |
| mil. | опытовое судно | bâtiment d'essais |
| gen. | осадка судна | tirant d'eau |
| tech. | оснастка судна | gréement |
| tech. | оснастка судна | gréage |
| nautic. | останавливать судно | casser l'erre (I. Havkin) |
| tech. | остойчивое судно | bâtiment fort de côté |
| nautic. | отбитие у неприятеля взятого им судна | rescousse |
| tech. | отплытие судна | partance |
| gen. | очистка подводной части судна | carénage |
| tech. | палубное судно | navire à pont |
| tech. | палубное судно | bâtiment ponté |
| fishery | палубное судно | navire ponté |
| nautic. | парламентёрское судно | parlementaire |
| tech. | паротурбинное судно | navire à turbines à vapeur |
| nautic. | парус парусного судна | la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парусное судно | bateau à voiles |
| tech. | парусное судно | navire à voiles |
| nautic. | парусное судно | gréement (transland) |
| gen. | парусное судно | voilier |
| sport. | парусное судно, парусная яхта | voile habitable (transland) |
| tech. | пассажирское классное судно | bateau à cabines |
| tech. | пассажирское судно | navire à passagers |
| gen. | пассажирское судно | paquebot |
| mil. | патрульное судно | éclaireur patrouilleur |
| gen. | пиратское судно | pirate |
| gen. | плоскодонное рыболовное судно | pointu (на юге Франции) |
| gen. | плоскодонное судно | bateau plat |
| gen. | плоскодонное судно | barge |
| tech. | поверхность подводной части корпуса судна | surface du carénage |
| mil. | погрузочно-разгрузочные работы на судне | acconage |
| nautic. | подводная часть корпуса судна | œuvres vives |
| gen. | подводная часть судна | carène |
| tech. | подводное грузовое судно | sous-marin-cargo |
| gen. | подводное судно | navire submersible |
| obs. | подкладное судно | bourdaloue |
| med., obs. | подкладное судно | bassin de selle |
| obs. | подкладное судно | bourdalou |
| med. | подкладное судно | bassin |
| tech. | поднимать затонувшее судно | relever un navire coulé |
| gen. | поднимать затонувшее судно | renflouer |
| gen. | поднятие затонувшего судна | renflouement |
| gen. | поднятие затонувшего судна | relèvement d'un navire |
| gen. | поднятие затонувшего судна | renflouage |
| gen. | поднять затонувшее судно | mettre à flot |
| gen. | поднять затонувшее судно | remettre à flot |
| gen. | поднять затонувшее судно | relever un vaisseau |
| shipb. | подпор судна на стапеле | accore (I. Havkin) |
| tech. | подпоры судна на стапеле | accorage |
| tech. | подставы под судно на стапеле | accorage |
| gen. | подтягивание судна по цепи | toue (проложенной по дну) |
| mil. | пожарное судно | bateau-pompe |
| tech. | позывные судна | numéro du navire |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна | port en lourd |
| tech. | полнонаборное судно | navire à plein échantillonnage (с минимальным надводным бортом) |
| tech. | положение парусов на лежащем в дрейфе судне | panne |
| fishery | положение судна | position du navire |
| kayak. | положение судна в воде | flottaison du bateau |
| tech. | положение судна, лежащего в дрейфе с убранными парусами | panne sèche |
| tech. | помещение на судне | poste (для жилья) |
| tech. | порожнее судно | bâtiment lège |
| fishery | порт приписки рыболовного судна | immatriculation des navires de pêche |
| tech. | порт приписки судна | port d'attache |
| nautic. | портовое служебное судно | bâtiment de servitude |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | embarquement en mer |
| gen. | посильное судно | aviso |
| gen. | поставить судно на рейд | rader |
| mil. | посыльное судно | bateau de liaison |
| gen. | потопить своё судно | se saborder |
| tech. | починка надводной части судна | raccastillage |
| gen. | почтовое судно | paquebot |
| tech. | почтово-пассажирское судно | paquebot |
| fishery | правый борт судна | tribord |
| nautic. | представитель интересов судовладельца на судне | subrécargue |
| nautic. | представитель интересов судонанимателя на судне | subrécargue |
| tech. | приёмная рампа на трейлерном судне | pontien d'un navire à manutention horizontale (для автотранспорта) |
| fishery | приёмно-транспортное судно для рыбы | transporteur de poisson |
| fishery | приёмно-транспортное судно для рыбы | navire transporteur de poisson |
| gen. | проводить судно через шлюзы | écluser |
| gen. | прогулочное судно | navire de plaisance (АнжеликаАн) |
| gen. | простой судна в порту | surestarie |
| nautic. | разворот судна на якоре | évitage |
| tech. | разгрузка судна | débatelage |
| gen. | разоружать судно | dégréer |
| gen. | разоружение судна | dégréement |
| tech. | разоружённое судно | navire dégrée |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | congé |
| fishery | регистрация рыболовного судна | immatriculation des navires de pêche |
| kayak. | регистрация судна | jauge d'une embarcation |
| nautic. | регистровая вместимость судна | jauge |
| gen. | ремонт подводной части судна | radoub |
| gen. | ремонт подводной части судна | carénage |
| tech. | ремонтировать подводную часть судна | caréner |
| gen. | ремонтировать подводную часть судна | radouber |
| mil. | ремонтное судно | bâtiment-atelier |
| gen. | ремонтное судно | navire-atelier |
| gen. | рефрижераторное судно | navire frigorifique |
| tech. | рефрижераторное судно | bateau congélateur |
| tech. | рефрижераторное судно | navire réfrigéré |
| tech. | рефрижераторное судно | bateau frigorifique |
| gen. | рефрижераторное судно | cargo polytherme |
| fishery | рефрижераторное судно | navire de transport frigorifique |
| gen. | рефрижераторное судно | cargo frigorifique |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | navire frigorifique polytherme (в грузовых трюмах) |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | navire frigorifique polyvalent (в грузовых трюмах) |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | cargo polytherme (в трюмах) |
| gen. | рефрижераторное судно с универсальными трюмами | polytherme |
| fishery | рефрижераторное транспортное судно | navire frigorifique |
| fishery | рефрижераторное транспортное судно | navire de transport frigorifique |
| tech. | речное судно | navire fluvial |
| gen. | речное судно | bateau (в противопоставление морскому - navire NaNa*) |
| gen. | рубка на речном судне | tille |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | safran de gouvernail |
| fishery | рыболовецкое судно | navire de pêche |
| fishery | рыболовецкое судно | bateau de pêche (Olzy) |
| fishery | рыболовецкое судно | bateaux de pêche |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| gen. | рыболовное судно | morutier (для ловли трески) |
| gen. | рыболовное судно | bateau de pêche |
| tech. | рыболовное судно | navire de pêche |
| gen. | рыболовное судно | chalutier |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | navire de pêche en eaux lointaines |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | navire de pêche hauturière |
| fishery | рыбопромысловое судно | navire de pêche |
| fishery | рыбопромысловое судно | bateau de pêche |
| tech. | самоходное судне | bateau automobile |
| tech. | самоходное судно | bateau propulsé |
| gen. | сбить мачты у судна | raser un navire |
| gen. | свидетельство на право плавания судна | passeport |
| gen. | сдача внаём зафрахтованного судна | sous-affrètement |
| nautic. | сесть на судно | s'embarquer |
| gen. | сесть на судно | embarquer |
| tech. | система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях | affourche |
| tech. | скорость хода судна | sillage |
| tech. | скула судна | joue du navire |
| nautic. | скула судна | épaule |
| gen. | скулы судна | joues d'un navire |
| kayak. | сменяемое судно | bateau á dégager (в эстафете) |
| kayak. | сменяющее судно | bateau dégageant |
| gen. | снова сажать на судно | rembarquer |
| tech. | снятие судна с мели | renflouage |
| kayak. | снятое со старта судно | bateau disqualifié |
| gen. | снять судно с мели | renflouer un bateau (kee46) |
| tech. | совокупность всех шпангоутов судна | membrure |
| mil. | сопровождаемое судно | convoyé |
| kayak. | сопровождающее судно | vaisseau d'accompagnement (катер) |
| tech. | состав для обмазывания подводной части судна | espalme |
| sport. | спасательное судно | bateau de secours |
| mil. | спасательное судно | bateau de sauvetage |
| mil. | спасательное судно | bâtiment d'assistance |
| mil. | спасательное судно | bâtiment de sauvetage |
| mil. | спасательное судно | navire de sauvetage |
| gen. | спасательное судно | releveur |
| tech. | спускать судно на воду | lancer un navire |
| kayak. | средняя линия судна | axe de bateau (продольная ось судна, longitudinale) |
| gen. | средняя часть судна | ventre |
| nautic. | стапель для спуска судна на воду | cale de lancement (vleonilh) |
| gen. | старое, стоящее на приколе судно | ponton (используемое как тюрьма, казарма, склад) |
| sport. | стартовое судно | bateau de start |
| fishery | стоимость судна | valeur de la navire |
| fishery | стоимость судна | valeur de la bateau |
| gen. | сторожевое судно | vedette |
| gen. | сторожевое судно | aviso |
| kayak. | судно выходящее вперёд | bateau rattrapant |
| gen. | судно дальнего плавания | bâtiment de haute mer |
| gen. | судно для мото-водного спорта в открытом море | off-shore |
| gen. | судно для охраны рыболовства | garde-côte |
| gen. | судно для охраны рыболовства | garde-pêche |
| mil. | судно для перевозки транспортных средств | navire porte-véhicules |
| shipb. | судно для перевозки транспортных средств | roulier (Le roulier sert à transporter des motos, voitures et autres engins roulants. I. Havkin) |
| mil. | судно и команда | corps et biens |
| gen. | судно-контейнеровоз | porte-conteneurs |
| kayak. | судно на повороте | kayak en viragement (совершающее поворот) |
| gen. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | navire non conforme |
| gen. | судно-переправа | navire transbordeur |
| gen. | судно под погрузкой | navire en charge |
| nautic. | судно, полное контрабандного груза | un bateau contrebande à tous les niveaux (Alex_Odeychuk) |
| kayak. | судно причинившее столкновение | bateau causant une collision |
| tech. | судно с атомной силовой установкой | bâtiment à propulsion nucléaire |
| tech. | судно с атомной силовой установкой | bateau atomique |
| gen. | судно с горизонтальным способом погрузки | navire roll |
| nautic. | судно с грузом кофе и кокосов | un bateau rempli de café, de coco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судно с латинскими парусами | bâtiment latin |
| nautic. | судно с мигрантами на борту | un navire chargé de migrants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| kayak. | судно с полотнянной обшивкой | canot de toile |
| tech. | судно с ядерной силовой установкой | bâtiment à propulsion nucléaire |
| tech. | судно с ядерной силовой установкой | bateau atomique |
| mil. | судно связи | bateau de liaison |
| avia. | судно слежения | navire de poursuite (на трассе полёта ЛА) |
| avia. | судно службы поиска | navire localisation |
| avia. | судно службы спасения | navire de récupération |
| nautic. | судно, хорошо идущее бейдевинд | boulinier |
| tech. | сухогрузное судно | porteur |
| fishery | схема выкупа судна | programme de rachat de navires |
| gen. | таможенное судно | garde-côte |
| tech. | танк нефтеналивного судна | conteneur de stockage de fluide |
| mil., engl. | танкодесантное судно | landing ship, tank |
| mil., engl. | танкодесантное судно | landing craft, material |
| tech. | телеуправляемое судно | navire téléguidé |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | тихоходное судно | baille |
| gen. | тихоходное судно | navire mauvais marcheur |
| nautic. | ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения | un élément propulsif d'un navire (financial-engineer) |
| gen. | тонущее судно | paquebot en perdition (Maeldune) |
| mil. | топливное судно | citerne de ravitaillement combustible (ROGER YOUNG) |
| avia. | топливозаправочное судно | avitailleur |
| tech. | торговое судно | navire de commerce |
| tech. | торговое судно | navire marchand |
| gen. | торговое судно | vaisseau marchand |
| tech. | торговое судно | bâtiment de commerce |
| gen. | торговое судно | bateau de commerce |
| gen. | трамповое судно | cabotier |
| gen. | трамповое судно | caboteur |
| mil. | транспортное судно | vaisseau transport |
| nautic. | транспортное судно | transport |
| mil. | транспортное судно | navire-transport |
| fishery | транспортное судно | navire de transport |
| mil. | транспортное судно с продовольствием | bâtiment-vivrier |
| tech. | трейлерное судно | navire à manutention horizontale |
| tech. | трюм рефрижераторного судна | cale réfrigérée |
| nautic. | трёхмачтовое каботажное судно | sacoléva (в Восточном Средиземноморье) |
| nautic. | трёхмачтовое каботажное судно | sacolève (в Восточном Средиземноморье) |
| gen. | трёхмачтовое судно | trois-mâts |
| obs. | трёхпалубное судно | trois-ponts |
| nautic. | уваливание судна под ветер | abatée |
| nautic. | уваливание судна под ветер | abattée |
| shipb. | увеличение размеров судна путём установки дополнительной секции корпуса | jumboïsation (La maquette du Cyrnos transformé est l'illustration d'une opération de jumboïsation, c'est-à-dire l'agrandissement du bateau. I. Havkin) |
| shipb. | увеличение размеров судна путём установки дополнительной секции корпуса | jumboïsation (La maquette du Cyrnos transformé est l'illustration d'une opération de jumboïsation, c'est-я-dire l'agrandissement du bateau. I. Havkin) |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | coursive |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | accourse |
| fishery | уникальный идентификатор судна | identifiant unique du navire |
| kayak. | учебное судно | bateau de tourisme |
| mil. | учебное судно | bateau-école |
| tech. | учебное судно | navire-école |
| gen. | учебное судно | vaisseau-école |
| fishery | фрахт судна | contrat d'affrètement |
| tech. | ход судна | erre |
| tech. | ход судна | sillage |
| obs. | ход судна | vogue |
| nautic. | ход судна после остановки машины | erre |
| gen. | ходкое судно | bon voilier |
| nautic. | хорошо лавирующее судно | boulinier |
| nautic. | часть судна между бизань-мачтой и кормой | hanche |
| nautic. | четырёхмачтовое судно | quatre-mâts |
| kayak. | ширина судна | largeur de bateau |
| avia. | широкофюзеляжное воздушное судно | gros porteur (Alex_Odeychuk) |
| avia. | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно | gros porteur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шлюпка китобойного судна | baleinière (I. Havkin) |
| gen. | штраф за простой судна | surestarie |
| gen. | эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне | boat people |
| mil. | эскортируемое судно | convoyé |
| gen. | это судно водоизмещением в 1000 тонн | ce navire déplace 1000 tonneaux |
| gen. | это судно водоизмещением в 1000 тонн | ce navire déplace 1000 tonnes |
| gen. | это судно водоизмещением в 400 тонн | ce bateau jauge tonnes |
| gen. | это судно имеет осадку два метра | ce bateau jauge deux mètres |
| gen. | этого судна осадка шесть метров | ce navire tire six mètres d'eau y |
