| Subject | Russian | French |
| mining. | автоматическая путевая стрелка | évitement automoteur |
| mining. | автоматическая стрелка | aiguillage automatique |
| railw. | автоматическая стрелка | aiguille automatique |
| mining. | автоматическая стрелка | aiguille automatique (путевая) |
| tech. | автоматическая стрелка | changement automatique |
| tech. | автоматический электрический перевод стрелки | aiguillage électrique automatique |
| mining. | автоматическое управление стрелкой | aiguillage automatique |
| textile | ажурная стрелка | baguette à jour |
| gen. | альпийские стрелки | chasseurs alpins |
| survey. | аномалия склонения магнитной стрелки | anomalie de la déclinaison |
| phys. | ансамбль движущихся частей прибора, жёстко связанных с указательной стрелкой | équipage |
| railw. | аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут | table à itinéraire |
| mil. | арденнские стрелки | chasseurs ardennais (Бельгия) |
| mil. | арденнские стрелки | ardennais (Бельгия) |
| automat. | армированная стрелка | aiguille renforcée |
| avia. | арретир компасной стрелки | bouton d'immobilisation de l'aiguille |
| avia. | арретир магнитной стрелки | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée |
| avia. | арретир магнитной стрелки | bouton de calage |
| mil. | африканские стрелки | chasseurs africains |
| hist. | африканские стрелки | chasseurs d'Afrique (лёгкая кавалерия) |
| mil. | африканские стрелки | chasseurs d’Afrique |
| tech. | блокировка стрелки | verrouillage de changement de voie |
| tech. | блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à pouvoir |
| tech. | блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à leviers mécaniques |
| gen. | брюки со стрелками | pantalon à pinces (vitnmia) |
| tech. | будка управления переводом стрелки | cabine de manœuvre d'aiguillage |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre |
| astr. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre |
| gen. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| math. | вертикальная стрелка | flèche verticale |
| comp., MS | Вертикальный список со стрелкой | Liste de flèches verticales |
| railw. | взрез стрелки | talonnage d'aiguille (IceMine) |
| railw. | взрез стрелки | ouverture d'aiguille par le talon (IceMine) |
| tech. | взрезывание пошёрстной стрелки | ouverture d'aiguille pour le talon |
| trucks | вид по стрелке | vue suivant la flèche |
| avia. | внезапно отклонившаяся магнитная стрелка | aiguille affolée |
| phys. | внезапное отклонение магнитной стрелки | perturbation |
| el., el.tract. | воздушная стрелка | aiguillage aérien |
| el., el.tract. | воздушная стрелка | aiguille aérienne |
| el. | воздушная стрелка без пересечения | aiguillage tangentiel |
| el. | воздушная стрелка с пересечением | aiguillage croisé |
| hist. | вольные стрелки | les francs archers |
| tech. | вольтметр с отклонением стрелки в обе стороны | voltmètre à déviation bilatérale |
| survey. | восточное склонение магнитной стрелки | déclinaison orientale |
| comp., MS | Восходящая стрелка | Flèche vers le haut |
| met. | вращать по часовой стрелке | faire soleil |
| meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | rotation du vent dextrogyre |
| meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | rotation du vent lévogyre |
| tech. | вращение ветра против часовой стрелки | rétrogradation du vent |
| automat. | вращение по часовой стрелке | rotation droite |
| avia. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| meteorol. | вращение по часовой стрелке | mouvement dextrogyre |
| gear.tr. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum (Александр Рыжов) |
| tech. | вращение по часовой стрелке | marche à droite |
| gen. | вращение по часовой стрелке | rotation dextrorsum |
| electr.eng. | вращение по часовой стрелке, правое | rotation à droit (Dika) |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum (Александр Рыжов) |
| automat. | вращение против часовой стрелки | rotation gauche |
| phys. | вращение против часовой стрелки | rotation rétrograde |
| meteorol. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
| tech. | вращение против часовой стрелки | marche à gauche |
| electr.eng. | вращение против часовой стрелки | rotation à gauche (Dika) |
| gen. | вращение против часовой стрелки | rotation sinistrorsum |
| railw. | врез стрелки | talonnage d'aiguilles |
| tech. | втулка стрелки | tuyau |
| tech. | втулка стрелки | tube |
| mining. | входная стрелка | aiguille de sortie |
| tech. | входная стрелка | aiguille extrême |
| tech. | входная стрелка | aiguille d'entrée |
| avia. | высотомер с двумя соосными стрелками | altimètre à deux aiguilles coaxiales |
| avia. | высотомер с непосредственным приводом стрелки | altimètre à prise directe |
| tech. | выходная стрелка | aiguille extrême |
| tech. | выходная стрелка | aiguille de sortie |
| math. | горизонтальная стрелка | flèche horizontale |
| math. | граф со стрелками | graphe avec des flèches (направленный ssn) |
| meteorol. | движение по часовой стрелке | mouvement positif |
| meteorol. | движение против часовой стрелки | mouvement négatif |
| tech. | двойная стрелка | changement double |
| math. | двойная стрелка | double flèche |
| tech. | двойная стрелка | branchement à trois voies |
| tech. | двойная стрелка | branchement double |
| gen. | двусторонняя стрелка | flèche double (La flèche double indique une réaction qui peut se faire dans les deux sens. I. Havkin) |
| survey. | девиация магнитной стрелки | déviation de l'aiguille aimantée |
| mining. | дистанционное управление путевыми стрелками | télécommande des aiguillages (на откаточных путях) |
| mining. | длина пера стрелки | longueur de l'aiguille |
| trucks | дополнительная зелёная стрелка светофора | flèche verte supplémentaire des feux colorés |
| sport. | дорожно-указательная стрелка | flèche signalée des routes |
| el. | дрожание стрелки | sautillement |
| avia. | дуга качания стрелки прибора | arc de lecture (при считывании) |
| trav. | железнодорожная стрелка | aiguille de chemin de fer |
| mil., topogr. | железнодорожная стрелка | aiguille |
| math. | жирная стрелка | flèche grasse |
| vet.med. | загнивание стрелки | teigne |
| survey. | закрепление магнитной стрелки | blocage de l'aiguille |
| tech. | замыкание стрелки | verrouillage d'aiguille (в определённом положении) |
| tech. | замыкание стрелки | verrouillage de changement de voie |
| railw. | замыкание стрелки | enclenchement d'aiguille (в определённом положении) |
| railw. | замыкание стрелки | blocage de l'aiguille (IceMine) |
| tech. | замыкание стрелки | calage d'aiguille (в определённом положении) |
| tech. | замыкание стрелки от руки | verrouillage de l'aiguille à la main |
| survey. | западное склонение магнитной стрелки | déclinaison occidentale |
| trucks | затирание стрелки прибора | grippage de l'aiguille de l'appareil |
| mil. | знак отличного стрелка | cor de chasse |
| gen. | значок лучшего стрелка | épinglette |
| survey. | изменение склонения магнитной стрелки с переменой географического места | variation géographique |
| tech. | измерительный прибор с контрольной стрелкой | appareil de mesure à aiguille entraînée |
| automat. | изогнутая стрелка | aiguille coudée |
| comp. | изогнутая стрелка | flèche angulaire |
| tech. | изолированная стрелка | aiguillage isolé |
| avia. | индикатор с ортогональными стрелками | indicateur à aiguilles orthogonales |
| avia. | индикатор с пересекающимися стрелками | indicateur à aiguilles croisées |
| textile | индикаторная стрелка | doigt indicateur |
| avia. | кабина стрелка | poste de mitrailleur |
| mining. | калифорнийская стрелка | aiguillage californien (для перестановки вагонеток при проходке горизонтальной выработки) |
| survey. | карта склонений магнитной стрелки | carte des lignes d'égale déclinaison |
| avia. | качание стрелки | battement d'une aiguille (прибора) |
| comp. | клавиша левой стрелки | touche de flèche à gauche |
| comp. | клавиша правой стрелки | touche à flèche droite |
| comp., MS | клавиша со стрелкой | touche de direction |
| comp. | клавиша стрелки | touche avec flèche |
| comp. | клавиша стрелки | touche de flèche |
| avia. | кнопка арретира стрелки | bouton d'immobilisation de l'aiguille (компаса) |
| trucks | кнопка сброса стрелки счётчика | bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur |
| comp., MS | кнопка со стрелкой для прокрутки | flèche de défilement |
| comp. | кнопка стрелки | bouton fléché |
| chem. | колебание стрелки | balancement de l`aiguille |
| tech. | колебание стрелки | balancement de l'aiguille |
| trucks | колебание стрелки прибора | oscillation de l'aiguille de l'appareil |
| tech. | комплект переводных брусьев стрелки | châssis d'aiguilles |
| trucks | конец стрелки | pointe de l'aiguille |
| meas.inst. | контрольная стрелка | aiguille entraînée |
| meas.inst. | контрольная стрелка | aiguille d'accompagnement |
| met. | контрольная стрелка | aiguille folle |
| tech. | корневой вкладыш остряка стрелки | patte d'attache d'aiguille |
| survey. | кривая равного наклонения магнитной стрелки | ligne isocline |
| survey. | кривая равного наклонения магнитной стрелки | isocline |
| comp. | круговая стрелка | flèche circulaire |
| comp. | левая стрелка | flèche à gauche |
| comp., MS | Лента со стрелками | Ruban flèche |
| survey. | линия равного наклонения магнитной стрелки | ligne isocline |
| survey. | линия равного наклонения магнитной стрелки | isocline |
| auto. | ломаная стрелка "жирная" | flèche pleine brisée (Dika) |
| auto. | ломаная стрелка "контурная" | flèche creuse brisée (Dika) |
| gen. | магнитная стрелка | aiguille aimantée |
| paraglid. | магнитная стрелка | boussole |
| tech. | магнитная стрелка | aiguille de boussole |
| met. | магнитная стрелка | aiguille magnétique |
| gen. | магнитная стрелка | calamité |
| mil., hist. | марокканские стрелки | tirailleurs marocains |
| survey. | местное склонение магнитной стрелки | déclinaison locale |
| avia. | место стрелка | poste du tireur (на ЛА) |
| avia. | место стрелка | poste de mitrailleur |
| railw. | механический указатель положения стрелки | indicateur mécanique de position d'aiguille |
| gen. | мечущаяся стрелка | aiguille folle (компаса) |
| tech. | минутная стрелка | aiguille des minutes |
| gen. | минутная стрелка | grande aiguille (vleonilh) |
| mil. | мишень, обозначающая стрелка в положении "стрельба с колена" | cible homme à genoux |
| railw. | наезд на стрелку | bivoie engagée sur les deux voies |
| avia. | нажимная кнопка арретира магнитной стрелки | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée (компаса) |
| textile | накладная стрелка | point croisé surjeté |
| mining. | накладная стрелка | plaque-aiguille (для обслуживания манёвров при подаче порожняка под погрузку в проходческом забое) |
| survey. | наклонение магнитной стрелки | inclinaison magnétique |
| tech. | наклонение магнитной стрелки | inclinaison |
| tech. | намагниченная стрелка | aiguille aimantée |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | direction négative |
| tech. | направление вращения по часовой стрелке | sens horaire |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens trigonométrique |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | direction positive |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens antihoraire |
| survey. | направление движения часовой стрелки | sens horlogique |
| survey. | направление движения часовой стрелки | sens des aiguilles d'une montre |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens direct |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | sens négatif |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens positif |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | sens positif |
| gen. | направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| tech. | непосредственное ручное управление сигналами и стрелками | manœuvre à la main des signaux et des aiguillages |
| gen. | нервюра готической стрелки | lierne |
| el. | ножевидная стрелка | aiguille-couteau |
| automat. | обозначение стрелкой | symbole par une flèche |
| mil. | обучение стрелка | instruction du tireur |
| tech. | огневая установка стрелка-наблюдателя | arme d'observateur (на самолёте) |
| mining. | одиночная стрелка | aiguillage isolé |
| mining. | односторонняя стрелка | changement à déviation d'un seul côté |
| avia. | оперённая стрелка ветра | flèche de vent à barbe empennée |
| tech. | опорная плита стрелки | plaque d'assise d'aiguille |
| avia. | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора | déclinaison d'un appareil |
| survey. | остриё стрелки | pointe d'aiguille (напр. магнитной) |
| met. | остриё стрелки | aiguille |
| avia. | остриё стрелки | aiguille (прибора) |
| mining. | остряк стрелки | aiguille (путевой) |
| tech. | остряк стрелки | rail mobile |
| survey. | ось вращения магнитной стрелки буссоли | axe de boussole |
| mining. | отводная стрелка | aiguille de sûreté |
| railw. | отжимная стрелка | aiguille à ressort |
| railw. | отжимная стрелка | aiguille talonnable |
| tech. | отжимная стрелка | aiguille à contrepoids |
| tech. | отжимная взрезаемая стрелка | aiguille talonnable |
| tech. | отклонение магнитной стрелки | déviation de l'aiguille aimantée |
| avia. | отклонение магнитной стрелки | déviation d'aiguille aimantée |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | déclinaison de l'aiguille aimantée |
| met. | отклонение стрелки | déviation de l'aiguille |
| avia. | отклонение стрелки | déviation d'une aiguille |
| avia. | отклонение стрелки компаса | variation du compas |
| avia. | отклонение стрелки компаса | inclinaison de l'aiguille du compas |
| trav. | отсчётная стрелка | aiguille |
| trav. | отсчётная стрелка | indicateur |
| gen. | перевести назад стрелку часов | ramener l'aiguille d'une montre |
| tech. | перевод стрелки | changement de voie |
| railw. | перевод стрелки | aiguillage |
| tech. | перевод стрелки | manœuvre des aiguilles |
| tech. | перевод стрелки | changement de position de l'aiguille |
| tech. | переводить железнодорожную стрелку | aiguiller |
| mining. | переводить путевую стрелку | aiguiller |
| fig. | переводить стрелки | se renvoyer la balle ("répliquer par des arguments aussi forts"  youtu.be z484z) |
| gen. | переводить стрелки часов назад | retarder une montre |
| railw. | переводом стрелки направить на другой путь | aiguiller |
| tech. | перекидная стрелка | aiguillage baïonnette (подвесного пути) |
| mining. | переносная путевая стрелка | aiguille mobile |
| mining. | перо стрелки | aiguille (путевой) |
| mining. | перо стрелки | pointe d'aiguille |
| railw. | перо стрелки | lame d'aiguille |
| tech. | перо стрелки | pointe d'aiguille (прибора) |
| avia. | перо стрелки компаса | lame d'aiguille de boussole |
| O&G. tech. | перо стрелки прибора | pointe d'aiguille |
| tech. | плита путевой стрелки | plaque à aiguille |
| gen. | по движению часовой стрелки | dextrorsum |
| gen. | по движению часовой стрелки | dextrorse |
| gen. | по колготкам поползла стрелка | un collant qui file (pivoine) |
| gen. | по ходу часовой стрелки | dans le sens des aiguilles de la montre |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens horlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique. I. Havkin) |
| chem. | по часовой стрелке | dans le sens direct |
| chem. | по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre |
| avia. | по часовой стрелке | dans le sens d'horloge |
| comp. | по часовой стрелке | en sens horaire |
| comp. | по часовой стрелке | en sens des aiguilles d'une montre |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens horaire (Iricha) |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre (Iricha) |
| meteorol., lat. | по часовой стрелке | cum sole |
| math., lat. | по часовой стрелке | dextrorsum |
| gen. | по часовой стрелке | dextrorsum (La surface sur le volant tourne dextrorsum. I. Havkin) |
| avia. | поворот по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| tech. | поворотная стрелка | aiguillage rotatif (подвесного пути) |
| gen. | подвижная указательная стрелка | index |
| tech. | подвижный остряк стрелки | aiguille mobile |
| mil. | подготовка стрелка | instruction du tireur |
| met. | показывающая стрелка, стрелка-указатель | aiguille indicatrice |
| mil. | положение стрелка по команде "к бою" | position d'attente |
| mil. | положение стрелка по команде "огонь!" | mise en joue |
| tech. | положение стрелки | position de l'aiguille |
| textile | положение стрелки | position du doigt indicateur |
| avia. | положение стрелки | position d'aiguille (прибора) |
| tech. | положение стрелки в поле на линии | position de l'aiguillage en campagne |
| railw. | попадание гребня колеса в зазор недоведённого остряка стрелки | bivoie engagée sur les deux voies |
| tech. | пост перевода стрелки | cabine d'aiguillage |
| railw. | пост централизованного управления стрелками | poste d'aiguillage |
| tech. | пошёрстная стрелка | aiguille prise par le talon |
| comp. | правая стрелка | flèche droite |
| railw. | правильное положение стрелки | bonne position d'aiguille |
| tech. | предохранительная стрелка | aiguille de sûreté |
| tech. | предохранительная стрелка | aiguille de déraillement |
| tech. | предохранительная стрелка | aiguille d'évitement |
| tech. | привод стрелки | commande d'aiguille |
| tech. | пробный ключ централизованной стрелки | clef d'essai d'aiguille |
| tech. | простая английская стрелка | traversée simple |
| tech. | простая стрелка | branchement simple |
| mining. | простая стрелка | branchement simple (путевая) |
| tech. | простая стрелка | changement à déviation d'un seul côté |
| auto. | простая стрелка | flèche simple (Dika) |
| tech. | простая стрелка | aiguillage simple |
| comp. | против часовой стрелки | contre sens des aiguilles de la montre |
| comp. | против часовой стрелки | en sens antihoraire |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihoraire (Iricha) |
| chem. | против часовой стрелки | dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
| meteorol., lat. | против часовой стрелки | contra solem |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihorlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique). I. Havkin) |
| math., lat. | против часовой стрелки | sinistrorsum |
| gen. | против часовой стрелки | en sens inverse des aiguilles d'une montre (z484z) |
| gen. | против часовой стрелки | sinistrorsum lat. (L'index, vu du haut, tourne sinistrorsum. I. Havkin) |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (Iricha) |
| comp. | против часовой стрелки | contre le sens des aiguilles d’une montre |
| gen. | против часовой стрелки | sénéstrorsum |
| railw. | противовес стрелки | lentille d'aiguille |
| comp., MS | Противостоящие стрелки | Flèches opposées |
| tech. | противошёрстная стрелка | aiguille prise en pointe |
| tech. | проходить стрелку | passer le changement |
| tech. | проходить стрелку | franchir l'aiguille |
| tech. | проходить стрелку по шерсти | aborder l'aiguille par le talon |
| tech. | проходить стрелку против шерсти | prendre l'aiguille en pointe |
| tech. | проходить стрелку против шерсти | aborder l'aiguille en pointe |
| tech. | пружинящий остряк стрелки | aiguille flexible |
| tech. | прямой остряк стрелки | aiguille droite |
| tech. | пунктирная стрелка | flèche pointillée |
| mining. | путевая стрелка | aligne |
| mining. | путевая стрелка | évitement |
| mining. | путевая стрелка | aiguillage de voie |
| railw. | пята остряка стрелки | talon de l'aiguille |
| railw. | пята пера стрелки | talon de l'aiguille |
| met. | рабочая стрелка, стрелка-указатель | aiguille indicatrice |
| railw. | разбивка стрелки | disposition du changement de voie |
| mining. | разветвляющая стрелка | appareil de bifurcation |
| avia. | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки | virage en maintenant une largeur d'aiguille (прибора) |
| tech. | размерная стрелка | flèche de cote |
| construct. | размерная стрелка | flèche de la ligne de côté |
| tech. | размерная стрелка | flèche |
| tech. | размерные стрелки | flèches limitant des cotes (на чертеже) |
| railw. | размыкание стрелки | déverrouillage de l'aiguille |
| agric. | рак стрелки | crapaud |
| mining. | распределительная стрелка | aiguillage de répartition |
| comp., MS | Расходящиеся стрелки | Flèches divergeantes |
| avia. | резкие колебания магнитной стрелки | boussole affolée |
| avia. | резко отклонившаяся стрелка | aiguille affolée |
| chem. | реперная стрелка | aiguille de repérage |
| agric. | роговая стрелка | fourchette (копыта) |
| gen. | роговая стрелка копыта | fourchette |
| mining. | роликовая стрелка | plancher roulant |
| tech. | рыскание магнитной стрелки | défaillance |
| railw. | рычаг замыкания стрелки | levier de verrouillage d'aiguille |
| trucks | светофор с дополнительной зелёной стрелкой | feux colorés à flèche verte |
| tech. | секундная стрелка | aiguille trotteuse |
| tech. | секундная стрелка | trotteuse |
| gen. | секундная стрелка | aiguille des secondes |
| gen. | секундная стрелка | trotteur |
| avia. | сильное колебание магнитной стрелки | boussole affolée |
| comp. | синие стрелки трассировки | flèches bleus de traçage |
| mil. | склонение магнитной стрелки | variation |
| survey. | склонение магнитной стрелки | déclinaison de l'aiguille magnétique |
| geol. | склонение магнитной стрелки | déflexion |
| survey. | случайное изменение склонения магнитной стрелки | déviation locale |
| survey. | случайное изменение склонения магнитной стрелки | variation accidentelle |
| gen. | со стрелкой | fléché (Ce jeu se joue entièrement au clavier avec les touches fléchées. I. Havkin) |
| mining. | соединительная путевая стрелка | aiguille de communication |
| tech. | соединительная стрелка | aiguille de raccordement |
| tech. | соединительная стрелка | aiguille de communication |
| railw. | станина переводного механизма стрелки | bâti de mouvement d'aiguille |
| entomol. | стрекоза-стрелка | agrion |
| tech. | стрелка автоматического действия | changement automatique |
| survey. | стрелка буссоли | aiguille de boussole |
| construct. | стрелка в готическом своде | tierceron |
| mining. | стрелка в пункте примыкания откаточных путей | aiguille de raccordement |
| tech. | стрелка вальцов | oreille de cylindre |
| mil. | стрелка вверх | flèche ascendante (inn) |
| entomol. | стрелка весенняя | agrion vernal |
| entomol. | стрелка весенняя | agrion lunule |
| entomol. | стрелка весенняя | agrion à lunules |
| chem. | стрелка весов | aiguille (de balance) |
| meteorol. | стрелка ветра | flèche du vent (marimarina) |
| meteorol. | стрелка ветра | hampe de vent (на синоптической карте) |
| avia. | стрелка ветра | flèche représentative du vent |
| comp., MS | стрелка влево | flèche gauche |
| mil. | стрелка вниз | flèche bas (inn) |
| entomol. | стрелка вооружённая | agrion armé |
| tech. | стрелка вращения | flèche de rotation (I. Havkin) |
| geol. | стрелка горного компаса | aiguille de la boussole de mineur |
| entomol. | стрелка-девушка | agrion vierge |
| tech. | стрелка дистанционного управления | aiguille manœuvrée à distance |
| mining. | стрелка для поправки светильника | aiguille à mèches (у рудничных ламп) |
| trucks | стрелка для проверки угла продольного наклона шкворня | pendule pour vérification de l'angle de chasse |
| entomol. | стрелка зеленоватая | agrion armé |
| tech. | стрелка измерительного прибора | indicateur |
| entomol. | стрелка изящная | ischnure élégant (Ischnura elegans) |
| entomol. | стрелка изящная | agrion élégant (Ischnura elegans) |
| entomol. | стрелка кавказская | agrion de Van der Linden |
| O&G. tech. | стрелка компаса | aiguille aimantée |
| tech. | стрелка компаса | aiguille de boussole |
| el. | стрелка контактного провода | aiguillage de trolley (троллейбуса) |
| trucks | стрелка контрольного прибора | aiguille d'un appareil de contrôle |
| entomol. | стрелка копьеносная | agrion hasté |
| entomol. | стрелка копьеносная | agrion porte-hache |
| entomol. | стрелка копьеносная | agrion cygne |
| tech. | стрелка короля | flèche du buse (у шлюза) |
| entomol. | стрелка красивая | agrion gracieux |
| entomol. | стрелка красивая | agrion joli |
| entomol. | стрелка красивая | agrion gentil |
| entomol. | стрелка красноглазая | naïade aux yeux rouges (Erythromma najas) |
| entomol. | стрелка красноглазая | agrion naïade (Erythromma najas) |
| avia. | стрелка кривизны крылового профиля | flèche de squelette |
| math. | стрелка кругового сегмента | flèche d'un arc de cercle |
| tech. | стрелка ловительного тупика | aiguille d'évitement |
| entomol. | стрелка малая | agrion nain (Ischnura pumilio) |
| gen. | стрелка мола | musoir |
| tech. | стрелка мыса | pointe d'un cap |
| tech. | стрелка на закруглении | changement en courbe |
| mining. | стрелка на разветвлении откаточных путей | aiguille de bifurcation |
| tech. | стрелка на чулке | flèche |
| gen. | стрелка на чулке | grisotte |
| avia. | стрелка наклонения | boussole d'inclinaison |
| geol. | стрелка наклонения | aiguille d'inclinaison |
| comp., MS | Стрелка непрерывного процесса | Processus en flèche continue |
| entomol. | стрелка нимфальная | petite nymphe au corps de feu (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | стрелка нимфальная | agrion sanglant (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | стрелка нимфальная | agrion de minium (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | стрелка обыкновенная | agrion hasté |
| entomol. | стрелка обыкновенная | agrion porte-hache |
| entomol. | стрелка обыкновенная | agrion cygne |
| trucks | стрелка октан-корректора | flèche du correcteur d'avance à main |
| tech. | стрелка ответвления | aiguille de bifurcation |
| math. | стрелка Пирса | négation de la disjonction |
| math. | стрелка Пирса | non-disjonction |
| comp. | стрелка Пирса | fonction ON |
| forestr. | стрелка по ходу машины | flèche de direction sens de marche (на сетке или сукне) |
| met. | стрелка, показывающая глубину внедрения | aiguille indiquant la profondeur de pénétration (наконечника) |
| el. | стрелка прибора | indicatrice |
| tech. | стрелка прибора | indicateur |
| mil. | стрелка прицела | alidade de hausse |
| survey. | стрелка провеса | corde de la courbe |
| avia. | стрелка прогиба | flèche de rupture |
| comp. | стрелка прокрутки | flèche de défilement |
| comp. | стрелка прокрутки влево | flèche de défilement à gauche |
| comp. | стрелка прокрутки вправо | flèche de défilement à droit |
| comp., MS | стрелка раскрывающегося списка | flèche déroulante vers le bas |
| tech. | стрелка с вращающимися переводными рельсами | changement à sauterelle |
| tech. | стрелка с вращающимися переводными рельсами | changement à rails mobiles |
| tech. | стрелка с двумя неподвижными остряками | changement à deux aiguilles |
| el. | стрелка с контактом | aiguille porte-contact |
| tech. | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille simple |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille ordinaire |
| tech. | стрелка с продольной подкладкой | changement à plaque d'assise (лафетом) |
| mining. | путевая стрелка с противовесом | aiguille à contre-poids |
| tech. | стрелка с противовесом | aiguille à contrepoids |
| met. | стрелка свода | nervure |
| tech. | стрелка свода | ogive |
| geol. | стрелка склонения | aiguille de déclinaison |
| entomol. | стрелка средиземноморская | agrion rouget (Ceriagrion tenellum) |
| entomol. | стрелка средиземноморская | agrion délicat (Ceriagrion tenellum) |
| entomol. | стрелка суриковая | petite nymphe au corps de feu (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | стрелка суриковая | agrion sanglant (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | стрелка суриковая | agrion de minium (Pyrrhosoma nymphula) |
| textile | стрелка счётчика | aiguille de compteur |
| trucks | стрелка счётчика | aiguille du compteur |
| comp., MS | стрелка трассировки | flèche d'audit |
| entomol. | стрелка Трибома | agrion de Frey |
| tech. | стрелка-указатель | indicatrice |
| sport. | стрелка-указатель | flèche signalée des routes |
| trucks | стрелка указателя поворота | flèche d'indication de direction |
| avia. | стрелка указателя поворота | aiguille de virage |
| trucks | стрелка указателя скорости | aiguille d'indicateur de vitesse |
| trucks | стрелка указывающая направление движения | flèche indicatrice de direction |
| entomol. | стрелка украшенная | agrion orné |
| tech. | стрелка циферблата | aiguille de cadran |
| entomol. | стрелка южная | agrion mercure |
| entomol. | стрелка южная | agrion de Mercure |
| tech. | стрелки, входящие в маршрут | aiguillages d'un itinéraire |
| gen. | стрелки из лука | archerie |
| tech. | стрелки маршрута следования | aiguilles de l'itinéraire à suivre (поездов) |
| comp., MS | Стрелки процесса | Processus en flèches |
| mil. | стрелки-самокатчики | chasseurs cyclistes (Швейцария) |
| survey. | суточные колебания склонения магнитной стрелки | changement journalier de déclinaison |
| comp., MS | Сходящиеся стрелки | Flèches convergeantes |
| survey. | тормоз магнитной стрелки | frein de l'aiguille (напр. в компасе) |
| meas.inst. | траектория перемещения стрелки указателя | trajet de l'index |
| tech. | триб минутной стрелки | chaussée |
| mining. | тройная стрелка | aiguillage triple |
| auto. | тройная стрелка | flèche triple (Dika) |
| gen. | у Вас на чулке стрелка поползла | votre bas est en train de filer (z484z) |
| comp. | угловатая стрелка | flèche angulaire |
| tech. | угол, измеренный по ходу часовой стрелки | angle topographique |
| survey. | угол отклонения магнитной стрелки | angle de déviation d'une aiguille |
| polygr. | указа тельная стрелка | aiguille de justification (механизма выключки) |
| avia. | указатель с ортогональными стрелками | indicateur à aiguilles orthogonales |
| avia. | указатель с пересекающимися стрелками | indicateur à aiguilles croisées |
| comp. | указатель-стрелка | pointeur flèche |
| tech. | указательная стрелка | index |
| trucks | указательная стрелка | flèche indicatrice |
| textile | указательная стрелка | doigt indicateur |
| trucks | указательная стрелка | flèche d'indication |
| chem. | указательная стрелка | aiguille |
| el. | указательная стрелка | index à aiguille |
| el. | указательная стрелка | indicatrice |
| avia. | указательная стрелка | aiguille indicatrice |
| trucks | указательная стрелка спидометра | aiguille indicatrice du compteur de vitesse |
| gen. | указывающая стрелка | style |
| railw. | укладка стрелки | pose de l'aiguille |
| archit. | украшать стрелками | nervurer |
| tech. | улавливающая стрелка | aiguille de sûreté |
| tech. | улавливающая стрелка | aiguille de déraillement |
| tech. | управление стрелкой | commande d'aiguille |
| comp., MS | Уравновешивающие стрелки | Flèches d'équilibrage |
| automat. | усиленная стрелка | aiguille renforcée |
| railw. | установка стрелки | aiguillage |
| railw. | устройство стрелки | disposition du changement de voie |
| mining. | утюг переводной стрелки | contre-rail d'aiguille |
| agric. | формирование длинной стрелкой | taille à queue du Màconnais |
| tech. | хронограф с двойной секундной стрелкой | chronographe double |
| tech. | цапфа секундной стрелки | pivot de secondes |
| tech. | централизованная стрелка | aiguille enclenchée |
| gen. | центральная секундная стрелка | trotteuse centrale (Vera Fluhr) |
| gen. | часа с секундной стрелкой или секундомером | montre qui marque les secondes |
| astr. | часовая стрелка | aiguille (de cadran) |
| tech. | часовая стрелка | aiguille des heures |
| tech. | часы с секундной стрелкой | montre à secondes |
| avia. | часы с центральной секундной стрелкой | chronographe à trotteuse centrale |
| survey. | чувствительность магнитной стрелки | sensibilité de l'aiguille magnétique |
| textile | чулок со стрелкой | bas à grisotte |
| textile | чулок со стрелкой | bas à flèche |
| textile | чулок со стрелкой | bas à baguette |
| avia. | ширина стрелки | largeur d'aiguille (единица угловой скорости разворота, равная 4 град/c) |
| mining. | электрическая стрелка | aiguillage électrique |
| tech. | ящик остряка стрелки | boîte d'aiguille |
