страсть – phrases

Terms for subject General containing страсть | all forms | exact matches only

Russian	French
благородная страсть	feu sacré (к чему-л.)
болезненная страсть	impulsion morbide
болезненная страсть к лекарствам	pharmacomanie
быть охваченным страстью	être tout feu tout flamme (I. Havkin)
быть охваченным страстью	brûler de passion (I. Havkin)
внушать страсть	exalter (vleonilh)
внушённый страстью	passionnel
возбуждать страсть	passionner
воспылать внезапной страстью	être piqué de la tarentule (к чему-л.)
высокие страсти	noble passion (marimarina)
его пожирает страсть	la passion le dévore
жить ради страсти, что нас сжигает	vivre pour cette passion qui nous dévore (Alex_Odeychuk)
запоздалая страсть	démon du midi
изнеможение и страсть	langueur et saveur (Alex_Odeychuk)
иметь страсть к	avoir la folie de... (...)
исполненный страстью	en émoi (Alex_Odeychuk)
любовная страсть	la passion amoureuse (Alex_Odeychuk)
любовные страсти	amours diluviennes (Alex_Odeychuk)
моя тайная страсть	mon au-delà (Alex_Odeychuk)
моя тайная страсть	mon au-delà (Mon au-delà, c’est lit. - Моя тайная страсть — постель. Alex_Odeychuk)
неистовая страсть	passion violente
обуздать свои страсти	calmer ses passions
обуздывать свои страсти	commander à ses passions
обуздывать свои страсти	asservir ses passions
относящийся к страстям	passionnel
плоды страсти	les fruits de la passion (Alex_Odeychuk)
побороть свои страсти	dominer ses passions
подавить свои страсти	triompher de ses passions
политические страсти	passions partisanes
порыв страстей	le torrent des passions
порыв страсти	un élan de passion (Alex_Odeychuk)
потворствовать чьим-л. страстям	servir les passions de qn
предмет страсти	passion
преступление на почве страсти	crime passionnel (sophistt)
пронизанный страстью	imprégnée d'une passion (paghjella)
противоречивые страсти	passions contradictoires (marimarina)
пылкая страсть	flamme (Alex_Odeychuk)
раб своих страстей	captif de ses passions
разжигать мою страсть	recolorer mes passions (Alex_Odeychuk)
разжигать страсти	chauffer les esprits (opossum)
разжигать страсти	mettre le feu aux étoupes
разжигать страсти	allumer passions (boulloud)
разжигать страсти	enflammer les passions (La terre est le sujet tabou de la campagne électorale au Kenya. Hérité de la période coloniale, le problème enflamme les passions ... Oksana Mychaylyuk)
разжигать страсти	passionner
разжигать страсти в споре	passionner un débat
распалять страсти	aigrir les passions
сдерживать свои страсти	commander à ses passions
сила страсти	violence d'une passion
сильная страсть	passion violente
"страсти-мордасти"	grand-guignolesque
страсти Христовы	la Passion de Jésus-Christ
страсть к игре	le démon du jeu
страсть к игре	passion du jeu
страсть к кино	cinémanie
страсть к классифицированию	une manie classificatrice
страсть к коллекционированию	fièvre de collectionner
страсть к наживе	âpreté au gain
страсть к наживе	l'amour du gain
страсть к наживе	l'âpre besoin du gain
страсть к наживе	mercantilisme
страсть к перемене мест	humeur voyageuse
страсть к приключениям	rage d'aventures
страсть с детства	passion d'enfance (sophistt)
страсть сколько	à la pelle
страсть, стремление	niaque (nemaria)
тлеющая страсть	le feu sous la cendre
ты вселяешь страсть в сердца дам	t'enflammes le cœur de toutes ces dames
улыбки и страсти	sourires et passions (Alex_Odeychuk)
человек сильных страстей	passionné

Get short URL