| Russian | French |
| Бедные страны с крупной задолженностью БСКЗ | Pays pauvres très endettés (Voledemar) |
| безопасная страна | pays sûr (Jeannot S) |
| безопасная страна происхождения | pays sûr (terminologie française de la législation sur le droit d'asile Jeannot S) |
| буржуазно-демократическая страна | démocratie bourgeoise |
| внутреннее право страны | droit interne |
| внутриконтинентальная страна | Etat sans dépourvu de littoral |
| внутриконтинентальная страна | Etat sans littoral |
| высылать за пределы страны гражданства | expatrier |
| высылка за пределы страны гражданства | expatriation |
| гражданин данной страны | national |
| граница между странами сообщества | frontière intracommunautaire (vleonilh) |
| дезертирство внутри страны | désertion à l'intérieur (vleonilh) |
| дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | légation |
| закон страны суда лат. :lex fori | loi du for (одна из формул прикрепления в коллизионном международном частном праве Rhone) |
| закон третьей страны | loi tierce (ssn) |
| заём для укрепления обороноспособности страны | emprunt de la défense nationale (vleonilh) |
| иностранец, принятый в гражданство данной страны | étranger naturalisé |
| Международный институт стран франкоязычной правовой ориентации и французских правовых традиций | IDEF, Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (Франция vleonilh) |
| местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну | résidence forcée |
| на территории страны | sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налогоплательщик резидент данной страны | contribuable national (vleonilh) |
| население, постоянно проживающее в стране | population légale |
| недееспособность, устанавливаемая в интересах страны | incapacité d'ordre public |
| нейтральная страна | puissance neutre |
| обязанность выезда из страны | obligation de quitter le territoire (обязанность иностранца покинуть территорию страны, прямо вытекающая из закона или принятого на основе закона административного акта либо решения суда. Для пребывания на территории страны иностранец должен иметь законное основание, пребывание иностранца на территории страны без законного основания запрещается. Закон прямо обязывает выехать из страны иностранца, у которого истек срок действия основания для пребывания, если он не был продлен, и иностранец не имеет другого законного основания для пребывания. Иностранец, по закону обязанный выехать из страны, должен покинуть территорию страны в течение срока действия основания для пребывания. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обязанность выезда из страны | obligation de quitter le territoire (Alex_Odeychuk) |
| определение места жительства для высланного, но не могущего выехать из страны иностранца | assignation à résidence |
| перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| перемещения по стране | transferts nationaux (NaNa*) |
| полномочия по управлению страной | compétences gouvernementales (vleonilh) |
| получение гражданства страны рождения | attribution de la nationalité à raison de la naissance |
| пребывание иностранца в стране | séjour d'un étranger |
| предписание покинуть страну Францию | OQTF (terme officiel : obligation de quiiter le territoire (français) Jeannot S) |
| применение закона страны судна | compétence de la loi du pavillon |
| применение закона страны флага судна | compétence de la loi du pavillon (vleonilh) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретение гражданства страны рождения | attribution de la nationalité à raison de la naissance |
| приобретение права на указание данной страны происхождения товара | acquisition de l'origine de la marchandise (vleonilh) |
| проживание на территории страны | présence sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество | certificat d'origine communautaire (vleonilh) |
| срок проживания на территории страны | durée de présence sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Страна, в которой существует льготный налоговый режим | paradis fiscal (Voledemar) |
| страна, временно не принимающая участия в вооружённом конфликте | non-bélligérant |
| страна гражданства | pays de citoyenneté (ROGER YOUNG) |
| страна дипломатического представительства | Etat accréditant |
| страна-мандатарий | puissance mandataire |
| Страна-получатель | pays bénéficiaire (Voledemar) |
| страна приоритета | pays de la priorité la plus ancienne (в изобретательском праве) |
| страна приоритета | pays du premier dépôt (в изобретательском праве) |
| страна происхождения произведения | pays de l'origine de l'œuvre |
| Страна с доходом ниже среднего | pays à revenu inférieur (Voledemar) |
| Страна с низким уровнем | pays à faible revenu (Voledemar) |
| страна—участница соглашения | pays conventionnel |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана | A.C.P. (ROGER YOUNG) |
| территория страны | le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| условие о сроке проживания на территории страны | condition de durée de présence sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
