| Russian | French |
| арест внутри страны | saisie à l'intérieur |
| более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| включая страну происхождения | le pays d'origine y compris |
| временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| все их территории должны рассматриваться как одна страна | l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| граждане стран - участниц Парижской конвенции | ressortissants des pays de l'Union de Paris |
| граждане страны, входящей в Союз | ressortissants d'un pays de l'Union |
| гражданин, подданный данной страны | national |
| гражданин страны, входящей в Конвенцию | membre de l'Union |
| гражданин страны, входящей в Конвенцию | ressortissant de l'Union |
| гражданин страны, входящей в Союз | membre de l'Union |
| гражданин страны, входящей в Союз | ressortissant de l'Union |
| гражданин страны Союза | membre de l'Union |
| гражданин страны Союза | ressortissant de l'Union |
| двухбуквенный код для обозначения стран | ST. 3 (организаций и т. п.) |
| до дня подачи заявки в данной стране | avant la date du dépôt dans ce pays |
| добросовестные торговые обычаи страны | les habitudes loyales du commerce du pays |
| договаривающаяся страна | pays contractant |
| другие страны могут присоединиться | d'autres pays seront admis à l'adhésion |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits |
| житель страны | habitant du pays |
| заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| закон страны, где испрашивается охрана | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| изделие, произведённое в стране | produits du pays |
| импортирующая страна | pays d'importation |
| каждая страна может заявить впоследствии... | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... |
| Комитет торговых организаций стран Европейского экономического сообщества | Comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne |
| коренной житель страны | indigène |
| лицензионная торговля с зарубежными странами | commerce des licences avec l'étranger |
| лицензионное соглашение в пределах данной страны | accord de licence interne |
| международные обязательства страны | obligations internationales du pays |
| назначать кого-л. представителем страны | désigner qn. pour représenter un pays |
| наносящий вред экономике страны | contraire à l'intérêt économique du pays |
| оборона страны | défense nationale |
| отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention |
| патентное ведомство страны заявителя | administration du pays d'origine |
| подача заявки на языке страны происхождения | dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine |
| полномочный представитель страны Союза | plénipotentiaire du pays de l'Union (по охране промышленной собственности) |
| предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| принадлежность страны к Парижской конвенции | appartenance du pays à la Convention |
| присоединение новых стран | accession de nouveaux pays (к конвенции) |
| промышленная страна | pays industriel |
| просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран | demande d'extension territoriale |
| противоречащий экономике страны | contraire à l'intérêt économique du pays |
| развивающиеся страны | pays développantes |
| родная страна | pays d'origine |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| стандарт ИСИРЕПАТа на использование кода двухбуквенных обозначений стран на первой странице описаний изобретений | ST. 4 |
| страна заявителя | pays du déposant |
| страна заявителя | pays du demandeur |
| страна издания | pays de publication |
| страна издания | pays d'édition |
| страна "немедленной публикации" | pays à "publication immédiate" |
| страна патентования | pays de dépôt (I. Havkin) |
| страна первичной заявки | pays du premier dépôt (I. Havkin) |
| страна подачи заявки | pays de dépôt (I. Havkin) |
| страна приоритета | pays du premier dépôt (I. Havkin) |
| страна происхождения | pays d'origine |
| страна регистрации товарного знака | nationalité de la marque |
| страна с англо-саксонской системой законодательства | pays à législation anglo-saxonne |
| страна с исследовательской системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с проверочной системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с явочной системой выдачи патентов | pays sans examen |
| страна Союза | pays signataire |
| страна Союза | pays de l'Union |
| страна-участница | pays signataire |
| страна-участница договора | pays contractant |
| страна-участница конвенции | pays contractant |
| страна-участница Конвенции | pays signataire |
| страна-участница конвенции | pays unioniste |
| страна - участница конвенции | unioniste |
| страна-участница Конвенции | pays de l'Union |
| страна-участница конвенции | pays conventionnel (I. Havkin) |
| страна—участница международной Конвенции | signataire de la Convention internationale |
| страна - участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-участница соглашения | pays contractant |
| страна-участница Союза | pays signataire |
| страна-участница Союза | pays de l'Union |
| страна - член Парижского союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-unioniste (I. Havkin) |
| страны, не участвующие в настоящей Конвенции | pays qui n'ont point pris part à la Convention |
| страны общего рынка | pays du Marché commun |
| страны, принявшие данную редакцию | pays parties au présent Acte |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | pays à examen préalable |
| страны противопоставления | pays à opposition (напр. при рассмотрении заявок на товарный знак) |
| страны с предварительной экспертизой | pays à examen préalable |
| страны СЭВ | pays du C.A.E.M. |
| страны-участницы | Etats membres (напр. конвенции) |
| страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions |
| страны-участницы настоящего Акта | pays parties au présent Acte |
| страны-участницы настоящего Соглашения | pays parties au présent Arrangement |
| страны-участницы Союза | les pays de l'Union particulière |
| страны-участницы Союза | les pays de l'Union restreinte |
| страны-участницы Союза не обязаны применять положения | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions |
| страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union particulière |
| страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union restreinte |
| территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territoires sous la souveraineté d'un pays de l'Union |
| уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя | autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur |
| уровень развития техники в стране | niveau de développement technique du pays |
| участие страны в Парижской конвенции | appartenance du pays à la Convention |
| франк финансового объединения африканских стран | franc Communauté financière africaine |
| франкоязычная страна | pays francophone |
| экспортный тариф для стран - участниц Общего рынка | tarif extérieur commun |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants |
