| Russian | French |
| без обновления ассортимента и пересчёта стоимости | hors réassort et actua (Voledemar) |
| включаться в контрибуционную стоимость | contribuer |
| возврат стоимости покупки | remboursement du prix d'achat (ROGER YOUNG) |
| возмещение стоимости | Restitution du prix (ROGER YOUNG) |
| возмещение акционерам стоимости акций | amortissement du capital social (vleonilh) |
| восстановительная стоимость | valeur de rétablissement (eugeene1979) |
| вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| Договор с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait (France+) |
| договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à prix fait |
| договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait |
| доход на среднюю стоимость активов | rentrées sur la moyenne des actifs (Voledemar) |
| иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза | action en délivrance (vleonilh) |
| иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| контрассигнировать подписывать акт после лица, от которого он исходит contrevaleur эквивалент стоимости в иной валюте | contresigner (vleonilh) |
| контрибуционная стоимость | masse débitrice |
| контрибуционная стоимость судна | contribution du navire |
| контрибуционная стоимость судна | contribution de navire (vleonilh) |
| контрибуционная стоимость фрахта | contribution du fret (vleonilh) |
| налоговая стоимость / оценочная налоговая стоимость, от которой рассчитываются налоги, сборы и т.п. | valeur unitaire (Natalia Nikolaeva) |
| национальный индекс стоимости жилья | indice national du bâtiment (Mariia Mironova) |
| наёмная стоимость | valeur locative (социально и экономически целесообразный размер наемной платы) |
| обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| Общая стоимость | Total facture (ROGER YOUNG) |
| общая стоимость приобретённого товара | coût de la vente (цена, транспортные и коммерческие расходы vleonilh) |
| объявление страховой стоимости выше действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation exagérée |
| объявление страховой стоимости ниже действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation insuffisante |
| описание с указанием стоимости | description sommaire (напр., взносов в натуральной форме в товарищество vleonilh) |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| оплата стоимости | paiement du prix (ROGER YOUNG) |
| оплачивать стоимость взноса в товарищество | libérer les apports (vleonilh) |
| освобождение от уплаты стоимости доставки | franchise de port (vleonilh) |
| освобождение от уплаты стоимости почтовой пересылки | franchise postale (vleonilh) |
| оценивать по действительной стоимости | apprécier à la juste (vleonilh) |
| оценка выше действительной стоимости | majoration |
| оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| повышение стоимости вещи | plus-value |
| погашение стоимости облигаций | amortissement des obligations (vleonilh) |
| полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| превышение стоимости | dépassement de coûts (vleonilh) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| прирост стоимости реализуемой недвижимости | PVI (Plus-values immobilières Irina Itskova) |
| разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника | colloquer les créanciers (vleonilh) |
| решение о взыскании стоимости присуждённого имущества | condamnation en valeur (vleonilh) |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| стоимость билета | prix d'un billet (ROGER YOUNG) |
| стоимость жилья | coût du logement (vleonilh) |
| стоимость объекта обложения | assiette de l'impôt (vleonilh) |
| стоимость покупки | prix d'achat |
| стоимость похищенного | montant des vols |
| стоимость товара | valeur de la marchandise (ROGER YOUNG) |
| страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| страховать в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurer |
| страховая стоимость | valeur des objets assurés |
| страховая стоимость | valeur assurée |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| убытки, превышающие стоимость вещи | dommages-intérêts supplémentaires (vleonilh) |
| условие "реальная стоимость" | clause valeur réelle (оговорка о зависимости курса ценной бумаги или стоимости кредита от стоимости какого-либо товара, золота либо очень стабильной валюты vleonilh) |
| учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
| учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| Чистая реализационная стоимость | prix de vente net (Voledemar) |
| Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
