Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing статья | all forms | exact matches only
RussianFrench
автор небольших статейbillettiste
автор редакционной статьиéditorialiste
автор статьиfeuilletoniste (в определённой рубрике)
cборник научных статейrecueil des articles scientifiques (ROGER YOUNG)
быть в выигрыше по всем статьямgagner sur tous les tableaux
бюджетная статьяspécialité budgétaire
в понимании статьи ... законаselon la conception de l'article ... de la loi (g e n n a d i)
в порядке, предусмотренном статьёй...selon l'ordre prévu par l'article... (g e n n a d i)
включить статью расхода в бюджетinscrire une dépense au budget
вполне понимать короткие газетные статьиcomprendre assez bien les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk)
выигрывать по всем статьямgagner sur tous les tableaux
газетная статьяarticle de presse (ROGER YOUNG)
голосование в целом по всем статьям законопроектаvote bloqué
дискриминационные статьиclauses discriminatoires
дополнительная статьяclause additionnelle (договора)
дополнительная статьяclause accessoire (договора)
доходная статьяsource de revenus (kee46)
за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёйsauf disposition expresse contraire (NaNa*)
заглавное слово статьиadresse (в словаре)
излагать по статьямarticuler
исходя из определения понятия статьёй может устанавливатьсяla définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*)
комиссия по незаконным статьям договоровcommission des clauses abusives (vleonilh)
комментарий к статье на сайтеcontribution (Ольга Клишевская)
короткие газетные статьиles articles courts de journaux (Alex_Odeychuk)
критическая статьиcritique
маловразумительная статьяarticle vaseux
на данный Договор распространяются положения статьиle présent contrat est régi par les articles (ROGER YOUNG)
надо ещё прочитать эту статьиil résilie à lire cet article
написать статьюpondre un article
небольшая полемическая статьяbillet
небольшая сатирическая статьяbillet
Несмотря на положения СтатьиNonobstant се qui est stipule dans l'article (ROGER YOUNG)
одна из статейl'un des articles (Liberation, 2018)
основная часть статьиcorps d'un article
передовая статьяédito
передовая статьяarticle de tête
передовая статьяéditorial
перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организацийdébudgétisation
переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организацийdébudgétiser
Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса.Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale (ROGER YOUNG)
плохо написанная статьяarticle mal tourné
положения статьи 5-йles dispositions de l'article 5
поместить статьюinsérer un article (в газету и т.п.)
пресс-статьяarticle de presse (ROGER YOUNG)
признать себе автором статьиavouer un ouvrage (и т.п.)
примечание лексическое в тезаурусной статьеnote d'application
приходная статьяarticle de recette
провести в жизнь статьи законаfaire application des articles de la loi
программная статьяarticle-programme (Lucile)
продолжение статьиtourne (в том же номере)
продолжение статьи на другой страницеretourne (в газете)
пункт 2 часть 1 статьи 3article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*)
растягивать статьюtirer à la ligne
расходная статьяarticle de dépense
регулируется положениями статьиsoumise aux articles (ROGER YOUNG)
редакционная статьиarticle leader
редакционная статьиarticle de fond
редакционная статьиleader
редакционная статьяédito
редакционная статьяéditorial
сборник статейrecueil d'articles (vleonilh)
словарная статьяarticle lexicographique (Пума)
См. также статью davantage de.davantage (I. Havkin)
согласно статьеl'article dispose que (NaNa*)
сократить статьюtronquer un article
старшина 2-й статьиquartier-maître de 1-re classe (vleonilh)
статьи договораclause
статья бюджетаchapitre du budget
статья договораconvention (kee46)
статья договораsection d'un traité
статья на литературную темуfeuilleton (в газете)
статья на научную темуfeuilleton (в газете)
статья об исключительностиclause d'exclusivité (права сбыта товаров в конкретном географическом регионе vleonilh)
статья-передовицаéditorial (ROGER YOUNG)
статья-передовицаleader article (ROGER YOUNG)
статья устанавливает виды деятельностиl'article définit les types d'activités (NaNa*)
сумма, предназначенная на какую-л. статью бюджетаdotation
тезаурусная статьяentrée de thesaurus
указанный в предыдущих статьяхtraité dans les articles précédents (NaNa*)
установленный частью 1 статьи 2fixé à l'article 2 paragraphe 1 (NaNa*)
эту статью и читать не стоитcet article est à peine lisible

Get short URL