| Subject | Russian | French |
| softw. | пользователи, которые сталкиваются с аналогичной проблемой | utilisateurs qui rencontrent un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проблематика, с которой сталкиваются | problématiques f, pl rencontrées (Le Conseil de l'Arctique est un forum intergouvernemental traitant des problématiques rencontrées par les gouvernements arctiques) |
| gen. | сталкивать с | jouer contre (Franco garde le contrôle sur les institutions qu'il ne peut ignorer en jouant sans cesse l'une contre l'autre. I. Havkin) |
| gen. | сталкиваться друг с другом | se heurter |
| gen. | сталкиваться с | faire face à (Morning93) |
| gen. | сталкиваться с | rencontrer (I. Havkin) |
| law, ADR | сталкиваться с | affronter (кем, чем vleonilh) |
| busin. | сталкиваться с | etre confronté à qqch (чем-л.) |
| gen. | сталкиваться с | impacter (I. Havkin) |
| Игорь Миг | сталкиваться с | être aux prises avec ( Le Niger est notamment aux prises avec une crise alimentaire prolongée. ) |
| gen. | сталкиваться с | se heurter (...) |
| gen. | сталкиваться с аналогичной проблемой | rencontrer un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сталкиваться с дефицитом | se trouver devant un déficit |
| gen. | сталкиваться с конкуренцией | faire face à la concurrence (ZolVas) |
| gen. | сталкиваться с подобной ситуацией | être confronté à telle situation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сталкиваться с проблемой | être confronté au problème |
| journ. | сталкиваться с проблемой | affronter le problème |
| gen. | сталкиваться с проблемой | rencontrer un problème (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сталкиваться с противником | accrocher l'ennemi (ROGER YOUNG) |
| journ. | сталкиваться с рутиной | se heurter à la routine |
| Игорь Миг | сталкиваться с серьёзными трудностями | avoir du pain sur la planche |
| journ. | сталкиваться с трудностями | se cogner à des difficultés |
| journ. | сталкиваться с трудностями | se heurter à des difficultés |
| gen. | сталкиваться с цивилизационным выбором | être confrontée à un choix de civilisation (face aux discours anti-européens - перед лицом антиевропейской риторики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваясь с | au contact de (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses. I. Havkin) |
