| Subject | Russian | French |
| geol. | акробатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion acrobatholitique |
| med. | альгидная стадия | algidité |
| gen. | амфибольная стадия | stade amphibole |
| med. | амёбовидная стадия | forme amiboïde (малярийного плазмодия) |
| med. | амёбоидная стадия | trophozoïte amiboïde (в жизненном цикле малярийного плазмодия) |
| med. | аномалия почки, развившаяся в эмбриональной стадии | malformation rénale développée au stade embrionnaire |
| geol. | аутигенный минерал стадии диагенеза | minéral diagénétique authigène |
| agric. | базидиальная стадия | stade basidial |
| mil. | боевая единица, находящаяся в стадии формирования | unité en formation |
| mil. | боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| gen. | в две стадии | en deux temps (I. Havkin) |
| chem. | в стадии образования | naissant |
| O&G. tech. | в стадии разработки | en état d'exploitation |
| avia. | в стадии разработки | en cours de développement |
| gen. | в стадии согласования | dans les tuyaux (Overjoyed) |
| gen. | в стадии строительства | en construction (elenajouja) |
| med. | в субклинической стадии | infraclinique (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | взрослая стадия насекомого | imago |
| tech. | вторая стадия дробления | concassage secondaire |
| tech. | вторая стадия дробления | broyage secondaire |
| tech. | вторая стадия измельчения | broyage secondaire |
| meteorol. | вторичная стадия | phase secondaire |
| mining. | выемка в две стадии | excavation en deux phases |
| hist. | высшая стадия | apogée (l'apogée de l'absolutisme - высшая стадия абсолютизма Alex_Odeychuk) |
| hist. | высшая стадия абсолютизма | l'apogée de l'absolutisme (Alex_Odeychuk) |
| hist. | высшая стадия феодализма во Франции | l'apogée de la France féodale |
| fig. | вышедший из экспериментальной стадии | adulte |
| geol. | гидротермальная стадия | stade hydrothermal |
| geol. | гидротермальная стадия автометаморфизма | autohydratation |
| geol. | гидротермальная стадия автометаморфизма | altération dendritique |
| geol. | гипобатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion hypobatholitique |
| tech. | главная стадия извержения | paroxysme |
| geol. | главная стадия извержения вулкана | paroxysme volcanique |
| construct. | горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie de travail |
| construct. | горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie d'avancement |
| med. | губительно действующий на имагинальные стадии паразитов | imagocide |
| med. | губительно действующий на личиночные стадии паразита или переносчика | larvicide |
| med. | далеко зашедшая стадия местного роста опухоли | stade local avancé |
| geol. | далеко продвинутая стадия | stade avancé |
| med. | двусторонняя ретробульбарная нейропатия зрительного нерва в субклинической стадии | NORB bilatérale infraclinique (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | diagramme de contrôle |
| math. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | graphique d'inspection |
| agric. | диапауза в нимфальной стадии | diapause nymphale |
| geol. | дифференциация на стадии диагенеза | différenciation diagénétique |
| chem. | диффузионная стадия | étape de diffusion (реакции) |
| geol. | долина в стадии зрелости | vallée sénile |
| geol. | долина в стадии молодости | vallée jeune |
| geol. | долина в стадии молодости | vallée en état de jeunesse |
| geol. | долина в стадии юности | vallée jeune |
| geol. | долина в стадии юности | vallée en état de jeunesse |
| geol. | доломитизация на поздней стадии онтогенеза | dolomitisation tardive |
| geol. | доломитизация на стадии эпигенеза | dolomitisation épigénétique |
| construct. | дробилка второй стадии дробления | concasseur secondaire |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | débiteur primaire |
| construct. | дробилка первой стадии дробления | concasseur primaire |
| chem. | дробилка третьей стадии дробления | concasseur tertiaire |
| med. | жгутиконосная стадия | mastigote |
| tech. | заключительная стадия обогащения | posttraitement |
| mil. | заключительная стадия подготовки | préparation avancée |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal finale |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | période postgéosynclinale |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal finale |
| R&D. | зачаточная стадия | phase embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| patents. | заявка в стадии рассмотрения | demande pendante |
| patents. | заявка в стадии рассмотрения | demande en cours |
| geol. | зрелая стадия геотектонического этапа | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | зрелая стадия геотектонического этапа | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | зрелая стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | зрелая стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| biol. | икра в стадии глазка | oeuf embryonné |
| biol. | икра в стадии глазка | œuf embryonné |
| biol. | икра в стадии глазка | œuf oeillé |
| nat.res. | инициальная стадия | stade initial |
| nat.res. | инициальная стадия | phase initiale |
| tech. | ионная стадия | phénomène ionique |
| tech. | ионная стадия | phase ionique |
| patents. | иск в стадии рассмотрения | litispendance |
| patents. | иск в стадии рассмотрения | instance pendante |
| geol. | ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения | subfossile |
| mining. | камера в стадии очистной выемки | chambre en dépilage |
| mining. | камера в стадии очистной выёмки | chambre en dépilage |
| mining. | камера в стадии подготовки | chambre en préparation |
| med. | кардиомиопатия в терминальной стадии | cardiomyopathie terminale |
| chem. | кинетическая стадия | étape cinétique (реакции) |
| geol. | конечная стадия | stade final |
| agric. | конидиальная стадия | stade conidial |
| mining. | конусная дробилка второй стадии дробления | giratoire secondaire |
| mining. | конусная дробилка первой стадии дробления | giratoire primaire |
| med. | корочковая стадия экземы | eczéma croûteux |
| chem. | коррозия в две стадии | corrosion à deux étapes |
| geol. | криптобатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion cryptobatholitique |
| geol. | кристалл в первой стадии образования | cristal de première consolidation |
| nat.res. | кустарниковая стадия | stade buissonneux |
| chem. | кфт стадия отбеливания | étape de blanchiment |
| chem. | кфт стадия проявления | étape de développement |
| avia. | ЛА в стадии доводки | appareil en cours d'achèvement |
| geol. | ледниковая стадия | stade glaciaire |
| geol. | ледниковая стадия | phase glaciaire |
| construct. | ледниковые стадии | stades glaciaires |
| med. | лечение на ранней стадии | traitement à un stade précoce (Sergei Aprelikov) |
| chem. | лимитирующая стадия | étape limitante |
| med. | личиночная стадия | stade larvaire |
| gen. | метафизическая стадия | état métaphysique (в философии О.Конта) |
| biol. | мизидная стадия | mysis larve- |
| med. | на поздней стадии | à un stade tardif (ROGER YOUNG) |
| med. | на ранней стадии | à un stade précoce (ROGER YOUNG) |
| med. | на ранней стадии | précoce (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на стадии переговоров | au stade des négociations (polity) |
| construct. | на стадии проектирования | au stade de l'étude du projet (NaNa*) |
| law | на стадии рассмотрения дела | à l'étape de l'examen de l'affaire (NaNa*) |
| mil. | находиться в стадии испытаний | être aux essais |
| sec.sys. | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта | être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на стадии | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться на стадии ликвидации по решению суда | être mis en liquidation judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на стадии согласования | être en passe d'être conclu (NaNa*) |
| R&D. | находиться на стадии экспериментов | être au stade expérimental (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| construct. | находящийся в стадии завершения | parachevable |
| construct. | находящийся в стадии окончания | parachevable |
| gen. | начальная стадия | amorce |
| chem. | начальная стадия | phase de début (процесса) |
| med. | начальная стадия | stade initial |
| meteorol. | начальная стадия | phase initiale |
| gen. | начальная стадия | amorçage |
| med. | начальная стадия инфильтрирующего роста опухоли | micro-invasion |
| construct. | начальная стадия нагружений | première phase du chargement |
| tech. | начальная стадия парообразования | ébullition germinée |
| mil. | начальная стадия работ | ébauche |
| mil. | начальная стадия работы | ébauche |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию местности | ébauche d'organisation |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| mil. | начальная стадия работы по отрывке хода сообщения | ébauche de boyau |
| mil. | начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| R&D. | начальная стадия разработки | stade initial de développement (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | начальная стадия разработки | stade primaire de développement (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | начальная стадия фонтанирования | commencement d'éruption |
| avia. | начальная стадия штопора | amorce de vrille |
| geol. | начальная стадия эрозионного цикла | stade initial |
| astr. | небулярная стадия | phase nébulaire |
| meteorol. | ненасыщенная стадия | stade non saturé |
| agric. | неполовая стадия | stade asexué (y грибов) |
| agric. | несовершенная стадия | forme imparfaite (развития грибов) |
| avia. | облачная стадия | stade pluvieux |
| avia. | облачная стадия | stade nuageux |
| math. | объект второй стадии выборки | unité secondaire |
| law | объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения в гражданском процессе | note en délibéré |
| law | обязательная стадия производства в суде | étape obligatoire de la procédure à la cour (vleonilh) |
| med. | определение стадии | staging (напр. болезни, опухоли) |
| med. | определение стадии | stadification (о злокачественных новообразованиях) |
| med. | определение стадии рака | stadification du cancer |
| chem. | определяющая стадия | étape déterminante (химической реакции) |
| chem. | определяющая стадия | étape clé (химической реакции) |
| gen. | оральная стадия | stade oral (в психоанализе) |
| geol. | ортомагматическая стадия | stade orthomagmatique |
| chem. | основная стадия | stade principal |
| gen. | особенности оральной стадии | oralité (в психоанализе) |
| med. | острая стадия | stade aigu (напр, заболевания) |
| tech. | отбойка в две стадии | attaque en deux temps |
| gen. | относящийся к взрослой стадии | imaginai (насекомого) |
| med. | относящийся к взрослой стадии насекомого | imaginai |
| med. | относящийся к стадии болезни без клинических проявлений | préclinique |
| med. | паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| med. | паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| med. | пароксизмальные приступы болей в ранней стадии рака матки | douleurs de Simpson |
| geol. | пегматито-пневматолитовая стадия | stade pegmatito-pneumatolytique (затвердевания магмы) |
| geol. | пегматито-пневматолитовая стадия | stade pegmatitique (затвердевания магмы) |
| tech. | первая стадия дробления | concassage primaire |
| tech. | первая стадия дробления | broyage primaire |
| tech. | первая стадия измельчения | broyage primaire |
| tech. | первая стадия охлаждения | réfrigération primaire |
| O&G. tech. | первоначальная стадия разработки | phase primitive de récupération |
| Игорь Миг | перейти в завершающую стадию напр. о переговорах | finaliser |
| med. | переход в хроническую стадию форму, состояние | chronicisation (Si la pancréatite aiguë est la conséquence d’un excès d’alcool, un sevrage complet est indispensable pour éviter la chronicisation. I. Havkin) |
| chem. | переходная стадия | phase transitoire |
| geol. | период между двумя стадиями | interstade |
| agric. | пикнидиальная стадия | stade pycnidial |
| econ. | пиковая стадия развития рынка | plateau (Mec) |
| nat.res. | пионерная стадия | stade initial |
| nat.res. | пионерная стадия | phase initiale |
| geol. | пневматолитовая стадия | stade pneumatolytique (затвердевания магмы) |
| med. | пневмония развивающаяся в терминальной стадии заболевания | pneumonie terminale |
| biol. | подвижная стадия | migrateur (в протозоологии I. Havkin) |
| law | подготовительная стадия гражданского процесса | mise en état (ROGER YOUNG) |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| mil. | позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| vet.med. | половозрелая стадия | phase de maturité (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | половозрелая стадия | stade adulte (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | половозрелая стадия | stade de maturité (ROGER YOUNG) |
| construct. | поперечный изгиб в упругой стадии | flexion transversale dans le domaine élastique |
| agric. | последняя личиночная стадия | dernier stade larvaire |
| med. | последняя стадия | phase terminale (z484z) |
| biol. | последняя стадия | dernier stade (D.S. vleonilh) |
| geol. | последняя стадия развития почвы | pédoclimax |
| O&G. tech. | последовательные стадии напр. разработки | stades consécutifs |
| geol. | последовательные стадии | stades consécutifs |
| comp. | последовательные стадии | étages successifs |
| geomorph. | последующая стадия | stade séquentiel |
| geomorph. | последующая стадия | stade consécutif |
| geol. | постбатолитовая стадия | stade post-batholitique |
| busin. | правовые основы в стадии становления | cadre juridique en cours de définition (vleonilh) |
| gen. | практическая стадия | phase concrète (kopeika) |
| O&G. tech. | предварительная стадия напр. разведки | stade préliminaire |
| seism. | предварительная стадия | prélude |
| geol. | предорогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | предорогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | предпоследняя стадия | stade pénultième (эрозионного цикла) |
| biol. | предпоследняя стадия развития личинки | avant-dernier stade larvaire (A.D.S. vleonilh) |
| busin. | предприятие ранней стадии развития | entreprise de démarrage (Sergei Aprelikov) |
| law | преступление в стадии покушения | infraction tentée |
| law | преступление в стадии покушения | délit tenté |
| law | преступление или уголовный проступок в стадии покушения | délit tenté (vleonilh) |
| chem. | применяемая на стадии закалки | refroidissante de trempe (напр. при пиролизе) |
| mil. | приступать к начальной стадии работ | ébaucher |
| construct. | продольный изгиб в упругой стадии | flambage dans le domaine élastique |
| med. | продромальная стадия болезни | stade prémonitoire |
| med. | продромальная стадия болезни | stade prodromique |
| gen. | пройти стадию | dépasser un stade |
| chem. | промежуточная стадия | étape intermédiaire |
| chem. | промышленная стадия | stade industriel (применения) |
| product. | промышленная стадия развития | stade de développement industriel (Sergei Aprelikov) |
| tech. | прошедший стадию жердняка | futaie |
| geol. | раннеорогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | раннеорогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | ранняя геосинклинальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| med. | ранняя стадия | stade précoce (заболевания (le traitement des stades précoces - лечение на ранних стадиях заболевания) Duke Nukem) |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| R&D. | ранняя стадия разработки | stade de développement précoce (Sergei Aprelikov) |
| construct. | расчёт по стадии разрушения | calcul à la rupture |
| construct. | расчёт по стадии упругих деформаций | calcul élastique |
| construct. | расчёт по упругой стадии | calcul élastique |
| chem. | реакция с лимитирующей диффузионной стадией | réaction limitée par diffusion |
| patents. | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches |
| geol. | революционная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| tech. | резольная стадия | état A (первая стадия отверждения термореактивных смол) |
| nat.res. | рост на ранних стадиях | croissance juvénile |
| med. | с чередованием свободноживущей и паразитирующей стадии | dimorphobiotique |
| agric. | световая стадия | photostade |
| geol. | скарны магматической стадии | skarns par pyrométasomatisme |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | période postgéosynclinale |
| geol. | сольфатарная стадия | stade solfatarien |
| gen. | средняя стадия | stade intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| biol. | стабильная стадия | climax (в последовательности сообществ) |
| mil. | стадии кризиса | stades d'une crise (vleonilh) |
| construct. | стадии проектирования | stades d'élaboration du projet |
| journ. | стадии развития | stades du développement |
| construct. | стадии районной планировки | stades d'aménagement régional |
| tech. | стадия А | état A |
| chem. | стадия абсорбции | stade d'absorption |
| agric. | стадия аскоспоры | stade des asques |
| med. | стадия болезни | période |
| tech. | стадия В | état B |
| fishery | стадия взрослой особи | stade adulte |
| fishery | стадия взрослой особи | stade de maturité |
| med. | стадия возбуждения | stade d'excitation (во время наркоза) |
| gen. | стадия восхождения | phase ascendante |
| geol. | стадия вулканической деятельности | phase volcanique |
| mining. | стадия выемки | phase de dépilage |
| agric. | стадия выклева | stade d'éclosion |
| chem. | стадия выпаривания | étage d'évaporation |
| tech. | стадия выпуска | phase de soutirage |
| med. | стадия высыпания | stade d'éruption (на коже или слизистых при инфекционных заболеваниях) |
| agric. | стадия выхода злаковых в трубку | montaison |
| tech. | стадия выёмки | phase de dépilage |
| geol. | стадия генезиса | stade de genèse |
| meteorol. | стадия града | stade de grêle |
| meteorol. | стадия града | phase de la grêle |
| chem. | стадия декомпрессии | phase de décompression |
| tech. | стадия доводки | stade de développement (какого-л. изделия vleonilh) |
| meteorol. | стадия дождя | stade de pluie |
| meteorol. | стадия дождя | phase de la pluie |
| tech. | стадия доработки | phase d'épuisement |
| tech. | стадия дробления | étage de concassage |
| geol. | стадия заложения геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | стадия заложения геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | стадия заложения геосинклинали | période de vacuité du géosynclinal |
| geol. | стадия затвердевания магмы | stade de la consolidation du magma |
| gen. | стадия зеркала | stade de miroir (vleonilh) |
| fishery | стадия зрелости | stade adulte |
| geol. | стадия зрелости | stade de maturité |
| geol. | стадия зрелости | maturité |
| geol. | стадия извержения | stade effusif |
| med. | стадия изнурения | stade d'épuisement |
| tech. | стадия изучения | stade d'essai |
| med. | стадия инфекционного заболевания | le stade de l'infection (Alex_Odeychuk) |
| chem. | стадия ионизации | stade d'ionisation |
| tech. | стадия испытаний | stade d'essai |
| avia. | стадия испытаний | stade des essais |
| R&D. | стадия исследования | phase d'étude (Sergei Aprelikov) |
| tech. | стадия исследования | stade d'essai |
| O&G. tech. | стадия истощения | phase d'épuisement |
| chem. | стадия кипения | étage d'ébullition |
| chem. | стадия кипячения | étage d'ébullition |
| med. | стадия кольца | forme en anneau (малярийного плазмодия) |
| med. | стадия "кольца" | trophozoïte annulaire (в жизненном цикле малярийного плазмодия) |
| med. | стадия кольца | anneau (в жизненном цикле малярийного плазмодия) |
| tech. | стадия конденсации | phase de condensation |
| chem. | стадия кристаллизации | phase de cristallisation |
| agric. | стадия куколки | stade pupal |
| zool. | стадия куколки | nymphose |
| construct. | стадия линейной деформации грунта | stade de déformation linéaire du terrain |
| agric. | стадия личинки | stade larvaire |
| tech. | стадия максимума | stade de maximum (ледника) |
| geol. | стадия метаморфизма угля | degré de houillification |
| geol. | стадия метаморфизма угля | rang d'un charbon |
| geol. | стадия метаморфизма угля | degré d'incarbonisation |
| geol. | стадия метаморфизма угля | degré d'évolution des houilles |
| geol. | стадия минерализации | phase de minéralisation |
| tech. | стадия минимума | stade de minimum (ледника) |
| gen. | стадия мобилизации | stade de mobilisation (vleonilh) |
| fishery | стадия молодняка | stade juvénile |
| fishery | стадия молодой особи | stade juvénile |
| geol. | стадия молодости | stade de jeunesse |
| geol. | стадия молодости | stade de prématurité |
| geol. | стадия молодости | stade juvénile |
| geol. | стадия молодости | stade initial |
| geol. | стадия молодости | stade d'adolescence |
| geol. | стадия молодости | jeunesse |
| geol. | стадия морфогенеза | stade de morphogenèse |
| med. | стадия наркоза | stade d'analgésie |
| construct. | стадия насыщения | stade de saturation |
| geol. | стадия начального погружения | étape de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | enfoncement géosynclinal |
| construct. | стадия неустановившейся ползучести | stade de fluage transitoire |
| zool. | стадия нимфы | nymphose |
| patents. | стадия обжалования | phase de recours (решения эксперта) |
| mining. | стадия обогащения | étage d'enrichissement |
| chem. | стадия обработки | phase de traitement |
| comp. | стадия обработки | pas de traitement |
| geol. | стадия образования морен | stade morainique |
| geol. | стадия обрушения | phase d'écroulement (при извержении) |
| geol. | стадия обрушения обвала при извержении | phase d'écroulement |
| med. | стадия озноба | stade de froid (при приступе малярии) |
| chem. | стадия окисления | stade d'oxydation |
| chem. | стадия окисления | étage d'oxydation |
| geol. | стадия оледенения | phase de recouvrement glaciaire |
| geol. | стадия орогенеза | stade d'orogenèse |
| chem. | стадия осветления | phase d'affinage (варка стекла) |
| tech. | стадия отбойки | phase de dépilage |
| geol. | стадия отступления | stade de retrait (ледника) |
| med. | стадия отсутствия осознания проблемы | pré-contemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| tech. | стадия оттаивания | phase de fonte (после замораживания) |
| med. | стадия отторжения | phase de rejet (при трансплантации) |
| chem. | стадия охлаждения | phase de refroidissement |
| mining. | стадия очистной выемки | phase d'exploitation |
| geol. | стадия пароксизмов | phase strombolienne |
| chem. | стадия переноса электрона | étape du transfert d'électron |
| mining. | стадия перечистки | étage de nettoyage (концентрата) |
| geol. | стадия перспективных поисков | première phase des recherches |
| construct. | стадия пластических деформаций | phase plastique |
| geol. | стадия плутонизма | stade de plutonisme |
| tech. | стадия поглощения | stade d'adsorption |
| mining. | стадия подготовки | stade de préparation |
| mining. | стадия подготовки | phase préparatoire (участка или месторождения к очистной выемке) |
| mining. | стадия подготовки | phase de préparation (участка или месторождения к очистной выемке) |
| O&G. tech. | стадия подготовки месторождения к разработке | stade de développement |
| geol. | стадия поздней зрелости | maturité tardive (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия поздней зрелости | maturité avancée (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия поздней молодости | secondaire jeunesse |
| geol. | стадия поисков | stade de reconnaissance |
| geol. | стадия поисков | stade de recherches |
| geol. | стадия поисков | phase des recherches |
| biol. | стадия покоя | phase de résorption de la vésicule vitelline |
| chem. | стадия полимеризации | degré de polymérisation |
| geol. | стадия полной зрелости | stade de pleine maturité |
| geol. | стадия полной зрелости | pleine maturité (эрозионного цикла) |
| mining. | стадия полупромышленных испытаний | stade semi-industriel |
| chem. | стадия предварительной очистки | stade de préépuration |
| avia. | стадия предсерийного производства | stade présérie |
| chem. | стадия приготовления | stade de préparation |
| construct. | стадия проектирования | stade d'élaboration du projet |
| construct. | Стадия проектирования | Étape de conception (ROGER YOUNG) |
| comp. | стадия проектирования | stade de conception |
| trucks | стадия производства | phase de fabrication |
| chem. | стадия промывки | phase de lavage |
| chem. | стадия промывки | étage de lavage |
| patents. | стадия промышленного осуществления | stade de réalisation industrielle (изобретения) |
| tech. | стадия промышленного применения | stade industriel |
| patents. | стадия процедуры | phase du procédé |
| law | стадия процесса | phase de procédure (судебного vleonilh) |
| chem. | стадия процесса | étape d'un procédé |
| mil. | стадия процесса выстрела | stade du tir (vleonilh) |
| chem. | стадия пуска | phase de démarrage (реактора) |
| meteorol. | стадия равновесия | stade d'équilibre |
| O&G. tech. | стадия разбуривания | stade de développement |
| geol. | стадия разведки | stade d'exploration |
| geol. | стадия разведки | stade de prospection |
| geol. | стадия разведки | phase de prospection |
| agric. | стадия развития | stade du développement |
| geol. | стадия развития | stade de développement |
| geol. | стадия развития геосинклиналей | étape d'évolution de géosynclinal |
| chem. | стадия разделения | étage de séparation |
| chem. | стадия разложения | stade de l'attaque |
| biol. | стадия размножения | propagule |
| R&D. | стадия разработки | stade de projet (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| R&D. | стадия разработки | phase de développement (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | стадия разработки | stade de développement (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | стадия разработки | stade de l'exploitation |
| O&G. tech. | стадия разработки | état d'exploitation |
| avia. | стадия разработки опытного образца | stade prototype |
| construct. | стадия разрушения | stade de destruction |
| construct. | стадия разрушения | état de rupture |
| geol. | стадия ранней зрелости | maturité précoce (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия ранней зрелости | stade de début de maturité |
| geol. | стадия ранней зрелости | stade de maturité avancée |
| geol. | стадия ранней зрелости | maturité commençante (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия ранней молодости | stade de première jeunesse |
| geol. | стадия ранней молодости | première jeunesse |
| geol. | стадия ранней молодости эрозионного цикла | enfance |
| biol. | стадия распространения | propagule |
| chem. | стадия реакции | étape réactionnelle |
| chem. | стадия регенерации | étape de régénération |
| tech. | стадия резита | état C (последняя стадия отверждения термореактивных смол) |
| tech. | стадия резитола | état B (промежуточная стадия отверждения термореактивных смол) |
| geol. | стадия роста | phase d'extension (ледника) |
| geol. | стадия роста | phase de croissance (ледника) |
| tech. | стадия С | état C |
| construct. | стадия сдвига | stade de cisaillement |
| construct. | стадия сдвига | phase de glissement |
| avia. | стадия серийного производства | stade série |
| astr. | стадия сжатия | phase de contraction |
| chem. | стадия сжатия | phase de compression |
| meteorol. | стадия снега | stade de neige |
| meteorol. | стадия снега | phase de la neige |
| med. | стадия снижения лихорадки | stade de défervescence |
| geol. | стадия собственно извержения | phase explosive (вулкана) |
| geol. | стадия созревания геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия созревания геосинклинали | période de comblement du géosynclinal |
| geol. | стадия старости | stade de vieillesse |
| geol. | стадия старости | vieillesse |
| geol. | стадия старости | vieillissement |
| geol. | стадия старости | stade de postmaturité |
| geol. | стадия старости | stade ultime |
| geol. | стадия старости | stade de sénilité |
| geol. | стадия старости | stade final |
| construct. | стадия строительства | étape de construction (Sergei Aprelikov) |
| law | стадия судопроизводства в торговом суде | délibéré (предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей vleonilh) |
| construct. | стадия сцепления арматуры с бетоном за счёт трения | stade à frottement |
| geol. | стадия тектогенеза | stade de la tectogenèse |
| geol. | стадия тектонического цикла | étape de développement du géosynclinal |
| gen. | стадия тендера | Phase Candidatures (ROGER YOUNG) |
| tech. | стадия термической обработки | phase de traitement termique |
| geol. | стадия топографической зрелости | maturité topographique |
| geol. | стадия убыли | phase de rétraction (ледника) |
| geol. | стадия убыли | phase de contraction (ледника) |
| geol. | стадия углефикации | degré de houillification |
| geol. | стадия углефикации | degré d'incarbonisation |
| geol. | стадия углефикации | rang d'un charbon |
| geol. | стадия углефикации | degré d'évolution des houilles |
| crim.law. | стадия уголовного процесса | phase de la procédure pénale (En droit français, l'information judiciaire est la phase de la procédure pénale qui précède un jugement et au cours de laquelle le juge d'instruction, sous le contrôle de la Chambre de l'instruction, procède aux recherches permettant la manifestation de la vérité, rassemble et apprécie les preuves, entend les personnes impliquées ou poursuivies et les témoins, décide de mettre en examen une personne et de la suite à donner à l'action publique. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | стадия уплотнения | stade de compactage |
| tech. | стадия уплотнения | phase de tassement |
| mining. | стадия уплотнения закладки | phase de tassement du remblai |
| construct. | стадия упругих деформаций | phase élastique |
| construct. | стадия установившейся ползучести | stade de flu ge stable |
| weld. | стадия цикла | étage de séquence |
| geol. | стадия эволюции | stade d'évolution |
| chem. | стадия экспонирования | étape d'exposition |
| chem. | стадия экстракции | étage d'extraction |
| med. | стадия эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| geol. | стадия эрозии | stade d'érosion |
| geol. | стадия юности | stade de jeunesse |
| tech. | стадия яровизации | stade de la vernalisation |
| geol. | стромболийская стадия | phase strombolienne (извержения) |
| agric. | сумчатая стадия | stade des asques |
| meteorol. | сухая стадия | stade sec |
| med. | сухой или выпотной перикардит возникающий в терминальной стадии гломерулонефрита | péricardite brightique |
| milk. | сыр, не требующий стадии созревания | fromage non affiné |
| med. | терминальная стадия | stade ultime (Morning93) |
| med. | терминальная стадия | stade terminal |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| med. | токсическая стадия | stade toxique (во время наркоза) |
| tech. | третья стадия дробления | concassage tertiaire |
| law | уголовный проступок в стадии покушения | délit tenté |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
| geol. | финальная стадия эрозионного цикла | stade ultime |
| geol. | финальная стадия эрозионного цикла | stade final |
| med. | хирургическая стадия | stade chirurgical (во время наркоза) |
| med. | четвёртая стадия сифилиса | syphilis quaternaire |
| tech. | электронная стадия | phase électronique |
| med. | электроэнцефалограмма, соответствующая стадии пробуждения | arousal |
| geol. | эмбатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion embatholitique |
| geol. | эмбриональная стадия | enfoncement géosynclinal |
| geol. | эмбриональная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | эмбриональная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | эндобатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion endobatholltique |
| chem. | эндотермическая стадия | étape endothermique |
| geol. | эпибатолитовая стадия эрозии | stade d'érosion épibatholitique |
| tech. | эффективность стадии дожигания | efficacité de postcombustion |
| agric. | эцидиальная стадия | stade écidial |
