| Subject | Russian | French |
| fin. | американские процентные ставки | taux d'intérêt outre-Atlantique |
| fin. | амортизационная ставка | taux de l'amortissement |
| fin. | амортизационная ставка | taux d'usure |
| fin. | арбитраж с процентными ставками | arbitrage sur les taux de change |
| gen. | арендная ставка | montant du bail (dnk2010) |
| gen. | арендная ставка | loyer (dnk2010) |
| law | базисная ставка | assiette (для подсчета налога vleonilh) |
| law, ADR | базовая банковская процентная ставка | TBB (vleonilh) |
| busin. | базовая банковская ставка | prime rate |
| gen. | базовая банковская ставка | taux de base bancaire |
| law, ADR | базовая ставка | taux de base (vleonilh) |
| tax. | базовая ставка | taux de base (ставка, по которой взимается налог с дохода, не превышающего низшую ступень в ступенчатой системе налогооблажения Voledemar) |
| account. | базовая ставка заработной платы | assiette salariale (ROGER YOUNG) |
| account. | базовая ставка налога | assiette fiscale (ROGER YOUNG) |
| law | Базовая ставка НДС | Bases ТVА (ROGER YOUNG) |
| econ. | базовая ставка ссудного процента | taux différentiel |
| econ. | базовая ставка ссудного процента | taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre |
| fin. | банковская ставка | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская ставка | taux bancaire |
| econ. | банковская ставка процента | taux officiel d'escompte |
| fin. | банковская ставка процента | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская ставка процента | taux bancaire |
| econ. | банковская учётная ставка | taux officiel d'escompte |
| fin. | банковская учётная ставка | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская учётная ставка | taux bancaire |
| gen. | бонусная процентная ставка | taux d'intérêt à prime (ROGER YOUNG) |
| gen. | в % к ставке | en % du salaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | В % к ставке, окладу | En % du salaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в трёхкратном размере процентной ставки | égal à trois fois le taux d'intérêt |
| law | варьировании процентной ставки | évolution des taux d'intérêt (Voledemar) |
| fin. | вздувание процентных ставок | surélévation des taux d'intérét |
| fin. | взлёт однодневных процентных ставок | remontée du taux de l'argent au jour le jour |
| fin. | взлёт процентных ставок | remontée des taux d'intérêt |
| fin. | взлёт процентных ставок | envolée des taux d'intérêts |
| fin. | внутренние процентные ставки | taux domestiques |
| fin. | внутренние процентные ставки | taux d'intérêt domestiques |
| fin. | возобновляемые требования с низкой процентной ставкой | créance recouvrables à taux d'intérét faibles |
| fin. | война процентных ставок | guerre des taux d'intérêt |
| gen. | врач, работающий на полной ставке | médecin plein-temps |
| fin. | всеобщее снижение процентных ставок | fléchissement général des taux d'intérêt |
| fin. | всеобщее снижение процентных ставок | détente généralisée des taux d'intérêt |
| gen. | вся ставка | va-tout (в карточной игре) |
| gen. | вы забыли поставить свою ставку | le tapis brûle ! |
| fin. | выгода от согласованного снижения реальных ставок | utilité des baisses concertées des taux réels |
| gen. | выиграть всю ставку | décaver (в картах) |
| econ. | выплаты по процентной ставке | charges d'intérêts (maximik) |
| econ. | выравнивание процентных ставок | péréquation d'intérêts d'emprunts |
| fin. | высокие процентные ставки | taux d'intérêt élevés |
| fin. | высокий уровень процентных ставок | niveau élevé des taux d'intérêt |
| fin. | вялость в эволюции процентных ставок | passivité dans l'évolution des taux de change |
| hist. | Главная ставка Гитлера | Quartier général du Führer (Andrey Truhachev) |
| hist. | Главная ставка фюрера | Quartier général du Führer (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | годовая ставка денежного рынка | TAM (vleonilh) |
| fin. | давление на процентную ставку | tension sur le loyer de l'argent |
| gen. | двойная учётная ставка | double du taux de l'escompte (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующая процентная ставка | taux applicable (ROGER YOUNG) |
| gen. | Делайте ваши ставки! в казино | Faites votre jeu ! (Olzy) |
| gen. | делайте ставки | faites vos jeux |
| journ. | делать большую ставку | miser haut |
| gen. | делать большую ставку | coucher gros (на карту) |
| gen. | делать новую ставку | remiser (в игре) |
| gen. | делать очную ставку | confronter |
| journ. | делать ставку | miser (на что-л., sur qch) |
| gen. | делать ставку | se caver (в игре) |
| gen. | делать ставку | y aller de... (в игре) |
| gen. | делать ставку на что-л. | miser sur qch (ROGER YOUNG) |
| journ. | делать ставку | tabler (на что-л., sur qch) |
| gen. | делать ставку | miser |
| gen. | делать ставку на | faire son jeu sur (что-л. vleonilh) |
| busin. | делать ставку на | miser sur (что-л vleonilh) |
| gen. | делать ставку на | faire le jeu sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | делать ставку на | compter sur (рассчитывать на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать ставку на | jouer la carte (clairezapo) |
| gen. | делать ставку на | tabler (...) |
| gen. | делать ставку, чтобы продолжать игру | suivre (в покере) |
| fin. | динамика процентных ставок | dynamique des taux d'intérêt |
| fin. | дифференцированная шкала процентных ставок | barème des taux d'intérêt différencié |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | émission d'emprunts |
| tax. | дополнительная ставка | taux supplémentaire (повышенная ставка налога, взимаемого с доходов, полученных по инвестициям Voledemar) |
| law | допрос на очной ставке | confrontation (vleonilh) |
| gen. | Европейская межбанковская ставка предложения | EURIBOR (ROGER YOUNG) |
| tech. | единая фрахтовая ставка | fret forfaitaire (независимо от рода груза) |
| fin. | единообразная ставка | taux uniforme (налога) |
| tax. | единообразная ставка | taux forfaitaire (фиксированная ставка, не зависящая от размера дохода, когда определенный неизменный процент применяется для всех уровней дохода Voledemar) |
| law, ADR | ежегодно пересматриваемая ставка | TRA (vleonilh) |
| econ. | завышать процентные ставки | pourcentages de plus-value |
| law | закрепление ставок таможенных пошлин | consolidation des droits de douane (vleonilh) |
| gen. | заниженная тарифная ставка | sous-rémunération |
| fin. | защита от колебаний процентных ставок | protection contre les fluctuations des taux |
| fin. | избирательность процентных ставок | sélectivité des taux d'intérêt |
| law | Изменение процентных ставок | évolution des taux d'intérêt (Voledemar) |
| gen. | изменения процентных ставок | changement des taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменчивость процентных ставок | Variabilité du taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| fin. | индексация процентных ставок | indexation des taux d'intérêt |
| gen. | инструмент с фиксированной процентной ставкой | instrument à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| busin. | используемых для применения к ним действующей ставки | a retenir pour l'application du taux effectif (Voledemar) |
| law | колебание процентных ставок | évolution des taux d'intérêt (Voledemar) |
| fin. | комиссионная ставка | taux de commission |
| busin. | корректируемая ставка | taux ajustable (ROGER YOUNG) |
| fin. | корректируемые процентные ставки | taux d'intérêt ajustés |
| fin. | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change |
| fin. | краткосрочные ссуды по плавающим ставкам | monnaies à taux flottants |
| law, ADR | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму | capped notes (vleonilh) |
| busin. | кредит по пониженной ставке | crédit à taux réduit (vleonilh) |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | emprunt à intérêt réduit |
| fin. | кредит с варьирующейся ставкой | crédit à taux variable (Rimma80) |
| busin. | кредит с переменной процентной ставкой | prêt à taux variable (vleonilh) |
| fin. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | crédit roll-over |
| busin. | кредит с твёрдой процентной ставкой | prêt à taux fixe (vleonilh) |
| econ. | кредит с фиксированной ставкой | prêt à taux fixe |
| gen. | кредитная ставка | taux de crédit (rousse-russe) |
| fin. | кредитные фонды с изменяющейся процентной ставкой | fonds à taux variable |
| gen. | купон с фиксированной процентной ставкой | coupon à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| gen. | легальная процентная ставка | taux d'intérêt légal (vleonilh) |
| busin. | лимитированные процентные ставки | taux capés |
| fin. | ломбардная ставка | taux lombard |
| fin. | ломбардная ставка | taux des avances sur nantissement |
| fin. | ломбардная ставка | taux des avances contre nantissement |
| econ. | ломбардная ставка | taux des prêts lombards |
| busin. | Лондонская межбанковская ставка предложения | London Interbak Offered Rate (vleonilh) |
| econ. | льготная ставка | taux à facilités |
| fin. | льготная ставка | taux avantageux |
| fin. | льготная ставка | taux de faveur |
| gen. | льготная ставка | réduction du taux (ставка налога, подвергнувшаяся процентному сокращению Voledemar) |
| fin. | льготный кредит по плавающей ставке | concours à taux variable |
| fin. | льготный кредит по фиксированной ставке | concours à taux fixe |
| fin. | люксембургская межбанковская процентная ставка предложения | LUXIBOR |
| law | Максимальная ставка налогов | taux marginal d'imposition (Voledemar) |
| law | Максимальная ставка таможенных пошлин | crête tarifaire BMD (Voledemar) |
| fin. | манипулирование процентными ставками | manipulation des taux d'intérêt |
| fin. | манипулирование ставкой учётного процента | manipulation du taux de l'escompte |
| tax. | маржинальная ставка налога | taux marginal d'imposition (ставка налога, которым облагается верхний слой (диапазон) дохода при прогрессивной системе налогообложения Voledemar) |
| fin. | межбанковская краткосрочная процентная ставка | loyer de l'argent à court terme entre banques |
| fin. | межбанковская процентная ставка | taux interbancaire |
| obs. | в игре местонахождение ставки | tableau |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | méthode des intérêts effectifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Минимальная и максимальная процентная ставка | Taux d'interet minimum et maximum (ROGER YOUNG) |
| busin. | на полную ставку | à temps complet temps plein (irida_27) |
| HR | на полную ставку | à plein temps (j’ai pris deux tafs à plein temps - я работал на двух работах на полную ставку Alex_Odeychuk) |
| fin. | набор процентных ставок | grille des taux d'intérêt |
| gen. | надбавка ставки | enchère (в карточной игре) |
| law | налог с фиксированной ставкой | flat tax (Alejandro2002) |
| journ. | налоговая ставка | taux de l'impôt |
| tax. | налоговая ставка | taux d'impôt (Voledemar) |
| construct. | налоговая ставка | taxe |
| tax. | налоговая ставка | taux d'imposition (процент (по прогрессивной, фиксированной, или регрессивнойй шкале) или фиксированная сумма, взимаемые в виде налога на основе расчета, произведенного по определенным правилам или с учетом специальных коэффициентов Voledemar) |
| gen. | налоговая ставка | taux imposable (ROGER YOUNG) |
| tax. | налоговая ставка, размер налога | taux d'imposition (lucy_) |
| tax. | национальная ставка налога | taux de l'impôt national (ставка налога, установленная для всей страны в целом (например, федеральный налог в США) Voledemar) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | несколько месячных зарплат несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire |
| busin. | несколько месячных окладов несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire |
| busin. | несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire (vleonilh) |
| fin. | неустойчивость процентных ставок | instabilité des taux d'intérêt |
| gen. | низкая процентная ставка в начале срока погашения | taux promotionnel initial alléchant (ROGER YOUNG) |
| fin. | низкие процентные ставки | taux d'intérêt bas |
| fin. | облигации с фиксированной процентной ставкой | B.T.A.N. (Alexander Matytsin) |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à taux variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à taux progressif |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à intérêt croissant |
| fin. | облигация с процентной ставкой, подлежащей пересмотру | obligation à taux révisable |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation à taux fixe |
| law, ADR | общая фактическая процентная ставка | TEG (vleonilh) |
| fin. | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation classique à taux fixe |
| gen. | обычная ставка | taux normal (vleonilh) |
| fin. | однодневная ставка | taux au jour le jour |
| fin. | однодневные колебания процентной ставки на денежном рынке | fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour |
| fin. | опционы по процентным ставкам | options sur taux d'intérêt |
| gen. | основная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel original (ROGER YOUNG) |
| fin. | основные процентные ставки | taux directeurs |
| tax. | особая ставка налога | taux d'imposition spécial (ставка налога, которая выходит за рамки обычных налоговых ставок Voledemar) |
| fin. | отклонение процентных ставок | désalignement des taux de change |
| law | официально установленная арендная ставка | valeur locative (теоретическая ставка аренды, установленная для данного вида недвижимого имущества в зависимости от места его расположения и других характеристик kayvee) |
| Игорь Миг, law | очная ставка | mise face à face |
| gen. | очная ставка | confrontation |
| fin. | падение процентной ставки | décrue du loyer de l'argent |
| fin. | падение процентной ставки | descente du loyer de l'argent |
| gen. | пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| gen. | в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| obs. | первая ставка | vade (в карточной игре) |
| busin. | первичная банковская ставка | prime rate |
| gen. | первоначальная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel original (ROGER YOUNG) |
| gen. | первоначальная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel initial (ROGER YOUNG) |
| busin. | переменная процентная ставка | taux d'intérêt variable (ROGER YOUNG) |
| busin. | переменная ставка | taux variable (ROGER YOUNG) |
| tax. | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов | progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| fin. | пересмотр процентных ставок | révision des taux d'intérêt |
| fin. | переучёт векселей с фиксированной ставкой | réescompte à taux fixe |
| fin. | переучётная ставка | taux de réescompte |
| econ. | плавающая процентная ставка | taux variable |
| econ. | плавающая процентная ставка | taux d'intérêt mobile |
| busin. | плавающая ставка | taux flottant |
| gen. | по годовой процентной ставке | au taux annuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | по годовой ставке | au taux annuel (ROGER YOUNG) |
| law | по ставке | à un taux d'intérêt de (NaNa*) |
| econ. | по ставке процента | à l'intérêt de |
| law, ADR | по твёрдой ставке | à taux fixe (vleonilh) |
| law | по установленной законом процентной ставке | avec intérêt au taux légal (elenajouja) |
| fin. | повышать процентные ставки | relever les taux d'intérêt |
| fin. | повышение потолка процентных ставок | élargissement des marges d'intérêts |
| fin. | повышение процентной ставки | relèvement du loyer de l'argent |
| fin. | повышение процентной ставки на еврофранк | renchérissement des taux sur l'eurofranc |
| fin. | повышение процентных ставок | hausse des taux d'intérêt |
| fin. | повышение процентных ставок | escalade des taux d'intérêt |
| fin. | повышение процентных ставок | alourdissement des intérêts (vleonilh) |
| tax. | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования | la hausse de la CSG (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение ставок | surenchère (75alex75) |
| gen. | повышение ставок заработной платы | revalorisation des salaires |
| gen. | повышение ставок заработной платы | revalorisation des traitements |
| fin. | повышение учётной ставки | élévation du taux d'escompte |
| gen. | повышенная ставка | taux majoré (vleonilh) |
| gen. | поднимать ставки | surenchérir (75alex75) |
| tax. | подоходный налог с фиксированной ставкой | taux forfaitaire (налог, который взимается по единой ставке независимо от размеров дохода Voledemar) |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | politique de faibles taux d'intérêt |
| law | Полная процентная ставка кредита | Taux Effectif Global TEG - T.E.G. (Она включает в себя: проценты по займу, расходы на оформление документов, страховые расходы и расходы, которые могут возникнуть напрямую или косвенно в сделке. Voledemar) |
| tax. | постепенно увеличивать ставку налога | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| law | Постоянная кредитная ставка | Taux Fixe (Постоянная кредитная ставка займа, которая не подвергается никакому изменению во время всего срока кредита. Voledemar) |
| law, ADR | почасовая ставка | prix horaire (vleonilh) |
| gen. | почасовая ставка | taux horaire (youtu.be z484z) |
| gen. | почасовая ставка заработной платы | Taux salarial horaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | почасовая ставка заработной платы | taux salarial (ROGER YOUNG) |
| econ. | предлагаемая процентная ставка казначейские векселя | taux d'offre |
| fin. | преференциальная ставка | taux préférentiel |
| fin. | привилегированная ставка | taux privilégié |
| busin. | применять процентную ставку | appliquer le taux d'intérêt (Voledemar) |
| law | проведение очной ставки | mise en présence des personnes |
| fin. | прогнозирование процентных ставок | prévisions des taux d'intérêt |
| tax. | прогрессивная ставка | taux progressif (Voledemar) |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | projet avec prêt aux conditions du marché |
| fig. | проиграть ставку | perdre son enjeu |
| gen. | проиграть ставку | se décaver |
| law | производить очную ставку | poursuivre une confrontation (vleonilh) |
| law | производить очную ставку | confronter (vleonilh) |
| law | производить очную ставку между свидетелями | accoler les témoins |
| law | 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| tax. | пропорциональная ставка | taux forfaitaire (Voledemar) |
| law, ADR | процентная ставка | TI (vleonilh) |
| fin., jarg. | процентная ставка | jiji |
| fin. | процентная ставка | taux de l'argent |
| fin. | процентная ставка | taux du loyer de l'argent |
| fin. | процентная ставка | loyer de l'argent |
| law, ADR | процентная ставка LIBOR | taux LIBOR (vleonilh) |
| econ. | процентная ставка | taux d'intérêt |
| gen. | процентная ставка | taux de rémunération |
| construct. | процентная ставка | taux de pourcentage |
| gen. | процентная ставка | taux |
| fin. | процентная ставка консенсуса | taux du consensus (в рамках ОЭСР) |
| fin. | процентная ставка по займам во франках | taux sur le franc |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers |
| fin. | процентная ставка по казначейским бонам | taux d'intérêt des bons du Trésor |
| fin. | процентная ставка по казначейским сертификатам | taux d'intérêt sur les certificats du Trésor |
| fin. | процентная ставка по краткосрочным ссудам | taux de l'argent à court terme |
| fin. | процентная ставка по краткосрочным ссудам | taux d'intérêt des avances |
| law, ADR | процентная ставка по кредитным операциям | TAB (vleonilh) |
| fin. | процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| fin. | процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| gen. | Процентная ставка по кредиту | taux d'interet applicable à la présente avance (ROGER YOUNG) |
| econ. | процентная ставка по кредиту, займу | taux d'emprunt (maximik) |
| fin. | процентная ставка по месячным кредитам | loyer de l'argent à un mois |
| fin. | процентная ставка по однодневной ссуде | loyer de l'argent au jour le jour |
| fin. | процентная ставка по счетам в СДР | taux d'intérêt applicable au DTS |
| busin. | процентная ставка, увеличенная на три процента | taux majoré de 3% |
| fin. | процентные ставки | loyer de l'argent (vleonilh) |
| fin. | процентные ставки дебиторов | taux d'intérêt débiteurs |
| fin. | процентные ставки кредиторов | taux d'intérêt créditeurs |
| gen. | проценты по среднемесячной ставке | intérêt mensuel |
| gen. | процесс изменения процентных ставок | automatisme (бельг ROGER YOUNG) |
| fin. | 0,25 пункта ставки | quart de point du taux |
| gen. | работа на полную ставку | emploi à plein temps (ROGER YOUNG) |
| gen. | работа на полную ставку | emploi à temps complet (ROGER YOUNG) |
| econ. | разбивка процентных ставок | éventail de taux d'intérêt (I. Havkin) |
| gen. | разброс процентной ставки | écarts entre taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | разграничение процентных ставок | différenciation des taux d'intérêt (vleonilh) |
| fin. | размер повышения процентной ставки | marge de hausse des taux d'intérêt |
| fin. | размер понижения процентной ставки | marge de baisse des taux d'intérêt |
| law, ADR | размер процентной ставки | taux d'intérêt (vleonilh) |
| law, ADR | разница в процентных ставках | différentiel des taux d'intérêt (vleonilh) |
| econ. | разница в ставках процента | écart entre les taux d'intérêts |
| busin. | разрыв в процентных ставках | écart entre des taux d'intérét |
| law, ADR | разрыв ставок | fourchette des taux (vleonilh) |
| tax. | рассчитывать по пропорциональной ставке | calculer par application d'un taux proportionnel (NaNa*) |
| econ. | реальная процентная ставка | taux réel d'intérêt |
| fin. | реальная ставка процента | taux réel |
| fin. | реальные процентные ставки | taux d'intérêt réels |
| tax. | регрессивная ставка | taux dégressif (ставка прямого налога, которая уменьшается по мере увеличения налогооблагаемой базы (используется, например, при уплате гербового сбора) Voledemar) |
| fin. | регулирование процентных ставок | réglementation des taux d'intérêt |
| fin. | рост процентных ставок | escalade des taux d'intérêt |
| fin. | ростовщическая процентная ставка | taux d'intérêt usuraire |
| econ. | ростовщическая процентная ставка | taux d'intérêt usuraires |
| gen. | ростовщическая ставка | taux usuraire (vleonilh) |
| fin. | рынок обязательств с плавающей процентной ставкой | marché des billets à taux flottant |
| busin. | рынок процентных ставок | marché des taux (vleonilh) |
| econ. | рыночная ставка дисконта | taux d'escompte hors banque |
| fin. | рыночные процентные ставки | taux d'intérêt de marché |
| busin. | рыночные ставки оплаты жилья | loyers libres (vleonilh) |
| busin. | рыночные ставки оплаты жиля | loyers libres |
| gen. | сверхнизкая ставка | taux super-réduit (vleonilh) |
| fin. | "своп" процентных ставок | swap des taux d'intérêts |
| gen. | своп процентных ставок | échange de taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать ставку | déposer une mise |
| fin. | система плавающих процентных ставок | régime des taux flottants |
| law | Скользящая кредитная ставка | Taux révisable taux variable (Кредитная ставка подлежащая пересмотру, которая может изменяться как на повышение так и на понижение, в зависимости от определенного индекса (рыночного индикатора). Этот вид кредитования является наиболее дешевым и гибким на начальном этапе, но он достаточно рискованный. Voledemar) |
| fin. | снижать процентные ставки | diminuer les taux d'intérêt |
| Игорь Миг | снижение кредитных ставок | baisse de taux (la progression des crédits sur fond de baisses de taux et d'inflation faible.) |
| fin. | снижение налоговой ставки | allégement fiscal |
| fin. | снижение процентной ставки | abaissement du taux du loyer d'argent |
| fin. | снижение процентной ставки | baisse des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентной ставки | descente du loyer de l'argent |
| fin. | снижение процентной ставки | recul du loyer de l'argent |
| law, ADR | снижение процентной ставки | allègement d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | снижение процентной ставки | allégement d'intérét |
| fin. | снижение процентных ставок | fléchissement des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | régression des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | repli des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | baisse des taux d'intérêt (vleonilh) |
| fin. | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | снижение учётной ставки | baisse du taux d'escompte |
| fin. | снижение учётной ставки | réduction du taux d'escompte |
| fin. | снижение учётной ставки | abaissement du taux d'escompte |
| gen. | совокупная процентная ставка | taux effectif global (vleonilh) |
| fin. | согласованное снижение реальных ставок | baisse concertée des taux réels |
| fin. | сопоставление процентных ставок | rapprochement des taux d'intérêt |
| journ. | сотрудник на полной ставке | chercheur à plein temps |
| fin. | сохранение низкой процентной ставки | persistance de taux d'intérêt bas (pallint) |
| gen. | сохранится действующая ставка | les taux en vigueur seront maintenus (NaNa*) |
| law, ADR | средневзвешенная ставка | TPM (vleonilh) |
| fin. | среднее между запрашиваемыми и предложенными ставками | moyenne entre les taux demandés et offerts |
| law, ADR | средняя банковская процентная ставка | TBM (vleonilh) |
| fin. | средняя ставка облигационного рынка | taux moyen du marché obligataire |
| law | средняя ставка по государственным займам | TME (vleonilh) |
| law | средняя ставка по облигациям | TMO (vleonilh) |
| avia. | средства до ставки атомного боеприпаса | moyens de lancement d'armes nucléaires |
| avia. | средства до ставки атомного боеприпаса | moyens de lancement d'engins nucléaires |
| avia. | средства до ставки атомного боеприпаса | moyens de lancement d'engins atomiques |
| avia. | средства до ставки атомного боеприпаса | moyens de lancement d'armes atomiques |
| avia. | средства до ставки ядерного боеприпаса | moyens de lancement d'armes nucléaires |
| avia. | средства до ставки ядерного боеприпаса | moyens de lancement d'engins atomiques |
| avia. | средства до ставки ядерного боеприпаса | moyens de lancement d'engins nucléaires |
| avia. | средства до ставки ядерного боеприпаса | moyens de lancement d'armes atomiques |
| gen. | срок действия процентной ставки | période d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| gen. | срок действия процентной ставки | periode d'interet (ROGER YOUNG) |
| fin. | срочные сделки по процентным ставкам | opérations à terme sur taux d'intérêt |
| fin. | срочный рынок процентных ставок | marché à terme des taux d'intérêt |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | prêt à intérêt fixe |
| fin. | стабилизация процентных ставок | stabilisation des taux |
| fin. | ставка банкаризации | taux de bancarisation (плата за предоставление банком какой-л. услуги, которая раньше ему не была свойственна) |
| mil. | ставка верховного главнокомандования | Grand Quartier Général (G.Q.G. vleonilh) |
| fin. | ставка взносов | taux de contribution |
| account. | ставка вознаграждения | taux horaire (Acruxia) |
| fin. | ставка вторичного рынка | taux hors marché |
| gen. | Ставка высока | L'enjeu est majeur (inmis) |
| mil. | ставка главного командования | grand quartier général |
| fin. | ставка денежного рынка | taux du marché monétaire |
| law | ставка денежного рынка | TMM (vleonilh) |
| fin. | ставка дивиденда | rendement des actions (в процентах) |
| econ. | ставка дивиденда | dividendes |
| fin. | ставка дисконта | taux d'escompte |
| econ. | Ставка дисконтирования | Taux d'escompte (zemike) |
| fin. | ставка доходности | taux de rendement |
| busin. | ставка за выездной сервис | forfait service mobile (traductrice-russe.com) |
| busin. | ставка за выездной сервис | forfait mobile (traductrice-russe.com) |
| econ. | ставка за единицу | tarif unitaire (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ставка заработной платы | taux des salaires |
| journ. | ставка заработной платы | tarif des salaires |
| gen. | ставка заработной платы | taux du salaire |
| journ. | ставка квартирной платы | taux de loyer |
| fin. | ставка куртажа | taux de courtage |
| busin. | ставка Мибор | MIBOR (англ. Moscow Interbank Offered Rate - Московская межбанковская ставка предложения vleonilh) |
| Игорь Миг | ставка на | pari sur (Mais le pari occidental sur les sanctions, qui étaient censées créer un mouvement de contestation des élites russes, est un pari raté.) |
| gen. | ставка на двух лошадей | couple (на бегах) |
| gen. | ставка на двух лошадей без указания их порядка | couple placé |
| gen. | ставка на двух первых лошадей в забеге | pari jumelé |
| Игорь Миг | ставка на личное обаяние | offensive de charme |
| gen. | ставка на четырёх лошадей | quarté (набегах) |
| law, ADR | ставка налога | barème d'imposition (vleonilh) |
| fin. | ставка налогообложения | taux d'imposition |
| tax. | ставка НДС | taux de TVA (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=9295&topic=2&l1=4&l2=2 kee46) |
| fin. | ставка облигационного рынка | taux sur le marché obligataire |
| fin. | ставка-ориентир процентная ставка, которая служит базой для определения стоимости различных финансовых инструментов (напр. ЛИБОР) | taux de référence (olga.greenwood) |
| tax. | ставка отчислений в фонд социального страхования | le taux de cotisations sociales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | ставка отчисления | niveau de cotisation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | ставка Пибор | PIB (англ. Paris Interbank Offered Rate - Парижская межбанковская ставка предложения vleonilh) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| fin. | ставка по депозитам | taux de dépôt (nerdie) |
| econ. | ставка по краткосрочным долговым обязательствам | taux d'argent hors banque |
| fin. | ставка по краткосрочным кредитам | taux à court terme |
| fin. | ставка по кредитам на рыночных условиях | taux des prêts accordés aux conditions du marché |
| econ. | ставка по ломбардным кредитам | taux des prêts lombards |
| fin. | ставка по однодневным ссудам | taux de l'argent au jour le jour |
| fin. | ставка по сделкам "а-форфе" | escompte à forfait |
| fin. | ставка по сделкам "а-форфе" | escompte sans recours |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| econ. | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | taux d'argent hors banque |
| law, ADR | ставка повышения | taux d'accroissement (vleonilh) |
| fin. | ставка, подлежащая ежегодному пересмотру | taux révisable annuellement |
| tax. | ставка, получаемая из соотношения между | taux résultant du rapport entre (NaNa*) |
| fin. | ставка процента | taux d'intérêt |
| fin. | ставка процента по вкладам | taux de dépôt (nerdie) |
| fin. | ставка размещения | taux d'attribution |
| fin. | ставка рентабельности | taux de rentabilité |
| fin. | ставка рефинансирования | taux de refinancement (vleonilh) |
| law | ставка рефинансирования | taux d'escompte (Morning93) |
| fin. | ставка ростовщического процента | taux usuraire |
| patents. | ставка роялти | taux de redevance |
| gen. | ставка с указанием порядка лошадей | couple gagnant |
| econ. | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | taux d'intérêt des prêts agricoles |
| law, ADR | ставка страховой премии | taux d'assurance (vleonilh) |
| law | ставка таможенной пошлины | taux de droit de douane (vleonilh) |
| fin. | ставка учёта | escompte |
| fin. | ставка "чёрного рынка" | taux non régulier |
| fin. | ставка "чёрного рынка" | taux du marché noir |
| law | ставка штрафа за простой | taux d'immobilisation |
| law | ставки вознаграждения | tarif des rétributions |
| law | ставки гонорара | tarif des rétributions |
| fin. | ставки дебиторов | taux débiteurs |
| ling. | ставки за слово | les tarifs par mot (Alex_Odeychuk) |
| law | ставки заработной платы | barème des traitements (vleonilh) |
| fin. | ставки кредиторов | taux créditeurs |
| journ. | ставки налогов | taux d'impôts |
| fin. | ставки подоходного налога | tranches du barème de l'impôt sur le revenu (vleonilh) |
| gen. | Ставки сделаны! | Rien ne va plus ! (в казино Olzy) |
| gen. | ставок больше нет! | Rien ne va plus ! (в казино) |
| gen. | ставок больше нет | les jeux sont faits (в игре в рулетку) |
| geol. | ставок для вращательного бурения | appareil rotatif |
| tax. | ступенчатая ставка | taux progressif (ставка налога, увеличивающаяся с увеличением налогооблагаемой суммы Voledemar) |
| fin. | сужение разрыва между процентными ставками | rétrécissement des écarts entre les différents taux |
| gen. | сыграть на квит или на удвоенную ставку | jouer à quitte ou double |
| fin. | тариф ставки страховой премии | taux de la prime |
| law, ADR | тариф ставок страховых премий | tarif des primes (vleonilh) |
| law | тарифная ставка | taux de salaire |
| fin. | тарифная ставка | taux de tarif |
| fin. | тарифная ставка | taux des salaires |
| tech. | тарифная ставка | taxe |
| journ. | тарифная ставка | taux |
| Игорь Миг, econ. | тарифные ставки | barèmes tarifés |
| law | твёрдая ставка | forfait (напр. налога vleonilh) |
| gen. | твёрдая фиксированная ставка | fixe |
| gen. | увеличение ставки | enchère (в карточной игре) |
| gen. | увеличивать ставку | monter (в игре, на аукционе) |
| obs. | удваивание ставки | paroli (ставка и выигрыш) |
| busin. | удваивать ставку | doubler la mise (vleonilh) |
| cards | удвоение ставки | relance |
| gen. | удвоение ставок | martingale |
| gen. | удвоить ставку | faire paroli (о выигравшем) |
| gen. | удвоить ставку | doubler la mise |
| fin. | узаконивание плавающих процентных ставок | consécration des taux flottants |
| gen. | уменьшенная ставка | taux réduit (vleonilh) |
| fin. | умеренные процентные ставки | taux d'intérêt modérés |
| law, ADR | управление процентными ставками | maniement des taux d'intérêt (vleonilh) |
| econ. | уровень процентных ставок | niveau des taux d'intérêts |
| law, ADR | уровень процентных ставок | niveau des taux d'intérêt (vleonilh) |
| fin. | устанавливать ставку премии | reporter |
| fin. | установление банковской базовой процентной ставки | fixation du taux de base bancaire |
| fin. | установление учётной ставки | fixation du taux d'escompte |
| busin. | установленная законом ставка процентов | taux légal (aht) |
| econ. | установленная законом ставка процента | taux d'intérêt légal |
| account. | установленная законом эталонная процентная ставка | taux de l'intérêt légal (статья L 313-2 монетного и финансового кодекса; среднеарифметическое 12 последних среднемесячных ставок актуарной доходности по казначейским бонам сроком 13 недель Slawjanka) |
| fin. | устойчивые ставки | cours fermes |
| forens. | устроить очную ставку с | confronter à qn (marimarina) |
| gen. | устроить свидетелям очную ставку | accoler les témoins |
| law | учётная ставка | taux d'actualisation (Morning93) |
| econ. | учётная ставка | taux de remise |
| law, ADR | учётная ставка | TE (vleonilh) |
| gen. | учётная ставка | taux d'escompte |
| econ. | учётная ставка по краткосрочным займам | taux d'intérêt à court terme |
| econ. | фактическая процентная ставка | taux d'intérêt effectif |
| fin. | фиксированная процентная ставка | un taux d'intérêt fixe (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | taux d'intérêt fixe |
| fin. | фиксированная ставка | fixe |
| fin. | фиксированная ставка | un taux fixe (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | фиксированная ставка | tarif forfaitaire (vleonilh) |
| fin. | финансирование по твёрдым и привилегированным ставкам | financement à taux fixe et privilégié |
| fin. | финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | instruments financiers à taux variable |
| fin. | финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | formules à taux variable |
| gen. | форвардные процентные ставки | taux de change anticipé (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | фрахтовая ставка | cours de fret (vleonilh) |
| gen. | фрахтовая ставка | taux de fret (Sophokl) |
| tax. | целевая ставка | taux-objectif (система общих ставок косвенного налогообложения, в частности ставок акцизных пошлин на нефтепродукты в пределах ЕС Voledemar) |
| fin. | ценные бумаги с изменяющейся ставкой | émissions à taux variable |
| fin. | ценные бумаги с подвижной ставкой | titres d'emprunt à taux variable |
| fin. | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой | valeurs à intérêt fixe |
| tech. | частота ставок катушек | fréquence de bobinages |
| econ. | чистая процентная ставка | taux d'intérêt proprement dit |
| law, ADR | шкала прогрессивных ставок | barème progressif (vleonilh) |
| law | шкала прогрессивных ставок по группам | barème progressif par tranches (см. тж tranche de revenu vleonilh) |
| tax. | шкала ставок налога | taux du barème (elenajouja) |
| journ. | шкала ставок | hiérarchie des taux |
| law, ADR | шкала ставок налога | barème de l'impôt (vleonilh) |
| econ. | шкала ставок оплаты за труд | grille salariale (Anton S.) |
| econ. | штрафная ставка процента | intérêt moratoire |
| gen. | штрафная ставка процента по кредиту | taux d'intérêt par (ROGER YOUNG) |
| fin. | эмиссия нот с плавающей ставкой | émissions de notes à taux flottant |
| account. | эталонная процентная ставка | taux légal (СМ. подробное объяснение к taux de l'intérêt légal, это одно и то же Slawjanka) |
| HR | я работал на двух работах на полную ставку | j'ai pris deux tafs à plein temps |
| gen. | ящик для денежных ставок | cagnotte |
