| Russian | French |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| вкладчик по срочному вкладу | déposant à terme (vleonilh) |
| вопрос требует срочного решения | il y a urgence (Il y a urgence toutes les fois que le retard apporté à une solution provisoire met en péril les intérêts des parties. I. Havkin) |
| должник по срочному обязательству | débiteur à terme (vleonilh) |
| заявление правительства о срочном характере документа | déclaration d'urgence (представляемого в парламент vleonilh) |
| кредитор по срочному обязательству | créancier à terme (vleonilh) |
| оборотный срочный вклад | dépôt à terme négociable (vleonilh) |
| обратиться в суд по срочному вопросу | saisir en référé (rvs) |
| определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу | ordonnance des référés (ROGER YOUNG) |
| определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| письмо, которое нужно срочно доставить | lettre missive (julia.udre) |
| по срочному делу | en référé (говорится о деле, удовлетворяющем нескольким условиям, в числе которых: срочность (которая должна быть доказана истцом), отсутствие серьезных контраргументов у противной стороны, и т.д. rvs) |
| покупатель по срочному контракту | acheteur à terme (vleonilh) |
| покупка с отсрочкой платежа срочная закупка | achat à terme (vleonilh) |
| превентивная срочная судебная процедура | procédure de référé préventif (Asha) |
| Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| решение, выносимое судьёй по срочному вопросу | décision de référé (vleonilh) |
| решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| средства в срочных вкладах | avoirs à terme (vleonilh) |
| срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| срочная валютная операция | opération de change à terme |
| срочная сделка | affaire à terme (vleonilh) |
| срочно покидать какое-то место под влиянием страха или в результате насилия | déguerpir (vleonilh) |
| срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| срочное обязательственное требование | créance à terme (vleonilh) |
| срочное обязательство | engagement à terme (vleonilh) |
| срочное обязательство | dette échue (срок платежа или исполнения которого наступил) |
| срочное обязательство | dette échue (срок исполнения которого наступил vleonilh) |
| срочное право собственности | propriété temporaire |
| срочное решение суда | référé |
| срочные обеспечительные меры | mesures provisoires d'urgence |
| срочный валютный контракт | contrat de change à terme (vleonilh) |
| срочный депозитный счёт | compte à terme (vleonilh) |
| срочный договор | contrat à durée déterminée (Morning93) |
| срочный договор | CDD (Morning93) |
| срочный договор застройки | vente à terme (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
| срочный государственный долг | dette remboursable (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| срочный долг | dette remboursable (с установленным сроком платежа) |
| срочный долг | dette échue (vleonilh) |
| срочный капитал | argent à terme (vleonilh) |
| срочный контракт на финансовые инструменты | contrat à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| срочный трудовой договор | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| суд, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vacation (vleonilh) |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vocation |
| факторинг с оплатой срочных счетов | factoring à l'échéance (vleonilh) |
