| Russian | French |
| быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку | concentration rapide dans le temps et dans l'espace |
| быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку | concentration rapide dans le temps et dans l'espace |
| военнослужащий, задержанный на службе по окончании срока | maintenu |
| выслуга срока действительной службы | accomplissement du terme de service actif |
| выслужить срок | faire son temps de service |
| гарантийный срок службы | délai d'épreuve |
| доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé pour la durée légale |
| добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé P.D.L. |
| добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé à long terme |
| добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé volontaire à long terme |
| добровольное поступление на военную службу на длительный срок | engagement à long terme |
| добровольное поступление на службу на определённый срок | engagement à terme fixe |
| долгий срок работы | longue durée de vie |
| долгий срок службы | longue durée de vie |
| дополнительный срок, отслуживаемый за время нахождения под арестом | rabiot |
| дополнительный срок службы | temps de service supplémentaire |
| дослуживать свой срок | être à la fin de son congé |
| военное имущество, предоставленное по соглашению на ограниченный срок | matériel prêté |
| контингент, призванный в срок | classe appelée |
| корабль, не отслуживший положенный срок | navire sous l'âge |
| корабль, отслуживший положенный срок | unité hors d'âge |
| корабль, отслуживший положенный срок | navire hors d'âge |
| межремонтный срок службы | longévité |
| межремонтный срок службы реактивного двигателя | période de révision du moteur-fusée |
| могущий вернуться в строй в короткий срок | récupérable à court terme (о раненом, больном) |
| не отслуживший срока | sous l'âge |
| неявка в срок без уважительных причин | insoumission |
| общий срок службы | endurance générale |
| отслуживать два срока | faire deux congés |
| отслужившие срок предметы вещевого имущества | effets réformés |
| перенесение срока | sursis |
| полный срок службы на заморских территориях | séjour outre-mer complet |
| расторжимое до срока обязательство добровольно поступающего на военную службу | engagement résiliable |
| система заграждений, создаваемая в короткие сроки | plan de barrage d'urgence |
| сокращать срок пребывания | abréger le séjour (I. Havkin) |
| сокращение срока | dispense |
| сокращение срока службы | réduction du service |
| срок вступления в бой | délai d'intervention |
| срок вступления в бой | durée d'intervention |
| срок вступления в бой по тревоге | délai d'engagement sur alerte |
| срок выдачи нового обмундирования | périodicité de renouvellement des effets |
| срок выслуги | durée d'utilisation dans le grade (в звании) |
| срок выслуги для получения очередного воинского звания | période de franchissement de grade |
| срок готовности | disponibilité (vleonilh) |
| срок действительной военной службы | durée du service légal |
| срок достижения уровня боевой готовности | délai de préparation (vleonilh) |
| срок замены обмундирования | périodicité de renouvellement des effets |
| срок ремонта | délai de réparation |
| срок службы | période de service |
| срок службы | temps de service |
| срок службы | vie (материальной части) |
| эксплуатационный срок службы | durée d'emploi |
| срок службы | âge |
| срок службы | durée du service |
| срок службы | congé |
| срок службы | autonomie de marche |
| срок службы в армии | années de service |
| срок службы в войсках | temps de troupe |
| срок службы на заморских территориях | séjour outre-mer |
| срок службы на командных должностях | temps de commandement |
| стажировка с испытательным сроком | stage probatoire |
| установленный срок службы | durée légale |
