| Russian | French |
| депозит с фиксированным сроком | dépôt à durée déterminée |
| депозит с фиксированным сроком | certificat de dépôt |
| депозит с фиксированным сроком | dépôt à terme |
| закон с ограниченным сроком действия | loi de temporarisation |
| закон с ограниченным сроком действия | loi à durée déterminée |
| законодательство с ограниченным сроком действия | loi de temporarisation |
| законодательство с ограниченным сроком действия | loi à durée déterminée |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | emprunteur défaillant |
| использование разницы в сроках погашения | gapping |
| контрактный срок погашения | échéance contractuelle |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| непогашение обязательства в срок | arriéré de paiement |
| непогашение обязательства в срок | incident de paiement |
| несовпадение по срокам погашения | non-concordance des échéances |
| несовпадение по срокам погашения | asymétrie des échéances |
| облигация с продлеваемым сроком | obligation dont l'échéance peut être prorogée |
| оговорка об ограничении срока действия | clause de caducité automatique (FMI, initiative PPTE) |
| ожидаемые сроки выкупа средств | principe des rachats modulés dans le temps |
| ожидаемые сроки выкупа средств | principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée |
| ожидаемый срок службы | durée utile probable |
| ожидаемый срок службы | durée de vie escomptée |
| остаток срока до погашения | échéance résiduelle |
| первоначальный срок погашения | durée de crédit initiale (Club de Paris) |
| первоначальный срок погашения | échéance initiale |
| перенос срока ожидаемого выкупа | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| продажа на срок без покрытия | vente à découvert |
| продать на срок без покрытия | vendre à découvert |
| продать на срок без покрытия | vendre des titres avant de les acheter |
| продать на срок без покрытия | vendre court |
| продление срока ожидаемого выкупа | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| системы "точно в срок" | système d'inventaire juste à temps |
| срок действия обязательства | période d'engagement |
| срок погашения | échéance (MBP5) |
| срок погашения | délai de remboursement |
| срок погашения | date d'échéance |
| срок погашения | date limite |
| срок погашения | durée |
| срок погашения | tombée (TUN) |
| срок погашения | date d'exigibilité |
| срок службы | durée utile |
| срок службы | vie active |
| срок службы | durée de vie utile |
| срок службы | durée de vie économique |
| срок уведомления о согласии | délai de notification de l'acceptation |
| срок уведомления о согласии | délai de notification du consentement |
| срок уведомления о согласии | délai d'acceptation |
| срок уведомления о согласии | délai de consentement |
| стадия завершения с переменными сроками | point d'achèvement flottant |
| структура кредита по срокам погашения | échéancier (de remboursement) |
| структура кредита по срокам погашения | calendrier d'échéances |
| структура кредита по срокам погашения | structure des échéances |
| структура кредита по срокам погашения | ventilation par échéance |
| структура процентных ставок по срокам | hiérarchie des taux d'intérêt |
| структура процентных ставок по срокам | courbe des rendements |
| структура процентных ставок по срокам | courbe des taux |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période de consolidation (Club de Paris) |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période considérée |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période en cours |
| товар с ограниченным сроком пользования | bien semi-durable |
| учёт на основе наступления срока платежа | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité (finances publiques (SFP 2001)) |
