| Subject | Russian | French |
| law | Аттестат о полном общем среднем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires complètes |
| ed. | Аттестат о полном общем среднем образовании | attestation de fin d'études secondaires complètes (l'équivalent russe du baccalauréat français IreneBlack) |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | аттестат о полном общем среднем образовании | bac (сокр. от "baccalauréat" Alex_Odeychuk) |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| law | Аттестат о полном общем среднем образовании | Brevet de fin d'études secondaires complètes |
| gen. | аттестат о полном среднем образовании | Diplôme d'études secondaires (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| gen. | аттестат о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (marimarina) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | certificat de l'enseignement secondaire (vleonilh) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | un diplôme de l'enseignement secondaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| law | аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études générales secondaires complètes |
| law | аттестат о среднем полном общем образовании | brevet de fin d'études secondaires complètes |
| gen. | бакалавриат среднего образования | baccalaureat de l'enseignement secondaire (gov.ru ROGER YOUNG) |
| ed. | в учебных заведениях среднего и высшего образования | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о полном среднем образовании | baccalauréat (vleonilh) |
| abbr. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | bac (сокр. от "baccalauréat" | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| ed. | диплом об среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | колледж среднего образования | collège d'enseignement secondaire (vleonilh) |
| gen. | Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| ed. | "неполное" среднее образование | n' a pas achevé le cycle secondaire (Voledemar) |
| gen. | общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| ed. | полное среднее образование | eineignement secondaire supérieur (Voledemar) |
| formal | после окончания образовательной организации общего среднего, технологического или профессионального образования | post-bac (bac - сокр. от "baccalauréat" | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | пособие на среднее специальное образование | indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| polit. | среднее военное образование | instruction militaire secondaire |
| polit. | среднее военное образование | enseignement militaire secondaire |
| gen. | среднее образование | enseignement de second degré |
| environ. | среднее образование | enseignement secondaire (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| gen. | среднее образование | instruction secondaire |
| gen. | среднее образование | enseignement du second degré (Irina_Russe) |
| gen. | среднее образование | secondaire |
| abbr. | среднее образование | bac (сокр. от "baccalauréat" Alex_Odeychuk) |
| belg. | среднее образование | humanité |
| ed. | среднее образование | baccalauréat (transland) |
| gen. | среднее образование | enseignement secondaire |
| gen. | среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| law | среднее полное общее образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| ed. | среднее профессиональное образование | enseignement secondaire professionnel (vleonilh) |
| busin. | среднее специальное образование | enseignement secondaire professionnel (Jade35) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | valeur W |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| ed. | учреждения среднего специального и общего образования | établissements d'enseignement secondaire général et professionnel (elenajouja) |
| law | юрист со средним юридическим образованием | bachelier en droit (РФ vleonilh) |
