| Russian | French |
| аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement |
| аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement |
| Административный департамент по охране окружающей среды | Département administratif de la protection de l'environnement |
| Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Forum asiatique de journalistes environnementaux |
| Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Forum Asie-Pacifique de journalistes environnementaux |
| Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique |
| антропогенная искусственная; созданная человеком окружающая среда | environnement bâti |
| антропогенная искусственная; созданная человеком окружающая среда | environnement aménagé |
| ареал или среда обитания | habitat |
| атмосферная среда | milieu atmosphérique |
| Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | Programme africain en matière d'environnement et de développement |
| Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable |
| Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды | programme régional africain de coopération en matière d'environnement |
| Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement |
| аэробная среда | conditions aérobiques |
| аэробная среда | aérobiose |
| аэробная среда | conditions aérobies |
| база ресурсов окружающей среды | base de ressources écologiques |
| Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию | Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement |
| Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию | engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable |
| безвредный для окружающей среды | sans danger pour l'environnement |
| безопасный для окружающей среды | sans danger pour l'environnement |
| благоприятная среда/окружение | milieu favorable |
| благоприятная среда/окружение | contexte favorable |
| болезни, обусловленные качеством состоянием окружающей среды | maladie causée par l'environnement |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде | altéragène |
| восстановление качества окружающей среды | restauration écologique |
| Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement |
| Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | Conférence mondiale de l'industrie sur la gestion de l'environnement |
| Всемирная стратегия охраны окружающей среды | Stratégie mondiale de la conservation |
| Всемирный центр окружающей среды | Centre mondial de l'environnement |
| Вспомогательная секция по окружающей среде | Section de l'appui en matière d'environnement |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable |
| выбросы в окружающую среду | rejet dans l'atmosphère (загрязнение воздушной среды) |
| гарантии по охране окружающей среды | règlementation environnementale |
| гарантии по охране окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| Геология и окружающая среда | Géologie et environnement |
| Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide |
| ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды | OGM à risque moyen |
| Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Global Environmental Management Initiative |
| глобальная окружающая среда | l'environnement dans son ensemble |
| глобальная окружающая среда | environnement planétaire |
| глобальная окружающая среда | environnement mondial |
| глобальная окружающая среда | environnement global |
| Глобальная оценка состояния морской среды | Évaluation mondiale de l'état du milieu marin |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial |
| Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement |
| Глобальные исследования загрязнения морской среды | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin |
| ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды | OGM à faible risque |
| Год защиты окружающей среды | Année de la protection de l'environnement |
| "Год окружающей среды" СААРК | Année ASACR de l'environnement |
| Группа ДГВ/ЮНЕП по окружающей среде | Groupe de l'environnement DAH/PNUE |
| Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Groupe de l'environnement et du développement durable |
| Группа по вопросам окружающей среды и экономики | Groupe de l'environnement et de l'économie |
| Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence |
| Группа по земным ресурсам и окружающей среде | Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement |
| Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам | Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles (ЭНРИН) |
| Группа по окружающей среде и устойчивому развитию | Groupe de l'environnement et du développement durable |
| Группа по охране окружающей среды | Groupe de la protection de l'environnement |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes |
| Группа по энергетике и окружающей среде | Groupe de l'énergie et de l'environnement |
| Группа экономики окружающей среды | Groupe de l'économie environnementale |
| Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| Группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement |
| Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды | Groupe CESAO/PNUE de coordination en matière d'environnement |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de Stockholm |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития | Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique |
| Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания | Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat |
| Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube |
| Декларация по проблемам окружающей среды | Déclaration sur l'environnement |
| Детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| Детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды | Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (Европейское сообщество) |
| Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous |
| Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Rapport Brundtland |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| Европейская конференция по вопросам окружающей среды и здравоохранения | Conférence européenne sur l'environnement et la santé |
| Европейский год охраны окружающей среды | Année européenne de la conservation |
| Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la région européenne |
| Европейский совет по праву окружающей среды | Conseil européen du droit de l'environnement |
| Европейское агентство по вопросам окружающей среды | Agence européenne pour l'environnement |
| естественное восстановление качества окружающей среды | restauration des milieux naturels |
| забота о состоянии земной среды | protection de la Terre |
| забота о состоянии земной среды | maintien de la planète en bonne santé |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | protection de l'environnement |
| Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement |
| здоровая окружающая среда | environnement sain |
| Зеленая книга о городской окружающей среде | Livre vert sur l'environnement urbain |
| зона охраны окружающей среды | zone de protection de l'environnement |
| зоны окружающей среды | compartiments de l'environnement |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Initiative concernant la pauvreté et l'environnement |
| информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes |
| Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам | réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles |
| Информационная система по праву окружающей среды | système d'information sur le droit de l'environnement |
| инфраструктура информации по окружающей среде | infrastructure de données environnementales prop. |
| инфраструктура информации по окружающей среде | infrastructure de données environnementales |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| истощение ресурсов окружающей среды | appauvrissement de l'environnement |
| Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement |
| Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement |
| Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Conférence Caraïbe sur l'hygiène du milieu et le développement durable |
| Карибская региональная программа в области окружающей среды | programme régional sur l'environnement aux Caraïbes |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays |
| Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique |
| Комиссия по здравоохранению и окружающей среде | Commission de l'OMS sur la santé et l'environnement |
| Комиссия по праву окружающей среды | Commission du droit de l'environnement |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles |
| Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité pour l'environnement et le développement durable |
| Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité des institutions de développement international pour l'environnement |
| Комитет по охране окружающей среды | Comité pour la protection de l'environnement |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement |
| конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention d'Antigua |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention d'Abidjan |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Convention de Paris |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Convention nordique pour la protection de l'environnement |
| Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable |
| Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural |
| Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable |
| Консультативный совет по вопросам народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды | Conseil consultatif sur la population, l'agriculture and l'environnement |
| Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | conférence et exposition sur l'environnement de 2001 |
| Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| Конференция министров по окружающей среде в Африке | Conférence des ministres sur l'environnement en Afrique |
| Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Environnement pour l'Europe" |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| Координационная группа по охране окружающей среды | Groupe de coordination pour l'environnement |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| критерии санитарного состояния окружающей среды | critères d'hygiène de l'environnement |
| Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию | Accord de Kuala Lumpur sur l'environnement et le développement |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Plan d'action de Koweit |
| Лаборатория для исследований морской окружающей среды | Laboratoire d'étude du milieu marin |
| Латиноамериканская региональная программа в области окружающей среды | programme régional sur l'environnement en Amérique latine |
| лесная среда | milieu forestier |
| Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable |
| Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| Международная инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах | International Hotels Environment Initiative |
| Международная комиссия по окружающей среде и развитию | Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" |
| Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement |
| Международная сеть обмена информации по окружающей среде | Réseau mondial d'information environnementale |
| Международная справочная система источников информации по окружающей среде | Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement |
| Международное бюро по окружающей среде | Bureau international de l'environnement |
| Международное совещание по вопросам окружающей среды и развития | Réunion mondiale sur l'environnement et le développement |
| международное управление окружающей средой | gestion internationale de l'environnement |
| международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement |
| Международный дом окружающей среды | Maison internationale de l'environnement |
| Международный комитет по охране озерной среды | Comité international des écosystèmes lacustres |
| Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement |
| Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде | Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement |
| Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture |
| Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды | Conseil international pour les initiatives écologiques locales |
| Международный центр связи по вопросам окружающей среды Ш: МЦСОС | Centre international de liaison pour l'environnement |
| Межправительственная конференция по образованию в области окружающей среды | Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития | atelier intersessions sur la santé, l'environnement et le développement durable |
| Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде | Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement |
| Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Groupe de travail interinstitutions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnment |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды | Equipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'environnement |
| Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития | Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement |
| Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| меры по защите окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| меры по охране окружающей среды | règlementation environnementale |
| меры по охране окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| местная окружающая среда | cadre de vie |
| многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement (1986-1990 годы) |
| многостороннее соглашение по окружающей среде | accord multilatéral sur l'environnement |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique |
| морская среда | milieu marin |
| морская среда | environnement marin |
| наилучшие методы охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| наилучший метод охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| налог за загрязнение окружающей среды | taxe d'environnement |
| налоги за загрязнение окружающей среды | redevances pour pollution |
| нарушение среды обитания | bouleversement des habitats |
| нарушенная среда | environnement perturbé |
| Научные исследования проблем окружающей среды | Sciences et recherches environnementales |
| национальные счета в области энергетики и окружающей среды | comptabilité nationale concernant l'énergie et l'environnement |
| неразделимость проблем бедности и окружающей среды | double thématique de la pauvreté et de l'environnement |
| нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | environnement soumis à des dégradations |
| нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | milieu mis à mal |
| нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | environnement défiguré |
| новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | nouveau compte de réserve pour l'environnement |
| норма качества среды | norme de qualité de l'environnement |
| Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| Общие принципы международного права окружающей среды | Principes généraux du droit international de l'environnement |
| Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Raz_Sv) |
| Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию | Groupe mixte CEPALC/PNUE du développement et de l'environnement |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов | Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles |
| океаническая среда | milieu océanique |
| океаническая среда | milieu marin |
| окружающая среда | milieu |
| Окружающая среда и развитие в третьем мире | Environnement et Développement du Tiers-monde |
| такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun |
| окружающая человека среда | cadre de vie |
| окружающая человека среда | milieu de vie |
| окружающая человека среда | environnement Déclaration de Stockholm |
| Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| ответственность за ущерб окружающей среде | responsabilité en matière de préjudice écologique |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international |
| Отдел окружающей среды и устойчивого развития | Division de l'environnement et du développement durable |
| Отдел охраны окружающей среды | Ministère de l'environnement |
| Отдел охраны окружающей среды | Environnement Canada |
| Отдел по вопросам окружающей среды и развития | Division de l'environnement et du développement |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | Division de l'appui à la gestion de l'environnement |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | Division de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles |
| Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды | Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement |
| Отдел по окружающей среде и населённым пунктам | 2: Division de l'environnement et des établissements humains ECLAC |
| Отдел по окружающей среде и населённым пунктам | 1: Division de l'environnement et de l'habitat CEE |
| Отдел промышленности и окружающей среды | Bureau de l'industrie et de l'environnement |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | effet nocif pour l'environnement |
| охрана земной среды | protection de la Terre |
| охрана земной среды | maintien de la planète en bonne santé |
| охрана защита окружающей среды | protection de l'environnement |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| охрана среды обитания | 2. conservation des habitats |
| охрана среды обитания | 1. protection des habitats |
| охрана среды обитания | protection des habitats |
| охрана среды обитания | conservation des habitats |
| оценка качества окружающей среды | évaluation écologique |
| оценка качества окружающей среды | évaluation de l'environnement |
| оценка качества/состояния окружающей среды | évaluation écologique |
| оценка качества/состояния окружающей среды | évaluation de l'environnement |
| Оценка состояния морской среды | Évaluation de l'environnement marin |
| Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable |
| Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию | conférence panafricaine de coordination sur l'environnement et le développement |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Programme paneuropéen d'action environnementale pour l'Europe centrale et orientale |
| Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain |
| Перспективы мировой окружающей среды | 1. rapport sur l'avenir de l'environnement mondial |
| Перспективы мировой окружающей среды | 2. projet sur l'avenir de l'environnement mondial |
| Перспективы мировой окружающей среды | rapport GEO |
| Перспективы мировой окружающей среды | rapport sur l'avenir de l'environnement mondial |
| Перспективы мировой окружающей среды | projet sur l'avenir de l'environnement mondial |
| Перспективы мировой окружающей среды | Global Environment Outlook L'avenir de l'environnement mondial |
| Перспективы мировой окружающей среды | projet GEO |
| Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020 |
| План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan d'action pour l'Afrique de l'Est |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan d'action pour l'environnement |
| План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube |
| планирование мероприятий по охране окружающей среды | planification écologique |
| планировка физической среды | planification de l'aménagement du territoire |
| пограничная среда обитания | habitat de lisière |
| подкисление водной среды | acidification des eaux |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | éco-audit |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Système de management environnemental et d'audit |
| попадание в окружающую среду | pénétration dans l'environnement |
| последующие меры в области окружающей среды | suivi écologique |
| последующие меры в области окружающей среды | suivi environnemental |
| Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages |
| поступление в окружающую среду | pénétration dans l'environnement |
| право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| право окружающей среды | droit de l'environnement |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| практикум по вопросам охраны окружающей среды | réunion sur la gestion de l'environnement |
| практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов | Atelier sur la comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| предупреждение преступности в городской среде | prévention de la délinquance en milieu urbain |
| преступление против окружающей среды | crime contre l'environnement |
| прибрежная окружающая среда | milieu littoral |
| принимающая среда | environnement receveur |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles |
| Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды | Programme de l'OMM sur les interactions de l'homme et de son milieu |
| Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe orientale |
| Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programme d'action de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| программа "Окружающая ребёнка среда" | Programme Environnement de l'enfant |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды | programme d'hygiène et d'assainissement de l'environnement |
| Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe |
| Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Coordination d'information environnementale |
| Программа по окружающий среде | Programme pour l'environnement |
| Программа по промышленности и окружающей среде | Programme pour l'industrie et l'environnement |
| Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Programme mondial pour une citoyenneté écologique |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme de Montevideo |
| Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития | Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement |
| Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programme de coopération en matière d'énergie et d'environnement en Asie |
| проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | projet de réseau de formation en matière d'environement |
| проникновение в окружающую среду | pénétration dans l'environnement |
| противодействовать ухудшению качества окружающей среды | remédier aux dégradations de l'environnement |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole de Madrid |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| процесс "Окружающая среда для Европы" | Processus "Environnement pour l'Europe" |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement |
| Рабочая группа по оценкам морской среды | Groupe de travail sur les évaluations du milieu marin |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement |
| растительная среда | milieu végétal |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses de défense |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses consacrées à la défense de l'environnement |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence de Bergen |
| Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию | Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes |
| Региональная организация по охране морской среды | Organisation régionale pour la protection du milieu marin |
| Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques |
| региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе | réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | atelier régional du PNUD sur l'environnement |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Droit de l'environnement, lignes directrices et principes |
| Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | directives sur l'aide et l'environnement |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution |
| Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité directeur pour l'environnement et le développement durable |
| санитарное состояние окружающей среды | 1. écomédecine |
| санитарное состояние окружающей среды | salubrité de l'environnement |
| санитарное состояние окружающей среды | salubrité du milieu |
| санитарное состояние окружающей среды | 3. santé de l'environnement |
| санитарное состояние окружающей среды | 2. hygiène du milieu |
| сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| сброс сточных вод в окружающую среду | rejet dans le milieu récepteur |
| Сектор технологии и окружающей среды | Service de la technique et de l'environnement |
| секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement |
| Секция окружающей среды | Section de l'environnement |
| секция по вопросам охраны окружающей среды | Section de la protection de l'environnement |
| Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды | Séminaire sur les jeunes et l'environnement |
| Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable |
| Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes |
| Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe |
| Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement |
| Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде | Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement |
| Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement |
| Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды | Réseau pour le développement durable et l'environnement |
| Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique |
| Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement |
| симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement |
| Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement |
| полицейская служба по охране окружающей среды | police de l'environnement |
| Служба управления окружающей средой | Service de la gestion de l'environnement |
| Совет министров окружающей среды арабских стран | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement |
| Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Comité de coordination pour l'environnement |
| Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement |
| Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement |
| Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable |
| совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| Совместная декларация по туризму и окружающей среде | "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" |
| совместная программа исследований в области международного права окружающей среды | programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement |
| Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique |
| создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorialisation de l'environnement |
| Состояние окружающей среды в мире | état de l'environnement dans le monde |
| Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма | "La situation de l'environnement 20 ans après Stockholm" |
| сохранение среды обитания | 1. protection des habitats |
| сохранение среды обитания | protection des habitats |
| сохранение среды обитания | 2. conservation des habitats |
| сохранение среды обитания | conservation des habitats |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement |
| специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable |
| способность окружающей среды к самоочищению | capacité d'auto-épuration de l'environnement |
| Справочник по окружающей среде | dossier sur l'environnement |
| среда, благоприятная для здоровья | milieu favorable pour la santé (человека) |
| среда, в которой функционирует корневая система | environnement radiculaire (растений) |
| среда обитания | milieu |
| среда обитания | environnement |
| Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке | Statistiques de l'environnement en Europe et en Amérique du Nord |
| Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития | Initiative de Stockholm sur l'énergie, l'environnement et le développement durable |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement |
| стратегическая оценка последствий для окружающей среды | évaluation stratégique environnementale |
| Стратегия защиты окружающей среды Арктики | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique |
| Стратегия охраны окружающей среды | Stratégie pour la protection de l'environnement |
| субрегиональная группа по окружающей среде для южной части Африки | Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe |
| субрегиональные группы по окружающей среде | Groupes sous-régionaux pour l'environnement |
| "Телевизионный трест в защиту окружающей среды" | Television Trust for the Environment |
| Тематический целевой фонд по окружающей среде | Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement |
| Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности | Comité technique de l'environnement, de la météorologie et de la foresterie |
| Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| трофические отношения в морской среде | réseau trophique marin |
| трофические отношения в морской среде | réseau alimentaire marin |
| Универсальный кодекс поведения в области окружающей среды | Code universel de conduite environnementale |
| управление деятельностью в области окружающей среды | gouvernance environnementale |
| управление деятельностью в области окружающей среды | bonne gestion de l'environnement |
| Управление Программы по окружающей среде | bureau du Programme pour l'environnement |
| "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| устранение последствий загрязнения окружающей среды | dépollution |
| учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| ущерб, наносимый окружающей среде | ravages causés à l'environnement |
| ущерб, наносимый окружающей среде | atteintes à l'environnement |
| физическая среда | cadre de vie |
| Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain |
| Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Fonds pour l'environnement de l'Amazone |
| Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций | Fonds des Nations Unies pour l'environnement |
| Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Forum ministériel sur la pauvreté et l'environnement |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций | Forum des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains |
| Целевая группа по окружающей среде | Groupe d'étude sur l'environnement |
| Целевая группа по окружающей среде и развитию | Groupe de travail sur l'environnement et le développement |
| Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement |
| Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes |
| Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes |
| Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement |
| целевой фонд окружающей среды | fonds de contributions volontaires pour l'environnement |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature |
| Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Buts et principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement |
| Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières |
| Центр МСОП по вопросам права окружающей среды | Centre du droit de l'environnement de l'UICN |
| Центр по вопросам международного права окружающей среды | Centre pour le développement du droit international de l'environnement |
| Центр по вопросам промышленности и окружающей среды | Centre de l'industrie et de l'environnement |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente |
| Центр по праву окружающей среды | Centre du droit de l'environnement |
| Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды | Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement |
| Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | INFOTERRA/PAC |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | Centre d'activité du programme du Système international de référence |
| Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде | Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement |
| Центр связи по вопросам окружающей среды | Centre de liaison pour l'environnement |
| Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды | Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau |
| Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement |
| Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития | Plan d'action centraméricain pour l'environnement et le développement) |
| Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию | Commission centraméricaine de l'environnement et du développement |
| эксперимент в условиях природной среды | essai dans l'environnement |
| Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде | Conférence du Pacifique Sud sur l'environnement humain |
