| Russian | French |
| анализ мокрым способом | analyse par voie humide |
| анализ сухим способом | analyse à sec |
| анализ сухим способом | analyse par voie sèche |
| анаморфотный способ | procédé par anamorphose (широкоэкранного кино) |
| анодный способ | procédé anodique (изготовления резиновых изделий) |
| бурить ударным способом | buriner |
| бурить ударным способом | sonner |
| вулканизация горячим способом | vulcanisation à chaud |
| вулканизация холодным способом | vulcanisation à froid |
| выбор способа проходки шахтного ствола | choix du procédé de fonçage |
| выемка открытым способом | excavation complète |
| выемка открытым способом | travail à ciel ouvert |
| выемка открытым способом | excavation à ciel ouvert |
| выемка открытым способом | déblai à ciel ouvert |
| выемка подземным способом | extraction minière |
| геодезический способ | procédé topométrique (измерения деформации) |
| гидравлический способ разработки | méthode hydraulique |
| гидравлический способ разработки | minage hydraulique |
| горячий способ эмалирования | émaillage chaud |
| гравитационный способ | méthode gravimétrique (напр. обогащения) |
| графический способ | moyen graphique (расчёта) |
| двухванный способ | procédé à deux bains (напр., хромового дубления) |
| двухцветный способ | procédé dichrome |
| двухцветный способ | procédé bichrome (напр., цветной фотографии) |
| декокционный способ | méthode par décoction (затирания солода) |
| дубить сыпным способом | tanner à l'écorce |
| заклёпка, посаженная горячим способом | rivet posé à chaud |
| заклёпка, посаженная холодным способом | rivet posé à froid |
| заклёпка, установленная горячим способом | rivet posé à chaud |
| заклёпка, установленная холодным способом | rivet posé à froid |
| изменение способа нагрева | transformation du mode de chauffe |
| измерение расхода воды способом солевого облака | jaugeage par la méthode du nuage |
| измерение расхода воды способом смешения | jaugeage par dilution |
| интегратор гибких способов монтажа | intégrateur de procédés flexibles d'assemblage (Voledemar) |
| инфузионный способ | méthode d'infusion (затирания солода) |
| исключение неизвестного способом уравнивания | élimination par comparaison (коэффициентов) |
| канатно-ударный способ бурения | percussion avec trépan et câble |
| киносъёмка по способу рирпроекции | prise de vue en transparence |
| кислородно-ацетиленовый способ | procédé oxyacétylénique (сварки, резки) |
| кислородно-бензиновый способ | procédé oxyessence (сварки, резки) |
| кислородно-бензоловый способ | procédé oxybenzol (сварки, резки) |
| кислотный способ рафинирования | raffinage acide |
| комбинированный способ | voie mixte |
| копия фильма, отпечатанная оптическим способом | copie optique |
| кричный способ | affinage de la fonte (vleonilh) |
| мартеновский способ | procédé Martin (производства стали) |
| место добычи полезных ископаемых открытым способом | carrière à ciel ouvert |
| мокрый способ | procédé par voie humide (обогащения, пылеулавливания) |
| мокрый способ | procédé humide (напр. обогащения) |
| навесной способ сборки пролётных строений | montage des ponts sur eux-mêmes |
| насосный способ добычи | pompage (нефти) |
| негативно-позитивный способ | procédé négatif-positif |
| недопустимые способы эксплуатации | Modes d'utilisation non autorisés (Voledemar) |
| неисправности, причины и способы устранения | Pannes, causes et remèdes (Voledemar) |
| непрерывный способ разведения дрожжей | propagation de la levure continue |
| обогащение физическим способом | concentration par voie physique |
| обогащение химическим способом | concentration par voie chimique |
| обработка по способу обращения | développement par inversion |
| обтюрационный способ стереопроекции | strobostéréoscopie |
| однованный способ | procédé à un bain (напр., хромового дубления) |
| однованный способ | procédé à faible charge (напр., крашения) |
| оптический клин, изготовленный фотографическим способом | coin photographique |
| отбор мощности механическим способом | prise de puissance mécanique |
| отпечатанная контактным способом | copie par contact |
| очистка ручным способом | vidange manuelle |
| очковый способ | procédé à lunettes |
| полуплоский способ сборки | procédé demi à plat (покрышек) |
| получение заготовок деталей горячим способом | mise en forme à chaud |
| получение заготовок деталей холодным способом | mise en forme à froid |
| поляризационный способ | procédé par écrans polarisateurs (стереокино) |
| производство работ хозяйственным способом | travaux en régie |
| противопоточный способ | procédé à contre-courant |
| проходка взрывным способом | creusement à l'explosif |
| проходка гидравлическим способом | creusement à l'eau |
| проходка машинным способом | creusement mécanique |
| проходка способом глубокого замораживания | congélation à froid intense |
| радиационный способ катализа | procédé de catalyse par rayonnement |
| разбивка кривой способом полярных координат | tracé par coordonnées polaires |
| разбивка кривой способом углов | tracé par coordonnées polaires |
| разработка открытым способом | exploitation en découverte |
| разработка открытым способом | exploitation à ciel ouvert |
| разработка открытым способом | travail à ciel ouvert |
| разработка открытым способом | extraction à ciel ouvert |
| разработка открытым способом | exploitation en carrière |
| регенерация кислотно-щелочным способом | régénération acide-alcaline |
| регенерация кислотным способом | régénération à l'acide |
| регенерация щелочным способом | régénération à l'alcali |
| резервный способ крашения | teinture en réserve |
| способ аккумулирования тепла | procédé d'accumulation thermique |
| способ активизации процесса горения | procédé de concentration de la combustion |
| способ аргонодуговой сварки | procédé argonarc |
| способ аэробной обработки | voie aérobie (напр. сточных вод) |
| способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок, скважины) |
| способ быстрого замораживания | procédé de surgélation |
| способ вакуумной теплопередачи | transmission calorifique à vide |
| способ ведения работ | aménagement |
| способ ведения хозяйства | aménagement |
| способ взрывного сжигания | procédé de combustion détonante |
| способ восстановления | procédé de récupération d'énergie |
| способ впрыска гидразина | procédé d'injection d'hydrazine (напр. в дымовые газы) |
| способ временного уплотнения | procédé de multiplexage par partage du temps |
| способ временного уплотнения | procédé de multiplexage par répartition dans le temps |
| способ временного уплотнения | procédé de multiplexage temporel |
| способ временного уплотнения | procédé de multiplexage par division dans le temps |
| способ выведения на орбиту | technique de satellisation |
| способ вымочки | trempée |
| способ выполнения работы | mode de travail |
| способ выравнивания температурной нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| способ выравнивания тепловой нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| способ выёмки | principe d'exploitation |
| способ газификации мазута | mode de gazéification de l'huile |
| способ гидроконверсии | procédé d'hydroconversion |
| способ гидромеханизации | méthode hydraulique (земляных работ) |
| способ голографической регистрации | procédé d'enregistrement holographique |
| способ дожигания | procédé de post-combustion (газов) |
| способ дожигания сбросных газов | méthode d'incinération de gaz résiduels |
| способ задания | méthode de définition |
| способ замены топливных стержней | méthode de remplacement des barres |
| способ замораживания | procédé de congélation |
| способ замораживания | moyen de congélation |
| способ замочки | trempée |
| способ извлечения частиц противоточным вымыванием | procédé d'élution à contre-courant |
| способ изготовления | mode d'élaboration |
| способ измерения массового расхода | procédé de jaugeage (напр. жидкости) |
| способ изоляции | procédé d'isolation |
| способ исключения | méthode de l'élimination |
| способ испытания на твёрдость вдавливанием шарика | procédé d'empreinte |
| способ киносъёмки | mode de prise de vues |
| способ коагулирования | procédé de floculation |
| способ консервации | procédé de conservation |
| способ консервирования | procédé de conservation |
| способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием | procédé de conservation par injection |
| способ конформных преобразований | théorie de la représentation conforme |
| способ косвенного измерения | procédé de mesure indirecte |
| способ крепления | mode de fixation |
| способ литья по выплавляемым моделям | cire perdue (mayay4ik) |
| способ многоступенчатого испарения | méthode de la vaporisation étagée |
| способ цветной фотографии, цветной кинематографии на многослойных фотоматериалах | procédé monopack |
| способ нагнетания воздуха | procédé de refoulement d'air |
| способ нагрева | procédé de chauffage |
| способ нагрева | procédé de réchauffage |
| способ нагрева | mode de réchauffage |
| способ нагрева с угловым расположением горелок | mode de chauffage en coin |
| способ накачки лазера | procédé de pompage pour laser |
| способ накачки лазера | procédé d'excitation du laser |
| способ нанесения гальванического покрытия | voie galvanique |
| способ нанесения покрытия | procédé d'enduction |
| способ непосредственного измерения | procédé de mesure directe |
| способ обезвоживания газа | procédé de déshydratation de gaz |
| способ обнаружения утечки | procédé de détection de fuite |
| способ обогащения ядерного топлива | technique de surrégénération |
| способ обращения | procédé d'inversion |
| способ отбора проб | méthode de prélèvement |
| способ отварки | méthode de décreusage |
| способ отображения | procédé d'affichage |
| способ оттаивания | mode de dégivrage |
| способ охлаждения | procédé de réfrigération |
| способ охлаждения | moyen de réfrigération |
| способ охлаждения испарением | procédé de refroidissement par évaporation |
| способ охлаждения пара | procédé de désurchauffe de vapeur |
| способ охлаждения с промежуточным хладоносителем | procédé de refroidissement indirect |
| способ очистки | procédé de décolmatage |
| способ очистки воды | procédé d'épuration d'eau |
| способ перевозки | procédé de transport |
| способ плазменного газового травления | procédé d'attaque par plasma gazeux |
| способ повторений | répétition (при измерении углов) |
| способ подачи воздуха | procédé de refoulement d'air |
| способ подвешивания двигателя | mode de support du moteur |
| способ подготовки | méthode de préparation |
| способ подсочки каучуконосных деревьев | méthode des saignées |
| способ полиметаллической сварки плавлением | procédé de liaison polymétallique par fusion |
| способ получения | mode d'élaboration |
| способ получения | procédé d'élaboration (стали makhno) |
| способ получения | procédé de fabrication |
| способ получения напластованного заряда топливовоздушной смеси | procédé de stratification du mélange |
| способ предохранения от гниения | procédé de conservation (дерева) |
| способ предохранения от гниения погружением | procédé de conservation par immersion |
| способ предохранения от гниения пропиткой | procédé de conservation par immersion |
| способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| способ преобразования энергии | procédé de transformation de l'énergie |
| способ приготовления | méthode de préparation |
| способ приложения | mode d'application (силы) |
| способ программирования | technique de programmation |
| способ промывки | procédé de nettoyage (напр. котла) |
| способ промывки газов ионизацией | purification des gaz par ionisation |
| способ промывки декантацией | lavage par décantation |
| способ промывки котла | procédé de ramonage de la chaudière |
| способ пропитки древесины в герметизированном сосуде | procédé en vase clos |
| способ противопоточного нагнетания давления | repressurisation à contre-courant |
| способ противоточного охлаждения | technique de refroidissement par transpiration |
| способ проходки шахтных стволов с опускной крепью | procédé de la trousse coupante |
| способ пылезолоулавливания | procédé d'élimination de poussières |
| способ пылеулавливания | procédé d'élimination de poussières |
| способ развальцовки труб | procédé de dudgeonnage |
| способ размораживания | mode de décongélation |
| способ разработки | principe d'exploitation |
| способ распыления | type de pulvérisation |
| способ регенерации катализатора | procédé de régénération d'un catalyseur |
| способ регенерации тепла | procédé de récupération de chaleur |
| способ регенерации тепла | mode de récupération de chaleur |
| способ регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| способ регулирования работы котла | procédé d'aménagement de la chaudière |
| способ регулирования режима работы котла | mode de conduit de la chaudière |
| способ регулирования температуры перегрева | mode de réglage de la température de surchauffe |
| способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции | procédé de conduite d'une centrale à vapeur |
| способ рекуперации тепла | procédé de récupération calorifique |
| способ рельефной печати | procédé de tirage aux encres grasses (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| способ рециркуляции | mode de recirculation |
| способ рирпроекции | procédé de transparence |
| способ сварки плавниковых труб | procédé de soudure des tubes à plaques |
| способ связи | mode d'intercommunication |
| способ сжигания жидких отходов | procédé d'incinération de boues |
| способ снижения динамического сопротивления | procédé de réduction de la pression dynamique |
| способ снятия напряжений | procédé de détensionnement de tubes (напр. в трубах) |
| способ совместного сжигания | procédé de combustion conjointe |
| способ совмещения | méthode de rabattement |
| способ спектрального уплотнения | procédé de multiplexage spectral |
| способ средних площадей поперечных профилей для подсчёта земляных работ | méthode de la moyenne des aires |
| способ сухой очистки | procédé de décapage à sec |
| способ сухой очистки | processus de réduction à sec |
| способ сухой переработки | retraitement par voie sèche (напр. ядерного горючего) |
| способ сушки газа | procédé de déshydratation de gaz |
| способ съёмки | mode de prise de vues |
| способ съёмки на просвет | procédé de transparence |
| способ твердения | mode de durcissement |
| способ теплонакопления | procédé d'accumulation thermique |
| способ теплопередачи | procédé de transfert de chaleur |
| способ термического бурения | procédé du forage thermique |
| способ термического разложения | procédé de décomposition thermique (напр. продуктов крекинга) |
| способ термической обработки отходов | procédé de traitement de déchets |
| способ термохимического резания струёй кислорода | usinage thermochimique par un jet d'oxygène |
| способ транспортировки | procédé de transport |
| способ увлажнения | mode d'humidification |
| способ удаления недожогов | procédé de désincrustation |
| способ ударного бурения | procédé de forage par battage |
| способ управления работой генератора | procédé de conduite du générateur |
| способ управления работой парогенератора | procédé de conduite du générateur |
| способ установки света | procédé d'étalonnage (при печати кинофильмов) |
| способ устранения перекрёстных помех | procédé éliminant une diaphonie |
| способ флотации диспергированием газа | procédé de flottation par dispersion d'un gaz |
| способ фотосъёмки | procédé photographique |
| способ хранения | procédé de conservation |
| способ хранения | mode de stockage |
| способ хроматографической сепарации | procédé de séparation chromatographique |
| способ цветного фотографирования на многослойных плёнках с цветным проявлением | procédé monopack en couleurs |
| способ цветной фотографии Липпмана | photographie interférentielle |
| способ цветных анаглифов | anaglyphes |
| способ частотного уплотнения | procédé de multiplexage par répartition en fréquence |
| способ частотного уплотнения | procédé de multiplexage par division en fréquence |
| способ челночного движения поездов по линии | méthode des trains en navette |
| способ эксплуатации | méthode d'exploitation |
| способ экструзионного прессования | procédé par extrusion |
| способ электролитического нанесения покрытия | procédé de dépôt électrolytique |
| способ электролитического покрытия | procédé d'électrodéposition |
| способ электромагнитной обработки | procédé d'épuration électromagnétique (воды) |
| способ электроосаждения | procédé d'électrodéposition |
| способ эпитаксиального выращивания | procédé de croissance épitaxiale (кристаллов) |
| стереофотограмметрический способ аэрофототопографической съёмки | levé photogrammétrique |
| сухой способ | procédé par voie sèche (обогащения, пылеулавливания) |
| сухой способ | voie sèche (напр. обогащения) |
| сухой способ | procédé sec |
| съёмка по способу рирпроекции | prise de vue en transparence |
| томасовский способ | procédé Thomas (производства стали) |
| трансформирование фотоснимков графическим способом | restitution graphique |
| трубопровод, бандажированный холодным способом | conduite autofrettée |
| трёхотварочный способ затирания | méthode de brasserie à trois trempes (солода) |
| трёхцветный способ | trichromie (цветовоспроизведения) |
| трёхцветный способ | procédé trichrome (напр. цветной фотографии) |
| трёхцветный способ | procédé trichrome (напр., цветной фотографии) |
| ударный способ воспламенения | mise de feu à choc |
| усиление способом репродукции | renforcement optique |
| фазоконтрастный способ | procédé du contraste de phase |
| фильмокопия, отпечатанная оптическим способом | copie optique |
| фотографический способ | procédé photographique (напр. научных исследований) |
| фотографическое изображение в натуральных цветах, полученное по способу Липпмана | photographie interférentielle |
| фотомеханический способ | procédé photomécanique |
| хозяйственный способ производства работ | travaux en régie |
| хозяйственный способ производства строительных работ | régie |
| четырёхкрасочный способ | quadrichromie (воспроизведения изображений фотомеханическим путём) |
| четырёхцветный способ | quadrichromie (воспроизведения изображений фотомеханическим путём) |
| шерсть, промытая перегонным способом | laine lavée à dos |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| щелочной способ рафинирования | raffinage alcalin |
| эклипсный способ стереопроекции | strobostéréoscopie |
| электролитический способ | voie électrolytique (напр. нанесения покрытия) |
| электростатическое осаждение примесей влажным способом | précipitation électrostatique par voie humide |
