Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing спокойный | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.абсолютно спокойныйtrès calme (Alex_Odeychuk)
idiom.будьте спокойныrestez en paix (kee46)
gen.быть совершенно спокойным в отношенииdormir sur ses deux oreilles (чего-л.)
gen.быть совершенно спокойным в отношенииdormir sur les deux oreilles (чего-л.)
gen.быть совершенно спокойным относительноdormir en repos sur qch (чего-л.)
psychol.в спокойных выраженияхavec calme (commenter la situation avec calme - прокомментировать сложившуюся ситуацию в спокойных выражениях // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
astronaut.вариация яркости температуры спокойного Солнцаvariation de la température apparente de brillance du Soleil calme
psychol.вернуться спокойнымrevenir serein (Alex_Odeychuk)
gen.вполне спокойныйtrès calme (Alex_Odeychuk)
gen.выйти из спокойного состоянияse départir de son calme
lawгарантия спокойного пользования вещьюgarantie contre le trouble
lawгарантия спокойного пользования вещьюgarantie de trouble
Игорь Миг, cinema"Жизнь - это долгая спокойная река"La Vie est un long fleuve tranquille ((1988) название к/ф)
geol.жила со спокойным залеганиемmine fixe
tech.замораживание в спокойном воздухеcongélation en air calme
tech.замораживание в спокойном воздухеcongélation lente
food.ind.замораживание в спокойном воздухеcongélation dans l'air calme
tech.замораживание в спокойном воздухеcongélation avec vitesse lente
gen.иметь спокойную совестьavoir la conscience tranquille
gen.иметь спокойную совестьavoir la conscience en repos
astronaut.магнитная солнечно-суточная вариация по спокойным днямvariation magnétique diurne des jours calmes
astronaut.Международный год спокойного СолнцаAnnée internationale du Soleil calme (МГСС)
gen.море было спокойнымla mer était belle
food.ind.морозилка с замораживанием в спокойном воздухеcongélateur à air immobile
gen.на душе спокойнееavoir le cœur plus léger (shamild)
gen.начать вести более спокойный образ жизниdételer
gen.невозмутимо спокойныйtranquille comme Baptiste
met.осаждение в спокойном состоянииdécantation statique
psychol.оставаться спокойнымgarder le calme (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
astronaut.относительно спокойный периодpériode pseudo-calme (солнечной активности)
met.отстаивание в спокойном состоянииdécantation statique
mech.eng.охлаждение в спокойном воздухеrefroidissement en air calme
tech.охлаждение в спокойном воздухеréfrigération passive
met.охлаждение на спокойном воздухеrefroidissement à l'air calme
met.охлаждение на спокойном воздухеrefroidissement en atmosphère calme
astronaut.период спокойного Солнцаpériode de Soleil calme
gen.пожелать спокойной ночиsouhaiter une bonne nuit (marimarina)
astronaut.поток космических лучей в период спокойного Солнцаflux calme galactique
obs.приводить в спокойное состояниеrasseoir
hydr.придонная волна на спокойном мореlame sourde
psychol.прокомментировать сложившуюся ситуацию в спокойных выраженияхcommenter la situation avec calme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
food.ind.размораживание в спокойном воздухеdécongélation dans l'air calme
Игорь Мигсо спокойной душойen toute sécurité
gen.со спокойной душойen toute quiétude
gen.со спокойной совестьюen sûreté de conscience
idiom.спать со спокойной совестьюdroit dans ses bottes (фран.-бельг. NaNa*)
gen.спать со спокойной совестьюrester droit dans ses bottes (Voledemar)
journ.спокойная атмосфераatmosphère reposante
Игорь Мигспокойная атмосфераambiance détendue
weld.спокойная ваннаbain calme
food.ind.спокойная варкаcuite tranquille
sail.спокойная водаmer plate (calme)
geol.спокойная водаeau calme
gen.спокойная домашняя жизньcocooning
astronaut.спокойная дугаarc calme (полярного сияния)
tech.спокойная дугаarc calme
gen.спокойная жизньvie unie
hydr.спокойная зонаzone du calme
met.спокойная мягкая стальacier doux calmé
inf.спокойная обстановкаcool
gen.спокойная обстановкаcocooning (elenajouja)
trucksспокойная работаfonctionnement doux
tech.спокойная работаfonctionnement sans vibration (двигателя)
gen.спокойная совестьbonne conscience (z484z)
tech.спокойная средаmilieu au repos
met.спокойная стальacier calme
met.спокойная стальacier calmé
met.спокойная томасовская стальacier thomas calmé
astronaut.спокойное дыханиеrespiration normale
trucksспокойное истечениеécoulement laminaire
trucksспокойное истечениеécoulement régulier
geol.спокойное магнитное полеcalme magnétique
tech.спокойное мореmer calme
gen.спокойное мореmer unie
gen.спокойное мореmer étale
tech.спокойное мореhoule nulle
gen.спокойное мореmer d'huile
weld."спокойное" покрытиеrevêtement calme
gen.спокойное пристанищеhavre de paix (Aloxite)
astr.спокойное СолнцеSoleil non perturbé
meteorol.спокойное СолнцеSoleil calme
tech.спокойное состояниеaccalmie
tech.спокойное состояние атмосферыcalme atmosphérique
hydr.спокойное состояние потокаétale du courant
hydr.спокойное состояние потокаécoulement tranquille
hydr.спокойное течениеécoulement tranquille
phys.спокойное течениеécoulement fluvial
tech.спокойное течениеécoulement en régime fluvial
gen.спокойной ночи!bonne nuit !
TVСпокойной ночи, малышиBonne nuit les petits (телепередача Iricha)
astronaut.спокойные протуберанцыprotubérances quiescentes
met.спокойный воздухair calme
avia.спокойный воздухair stable
avia.спокойный воздухair non turbulent
astronaut.спокойный периодpériode calme
hydr.спокойный потокécoulement calme
astr.спокойный протуберанецprotubérance quiescente
hydr.спокойный режим теченияrégime fluvial
textileспокойный серебристый блескlustre tranquille et argenté
mil.спокойный участок фронтаsecteur passif
gen.спокойный характерcaractère doux
tech.спокойный ходstabilité de marche
tech.спокойный ходmarche douce
inf.спокойный человекcool
gen.спокойный человекbabacool
gen.спокойный человекbaba-cool
gen.стать спокойнееs'apaiser
tech.схема охлаждения в спокойном воздухеschéma de réfrigération passive
rhetor.так спокойнееpar certitude (Alex_Odeychuk)
gen.теперь вы спокойныvous voici tranquille
astronaut.тепловое излучение спокойного Солнцаrayonnement thermique normal du Soleil
hydr.точка перехода от спокойного режима течения к бурномуpoint critique de l'écoulement
busin.у него душа спокойнаil n'a pas d'états d'ame
busin.у него душа спокойнаil n'a pas d'états d'âme (vleonilh)
gen.удивительно спокойныйétonnamment calme
hydr.указатель уровня спокойного моряmarque du niveau
hydr.уровень спокойного моряniveau du la mer au repos
hydr.уровень спокойного моряniveau de repos
hydr.уровень спокойной жидкостиniveau de repos

Get short URL