| Subject | Russian | French |
| mil. | а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий | Fonds d'aide (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| mil. | Авиадивизия специальных операций | DOS (Division des operations speсiales Morning93) |
| mil. | Авиационный отряд специальных операций | DAOS (Detachment aerien des operations speciales Morning93) |
| avia. | авиация специального назначения | aviation spécialisée |
| mil. | автомобиль специального назначения | véhicule spécialisé |
| gen. | аэромобильная группа специального назначения | groupe aéromobile spécial (vleonilh) |
| mil. | батальон специальных подразделений укреплённого района | bataillon d'unités spéciales de fortresse |
| mil. | батарея специальных видов оружия | batterie armes spéciales |
| tech. | без специальных приспособлений | à mains nues (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | без специальных приспособлений | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| tech. | без специальных приспособлений | à la force des bras (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов | guerre non conventionnelle (vleonilh) |
| avia. | бомба специального назначения | bombe à emploi spécial |
| avia. | бомба специального назначения | bombe spéciale |
| mil. | бригада специального назначения | brigade spécialisée |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | BFST (la brigade des forces spéciales terre Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | la brigade des forces spéciales terre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой специальной области | en termes de métier (См. пример в статье "на языке специалистов". I. Havkin) |
| gen. | варка в специальном отваре | cuisson au blanc (для сохранения белого цвета у продуктов) |
| mil. | Вертолётная эскадрилья специальных операций | EHS (Escadrille des helicopteres speciaux Morning93) |
| mil. | военизированная специальная школа | école militaire préparatoire (средняя) |
| mil. | военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад | militaire à solde spéciale progressive |
| mil. | войска специального назначения | forces d'emploi spécial (vleonilh) |
| mil. | войска специального назначения | forces d'opérations spéciales (vleonilh) |
| mil. | войска специального назначения | forces spéciales (vleonilh) |
| Игорь Миг | войска специального назначения | troupes spéciales |
| avia. | гидросамолёт специального назначения | hydravion hautement spécialisé |
| mil., hist. | главное управление специальных служб | direction générale des services spéciaux (Бельгия) |
| tech. | глубокое рыхление почвы с помощью специального копача | pelleversage |
| mil. | госпиталь специального назначения | hôpital spécial |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| mil. | граната специального назначения | grenade à effets spéciaux |
| mil. | граната специального назначения | grenade pour emploi spécial |
| mil. | грузовой автомобиль специального назначения | camion spécial |
| mil. | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés |
| mil. | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés |
| comp. | дешифратор последовательности специальных символов | décodeur de séquence de caractères spéciaux |
| mil. | диплом о высшем специальном образовании | diplôme d’études supérieures spécialisées (de défense nationale, национальной обороны) |
| mil. | диплом о высшем техническом специальном образовании | brevet technique d’études supérieures spécialisées |
| gen. | диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| construct. | cahier des clauses techniques particulieres, журнал специальных технических требований | CCTP (Nava) |
| patents. | заключать специальные соглашения | prendre séparément des arrangements particuliers |
| patents. | заявка на специальный патент на медикамент | demande de brevet spécial de médicament |
| gen. | иметь специальный штамп | avoir un cachet particulier (Voledemar) |
| avia. | испытание ракет специального назначения | essai d'engins spéciaux |
| mil. | командование сил специальных операций | commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование специальных войск | commandement des armes spéciales |
| mil. | Командование специальных операций | GCOS (General Commandant des Operations Speciales Morning93) |
| mil. | командующий командования сил специальных операций | chef du commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий силами специальных операций | le commandant des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий специальными видами оружия | commandant d’armes spéciales |
| construct. | кондиционирование воздуха со специальным источником охлаждения | conditionnement de l'air avec source froide |
| construct. | кондиционирование воздуха специального назначения | climatisation personnalisée |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécial |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécialisé (vleonilh) |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes et autres produits horticoles |
| horticult. | культура специального назначения | culture spéciale |
| horticult. | культура специального назначения | cultures fruitières et maraîchères |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes |
| mil. | курсы специальной подготовки | stage de spécialisation |
| med. | лекарство, приготовленное по специальной рецептуре, выписанной врачом для конкретного больного | préparation magistrale |
| mil. | мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Martinique |
| tech. | масло специального состава | huile de composition spéciale |
| tech. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques |
| mil. | младший механик, имеющий специальное образование | mécanicien théorique |
| mil. | младший механик, не имеющий специального образования | mécanicien pratique |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| tech. | нарезание специальной резьбы | filetage à filet spécial |
| tech. | нарезание специальной резьбы | filetage au pas spécial |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| mil. | начальная специальная подготовка | formation élémentaire spécialisée |
| mil. | начальная специальная подготовка | instruction spécialisée de base |
| journ. | наш специальный корреспондент | notre envoyé spécial |
| gen. | не требующий специального ухода | facile à entretenir (Yanick) |
| gen. | обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | détection de séquence de caractères spéciaux |
| mil. | общевойсковая специальная школа | école spéciale militaire interarmes |
| mil. | общевойсковое специальное училище | école spéciale militaire interarmes |
| mil. | объединённое командование специальных войск | commandement interarmées des armes spéciales |
| pack. | одобренная специальная тара | emballage spécial approuvé (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, emballage vérifié et approuvé par la Deutsche Bundesbahn et Österreichische Bundesbahn) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| mil. | органы специальной разведки | échelon de reconnaissance technique |
| tech. | ответвление напр. трубопровода специального назначения | branchement privé |
| mil. | отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| mil. | отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки | équipe de détection-désinfection-décontamination |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe des armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | équipe armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe d’armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | équipe AS |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe armes spéciales |
| biol. | отлов животных с помощью капканов или специальных ловушек | empiégeage (I. Havkin) |
| mil. | отрабатываться на специальных занятиях | faire l'objet d'exercices spéciaux |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | une CRS |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | Compagnie républicaine de sécurité |
| Игорь Миг, police | отряд полиции специального назначения | service de police spéciale |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | CRS |
| journ. | отряд специального назначения | détachement à destination spéciale |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier AS |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier armes spéciales |
| mil. | офицер, прошедший специальную подготовку | officier spécialisé |
| patents. | охрана специальных знаков | protection de signes spéciaux |
| mil. | пакет для частичной специальной обработки | nécessaire de décontamination d'urgence |
| gen. | перевозчик леса с гор на специальных санях | schlitteur |
| mil., engl. | перечень специальных видов оружия | special weapons equipment list (НАТО) |
| comp. | перфорация в специальной зоне перфокарты | perforation totale (pour effacer des informations perforées) |
| construct. | плавательный бассейн специального назначения | piscine non publique |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bouteille en forme d’un petit sac à vin franconien) |
| avia. | площадка для определения степени заражения и специальной обработки | aire de mesure de contamination et décontamination |
| patents. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | titulaire d'une autorisation spéciale de représentation |
| mil. | подвижная батарея химической и радиационной разведки, дегазации и специальной обработки | batterie mobile de décontamination et de détection |
| mil. | подводная лодка специального назначения | sous-marin spécial |
| mil. | подразделение специального назначения | unité spéciale |
| mil. | подразделение специального назначения | unité militaire spécialisée |
| mil. | подразделение специального назначения | unité pour des missions spécifiques (I. Havkin) |
| mil. | подразделение специального назначения | unité spécialisée |
| mil. | подразделение специального назначения | unité d'emploi spécial |
| mil. | подразделение специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| mil. | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés |
| mil. | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés |
| mil. | поезд специального назначения | train spécial |
| avia. | антикоррозионное покрытие специальными металлами | chemisage métallique |
| mil. | полк специального назначения | régiment spécialisé |
| mil. | полк для прохождения специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté (на заморских территориях) |
| comp. | последовательность специальных символов | séquence de caractères spéciaux |
| mil. | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия | guet contre les attaques par armes spéciales |
| gen. | преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| comp. | применение для выполнения специальных действий | application attribuée à une fonction |
| sport. | принцип единства общей и специальной физической подготовки | l'unité organique entre l'entraînement général et spécifique (В контексте теории спорта qweqge) |
| gen. | провод специального назначения | fil spécial |
| comp. | программа специального применения | applicatif (ROGER YOUNG) |
| comp. | программа специального применения | logiciel d'application (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | прямая секция специального кабельного короба | longueur de conduit profilé |
| avia. | пункт специальной обработки | poste de décontamination |
| mil. | пункт специальной обработки | station de décontamination |
| mil. | пункт специальной обработки | poste de décontamination radioactive |
| avia. | пункт специальной обработки | centre de décontamination |
| avia. | пункт специальной обработки | centre de décontamination radioactive |
| mil. | работать над специальными проектами министерства обороны | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательный центр специального оружия | centre de renseignement des armes spéciales |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| comp. | регистр специального назначения | registre spécialisé |
| mil. | реюньонская военизированная специальная школа | école militaire préparatoire de la Réunion (средняя) |
| mil. | реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Réunion |
| patents. | с учётом специальных положений | sous bénéfice des règles spéciales |
| mil. | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль | avion de mesures et d’observation au réceptacle (при проведении ядерных испытаний) |
| avia. | самолёт специального назначения | avion de mission unique |
| tech. | самосвал специального назначения с опрокидыванием кузова назад | camion spécial à vidange par l'arrière |
| construct. | светильник специального назначения | luminaire spécial |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| busin. | СДР О Специальные права заимствования | droits de tirage spéciaux |
| mil. | силы специального назначения | troupes spécialisées (I. Havkin) |
| mil. | силы специального назначения | forces spécialisées (I. Havkin) |
| mil. | силы специальных операций | force d'opérations spéciales (vleonilh) |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | système de conduits profilés |
| mil. | склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôtatelier de munitions spéciales |
| mil. | склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôt atelier de munitions spéciales |
| mil. | совместная специальная операция | mission spéciale conjointe (vleonilh) |
| mil. | соединение специального назначения | formation spécialisée |
| mil. | соединение специального назначения | formation spéciale |
| gen. | спектр специальных услуг | Prestations specifiques (ROGER YOUNG) |
| mil. | специалист по специальным видам оружия | spécialiste arme spéciale |
| adv. | специальная акция | promotion (karusa) |
| comp. | специальная аппаратура | matériel spécial |
| avia. | специальная бомба | bombe spéciale |
| mil. | специальная бригада | brigade spécialisée |
| med. | специальная бригада идентификации жертв катастрофы | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe |
| gen. | Специальная военная общевойсковая школа | Ecole spéciale militaire interarmes |
| mil. | специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| mil. | специальная военная школа | école militaire spéciale |
| mil. | специальная военная школа | école spéciale militaire |
| mil. | специальная военная школа в Сен-Сире | Vieux bahut |
| mil. | специальная военная школа в Сенсире | école spéciale militaire de Saint-Cyr |
| mil. | специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| mil. | специальная группа по ремонту авиационной техники | groupe autonome de mise en œuvre |
| mil. | Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности | Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами | équipe de coopération civilo-militaire |
| avia. | специальная группа связи взаимодействия авиации и сухопутных войск | équipe spécialisée air-terre |
| busin. | специальная договорённость | un aménagement particulier (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная ежедневная разведывательная сводка | bulletin de renseignements quotidien spécial |
| mil. | специальная задача | mission particulière |
| mil. | специальная задача | mission spéciale |
| mil. | специальная задача | mission exceptionnelle |
| mil. | специальная задача | mission d'appoint |
| tech. | специальная защитная одежда | effets spéciaux de protection |
| patents. | специальная заявка | demande express (на товарный знак) |
| comp. | специальная инструкция | instruction spéciale |
| mil. | специальная карта | carte thématique |
| avia. | специальная карта | carte spéciale |
| med. | специальная кварцевая лампа | lampe à quartz spéciale |
| comp. | специальная клавиша | touche de fonction spéciale |
| mil. | специальная команда | équipe spécialisée |
| mil. | специальная команда переводчиков запаса | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve |
| patents. | специальная комиссия | commission ad hoc |
| mil. | специальная комиссия службы разведки и контрразведки | commission spéciale d’investigation et de contre-espionnage |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| comp. | специальная копия | copie spéciale |
| gen. | специальная лексика | mots techniques |
| patents. | специальная лицензия | licence spéciale |
| mil. | специальная лётная школа | école spéciale d’aviation |
| mil. | специальная машина | véhicule spécialisé |
| mil. | специальная машина | engin spécial |
| mil. | специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| mil. | специальная начальная подготовка | formation élémentaire spécialisée (F.E.S. vleonilh) |
| mil. | специальная одежда | vêtement spécial (мн.ч. – vêtements spéciaux  tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| comp. | специальная память | mémoire attribuée |
| med. | специальная патоклиза | sensibilité pathoclinienne |
| med. | специальная патология | pathologie clinique |
| patents. | специальная плата за запрос | taxe spéciale de demande d'avis |
| mil. | специальная подготовка | instruction de perfectionnement (по роду войск) |
| mil. | специальная подготовка | instruction de spécialité |
| mil. | специальная подготовка | instruction spéciale |
| mil. | специальная подготовка | instruction spécialisée |
| mil. | специальная подготовка | instruction particulière |
| mil. | специальная подготовка | instruction de spécialisation |
| mil. | специальная подготовка | formation de spécialisation |
| mil. | специальная подготовка | formation de perfectionnement (по роду войск) |
| mil. | специальная подготовка | entraînement particulier |
| patents. | специальная подсудность | juridiction spéciale |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | pneu de terrain |
| brit. | специальная протяжка для чистового протягивания | rotor-cut (без предварительного протягивания) |
| gen. | специальная психология | Psychologie spéciale (ROGER YOUNG) |
| patents. | специальная публикация о передаче товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| patents. | специальная публикация о переуступке товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| avia. | специальная пуля | balle spéciale |
| sport. | специальная работа | seance specifique (seance specifique pour 1500 m; Специальная работа; Тренировка конкретного вида или дистанции qweqge) |
| mil. | специальная разведка | reconnaissance spéciale |
| geol. | специальная разведка | prospection spéciale |
| mil. | специальная рота войск метрополии | compagnie spéciale des troupes métropolitaines |
| mil. | специальная сессия Генеральной ассамблеи ООН | Session spéciale des Nations Unies (по разоружению) |
| patents. | специальная система определения цен | régime spécial de la taxation du prix |
| patents. | специальная система определения цен | système spécial de la taxation du prix |
| med. | специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| gen. | специальная система уголовного правосудия | justice pénale spécialisée (ROGER YOUNG) |
| patents. | специальная скидка | rabais spécial |
| gen. | специальная служба | service de renseignement (dnk2010) |
| mil. | специальная служба | service spécial |
| gen. | специальная служба | service secret (dnk2010) |
| mil. | специальная служба ВВС | service aérien spécial |
| med. | специальная соска | tétine spéciale (применяемая при деформациях лица и глотки) |
| tech. | специальная теория относительности | loi de la relativité restreinte |
| tech. | специальная теория относительности | théorie de la relativité restreinte |
| gen. | специальная теория относительности | relativité restreinte |
| sport. | специальная техническая подготовка | la préparation technique spécifique (qweqge) |
| mil. | специальная техническая школа | école de spécialisation du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | специальная техническая школа | école spéciale du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| geol. | специальная присущая данным условиям фация | faciès spécial |
| mil. | специальная часть | unité spéciale |
| mil. | специальная часть | unité spécialisée |
| mil. | специальная часть | unité d'emploi spécial |
| mil. | специальная часть | formation spécialisée |
| mil. | специальная часть | unité militaire spécialisée |
| mil. | специальная часть | formation spéciale |
| med. | специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| mil. | специальная школа армейской авиации | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre |
| mil. | специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l’air |
| mil. | специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l'air |
| mil. | специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВМС | école des pupilles de la marine |
| mil. | специальная штурмовая десантная группа | groupement spécial d'assaut amphibie |
| agric. | специальная этикетка для марочного вина | label |
| gen. | специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| gen. | специально оборудованный участок | village |
| gen. | специально приготовленное блюдо | spécialité |
| gen. | специального назначения | ad hoc (I. Havkin) |
| mil. | специального назначения | à destination particulière |
| mil. | специального назначения | affecté spécial |
| gen. | специального назначения | à vocation spéciale (I. Havkin) |
| gen. | специального назначения | à usage spécial (I. Havkin) |
| gen. | специального назначения | à destination spéciale (I. Havkin) |
| gen. | специального назначения | dédicacé (об ЭВМ) |
| mil. | специального предназначения | affecté spécial |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | service spécial de la propriété industrielle |
| construct. | специальное водонепроницаемое покрытие | enduit spécial étanche |
| mil. | специальное военное училище | école spéciale militaire |
| mil. | специальное военное училище | école militaire spéciale |
| mil. | специальное горючее из смеси бензина и спирта французского производства | essence nationale |
| patents. | специальное графическое написание | graphisme spécial |
| mil. | специальное денежное довольствие | allocations spéciales (выплачивается военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| mil. | специальное денежное содержание | solde spéciale |
| patents. | специальное законодательство о товарных знаках | législation spéciale sur les marques |
| tech. | специальное исполнение | configuration spéciale (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| tech. | специальное исполнение | exécution spéciale |
| mil. | специальное командование | commandement spécialisé (создаваемое для выполнения специальных частных задач) |
| mil. | специальное лётное училище | école spéciale d’aviation |
| tech. | специальное масло | huile de composition spéciale (напр., гипоидное) |
| Игорь Миг, ecol. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| med. | специальное наблюдение | surveillance spéciale |
| mil. | специальное наблюдение и разведка | surveillance et reconnaissance spéciales (vleonilh) |
| mil. | специальное назначение | affectation spéciale |
| mil. | специальное назначение | affectation réservée |
| mil. | специальное обмундирование для переправы по воде | tenue de franchissement |
| mil. | специальное оборудование | équipements spéciaux (vleonilh) |
| avia. | специальное оборудование взлётно-посадочной полосы | installation spéciale de piste |
| avia. | специальное оборудование ВПП | installation spéciale de piste |
| gen. | Специальное общество/компания | Société à but spécial (Voledemar) |
| gen. | Специальное общество/компания | société ad hoc (Voledemar) |
| tech. | специальное оружие | arme spéciale |
| mil. | специальное оружие | arme appropriée |
| mil. | специальное отделение | groupe spécial |
| mil. | специальное отделение авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| mil. | специальное подразделение | unité militaire spécialisée |
| mil. | специальное подразделение | unité spéciale |
| mil. | специальное подразделение | unité spécialisée |
| mil. | специальное подразделение | unité d'emploi spécial |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | pouvoir spécial de renonciation |
| mil. | специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих | statut particulier des corps féminins des armées |
| patents. | специальное право взаимности | réciprocité spéciale |
| mil. | специальное предназначение | affectation spéciale |
| comp. | специальное применение | application spéciale |
| mil. | специальное прогрессивное денежное содержание | solde spéciale progressive |
| mil. | специальное разведывательное подразделение | reconnaissance spéciale |
| busin. | специальное разрешение | autorisation expresse (elenajouja) |
| gen. | специальное разрешение | autorisation spéciale |
| patents. | специальное разрешение на разглашение | autorisation expresse de divulgation (сущности изобретения) |
| busin. | специальное расписание | horaires exceptionnels (elenajouja) |
| patents. | специальное соглашение | convention particulière |
| patents. | специальное соглашение | arrangement spécial |
| mil. | специальное соединение | formation spécialisée |
| mil. | специальное соединение | formation spéciale |
| patents. | специальное сообщение | rapport particulier |
| patents. | специальное сообщение | rapport spécial |
| chem. | специальное стекло | verre spécial |
| patents. | специальное техническое выражение | terme technique |
| mil. | специальное техническое училище | école de spécialisation du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | специальное техническое училище | école spéciale du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| busin. | специальное увеличение квот | augmentation ponctuelle des quotes-parts (ROGER YOUNG) |
| chem. | специальное удобрение | engrais spécial |
| mil. | специальное указание | consigne particulière |
| mil. | специальное управление | commissariat spécial |
| tech. | специальное устройство | aménagement spécial (vleonilh) |
| mil. | специальное училище армейской авиации | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre |
| gen. | специальные автопринадлежности | équipements spéciaux (на случай обледенения, снегопада (цепи, и т.п.)) |
| comp. | специальные аппаратные средства | matériel spécial |
| mil. | специальные виды оружия | matériel armes spéciales |
| mil. | специальные виды оружия | matériel A.S. |
| mil. | специальные виды оружия | armes spéciales (AS vleonilh) |
| tech. | специальные виды съёмки | prises de vues spéciales |
| mil. | специальные войска | troupes spéciales |
| gen. | специальные вузы | Grandes écoles (vleonilh) |
| mil. | специальные группы по подготовке доклада | groupes de rapporteurs (vleonilh) |
| patents. | специальные законоположения | texte particulier |
| patents. | специальные знания | connaissance spéciales |
| patents. | специальные знания | connaissance techniques |
| patents. | специальные знания | routine |
| patents. | специальные знания | pratique |
| patents. | специальные знания | expérience |
| busin. | специальные и отделочные работы | travaux de second œuvre |
| busin. | специальные и отделочные работы | corps d'état secondaires (vleonilh) |
| busin. | специальные и отделочные работы | corps d'etat secondaires |
| tech. | специальные киносъёмки- | prises de vues spéciales |
| patents. | специальные патентные курсы | cours spécialisés |
| patents. | специальные курсы по подготовке патентных поверенных | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils |
| mil. | специальные операции | opérations spéciales (vleonilh) |
| mil. | специальные подразделения пехоты | infanterie type spécial |
| mil. | специальные подразделения пехоты | infanterie spéciale |
| patents. | специальные полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| busin. | специальные права заимствования | DTS droits de tirage spéciaux (vleonilh) |
| busin. | МВФ специальные права заимствования | droits de tirage spéciaux (по англ. названию СДР vleonilh) |
| gen. | специальные права на получение валюты | droits de tirage spéciaux |
| mil. | Специальные рабочие группы | Groupes de travail ad hoc (vleonilh) |
| gen. | специальные режимы | régimes spéciaux (социального обеспечени vleonilh) |
| gen. | специальные службы | services spéciaux |
| comp. | специальные схемы | circuit spécial |
| gen. | специальные счета казначейства | comptes spéciaux du Trésor (vleonilh) |
| gen. | специальные термины | termes de métier |
| gen. | специальные технические средства | matériel technique spécifique (NaNa*) |
| gen. | Специальные услуги | Prestations specifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | специальные учреждения | Grands établissements (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования vleonilh) |
| tech. | специальные фото- | prises de vues spéciales |
| med. | специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| busin. | специальные часы работы | horaires exceptionnels (elenajouja) |
| gen. | специальный автомобиль | véhicule industriel |
| patents. | специальный административный суд | tribunal administratif spécial |
| tech. | специальный бетон | béton exceptionnel |
| patents. | специальный бланк | imprimé spécial (патентного ведомства) |
| mil. | специальный вещевой склад | entrepôt spécial des effets d’habillement |
| construct. | специальный вибратор | vibrateur spécial |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | essence entretoisée |
| mil. | специальный военно-испытательный центр | centre spécial d’expérimentations militaires |
| tech. | специальный военно-экспериментальный центр | Centre Spécial d'Expérimentations Militaires |
| mil. | специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| gen. | специальный выпуск | édition spéciale |
| journ. | специальный выпуск известий | flash spécial |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-à-part |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-я-part |
| agric. | специальный грузик | poids mobile (на сошниках сеялки) |
| gen. | специальный дивиденд | dividende exceptionnel (kopeika) |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| energ.ind. | Специальный "жёлтый" тариф для промышленных предприятий на электроэнергию во Франции | Tarif Jaune (golga81) |
| busin. | специальный запрос | demande ponctuelle (ROGER YOUNG) |
| mil. | специальный знак отличия | distinction spéciale |
| mil. | специальный инженерный полк | régiment du génie spécial |
| mil. | специальный инструктор | moniteur spécialisé |
| tech. | специальный кабель | câble spécifique (vleonilh) |
| gen. | специальный ключ безопасности | clef sécurisé (ROGER YOUNG) |
| mil. | специальный комиссариат | commissariat spécial |
| gen. | специальный комитет | comité ad hoc |
| geol. | Специальный комитет исследований в Антарктиде | Comité Spécial pour la Recherche Antarctique |
| geol. | Специальный комитет исследований Океана | Comité Spécial pour la Recherche Océanique |
| mil. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| gen. | специальный корреспондент | envoyé spécial |
| patents. | специальный лист сортов растений | liste spéciale des variétés |
| patents. | специальный медицинский патент | brevet spécial de médicament |
| weld. | специальный наконечник | grain spécial |
| tax. | специальный налог | spécial impôt (Les Echos financial-engineer) |
| tax. | специальный налог | Impôt spécialisé (налог, поступления от которого предназначаются для финансирования конкретного мероприятия или конкретной статьи государственных расходов Voledemar) |
| journ. | специальный номер | numéro spécial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальный определитель | division spéciale |
| comp. | специальный упорядоченный опрос | appel sélectif spécifique |
| comp. | специальный упорядоченный опрос | interrogation spécifique |
| mil. | специальный отдел национальной обороны | bureau spécialisé de défense nationale |
| patents. | специальный патент на лекарственное вещество | brevet spécial de médicament |
| patents. | специальный патент на медикамент | brevet spécial de médicament |
| patents. | специальный патентный реестр | registre spécial |
| mil. | специальный передовой отряд | antenne spécialisée mobile |
| mil. | специальный пехотный полк | régiment d’infanterie type spécial |
| tech. | специальный пикет | hectomètre spécial |
| tech. | специальный поезд | train spécial |
| mil. | специальный полк | régiment spécialisé |
| avia. | специальный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet spécialisé |
| mil. | специальный пост подслушивания | poste d’écoute spécial |
| mil. | специальный приказ | ordre spécial |
| fig. | специальный профессиональный вопрос | question de boutique |
| patents. | специальный реестр коллективных товарных знаков | registre spécial pour les marques collectives |
| comp. | специальный режим | mode de traitement solitaire (работы) |
| mil. | специальный резерв | réserve spéciale |
| gen. | специальный резерв долгосрочного прироста капитала | réserve spéciale plus-values à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | специальный резерв переоценки капитала | Réserve spéciale de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| media. | специальный репортаж | reportage dédié (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный род войск | arme spéciale |
| mil. | специальный род войск | arme appropriée |
| comp. | специальный символ | caractère spécial |
| mil. | специальный склад инженерного имущества | établissement spécial du matériel du génie |
| mil. | специальный снаряд | projectile à effet spécial |
| mil. | специальный снаряд | obus à effet spécial |
| mil. | специальный снаряд | obus spécial |
| patents. | специальный список сортов растений | liste spéciale des variétés |
| comp. | специальный стек | mémoire-cave particulière |
| gen. | специальный суд | tribunal d'exception |
| hist. | специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| hist. | специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| agric. | специальный счёт | compte d'affectation spécial (в статистике) |
| patents. | специальный термин | terme technique |
| gen. | специальный термин | terme didactique |
| weld. | специальный термит | thermite spéciale |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (type spécial d’une caisse de bois) |
| mil. | специальный факультет авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| patents. | специальный фонд | fonds spécial (напр. отраслевой патентный) |
| gen. | специальный характер | point de détail (Lilie Noire) |
| med. | специальный шприц Дос Сантоса для ангиографии | appareil de Dos Santos |
| mil. | специальный штаб | état-major spécial |
| patents. | специальный ящик для подачи промышленного образца в целях его регистрации | boîte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| gen. | спускать лес с гор на специальных санях | schlitter |
| avia. | спутник специального назначения | satellite technique (напр., навигационный) |
| busin. | среднее специальное образование | enseignement secondaire professionnel (Jade35) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union particulière |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union restreinte |
| gen. | судебный орган специальной юрисдикции | juridiction spécialisée (ROGER YOUNG) |
| tech. | судно со специальными подкреплениями | navire renforcé (для плавания во льдах) |
| tech. | схема, залитая специальным компаундом | circuit surmoulé |
| mil. | техническая военизированная специальная школа | école militaire préparatoire technique (средняя) |
| mil. | техническая группа специальной подготовки | escadron technique d’instruction spécialisée (ВВС) |
| mil. | техническое подразделение специальной ракетной части | groupe technique des engins spéciaux |
| mil. | удар с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| patents. | указатель специальных патентов на лекарственные средства | table des brevets spéciaux de médicaments |
| agric. | укреплять насыпь специальным плетнём | clayonner |
| agric. | укреплять откос специальным плетнём | clayonner |
| mil. | унтер-офицер - специалист по специальным видам оружия | sous-officier AS |
| gen. | уполномоченный специальной доверенностью | fondé de droit |
| hist. | Управление пограничной охраны и войск специального назначения | Direction des gardes-frontières et troupes spéciales (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление специальных видов оружия | direction des armes spéciales |
| tech. | Управление специальных инженерных работ | Direction des Travaux Spéciaux du Génie |
| tech. | управление специальных инженерных работ | Administration des Travaux Spéciaux du Génie |
| tech. | учебная группа специального оружия | groupe d'expérimentation d'instruction d'armes spéciaux |
| mil. | учебно-экспериментальная группа специального оружия | groupe d’expérimentation et instruction d’armes spéciales |
| gen. | Учебный Центр Специальной Подготовки | Centre d'entrainement spécialisé (ROGER YOUNG) |
| mil. | учебный центр специальной технической подготовки | ensemble technique d’instruction spécialisée |
| weld. | фирменное название специальных электродных сплавов | soudalox (для контактной сварки) |
| avia. | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| tech. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique |
| mil. | Части Отдельного специального командования | GSA (Morning93) |
| tech. | частичное покрытие поверхности специальными металлами | chemisage métallique (для защиты от коррозии) |
| mil. | часть специального назначения | formation spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | unité spéciale |
| mil. | часть специального назначения | unité spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | unité militaire spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | unité d'emploi spécial |
| mil. | часть специального назначения | formation spéciale |
| mil. | часть специального назначения | corps spécial |
| mil. | часть специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| mil. | школа специальной подготовки | école de formation spéciale |
| mil. | школа специальных видов оружия | école militaire des armes spéciales |
| construct. | экскаватор на специальном шасси | excavateur-automobile |
| gen. | это требует специальной выучки | cela demande un apprentissage spécial (Morning93) |
