| Russian | French |
| а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий | Fonds d'aide (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| Авиадивизия специальных операций | DOS (Division des operations speсiales Morning93) |
| Авиационный отряд специальных операций | DAOS (Detachment aerien des operations speciales Morning93) |
| автомобиль специального назначения | véhicule spécialisé |
| батальон специальных подразделений укреплённого района | bataillon d'unités spéciales de fortresse |
| батарея специальных видов оружия | batterie armes spéciales |
| боевые действия с применением специальных методов | guerre non conventionnelle (vleonilh) |
| бригада специального назначения | brigade spécialisée |
| бригада специального назначения сухопутных войск | BFST (la brigade des forces spéciales terre Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения сухопутных войск | la brigade des forces spéciales terre (Alex_Odeychuk) |
| Вертолётная эскадрилья специальных операций | EHS (Escadrille des helicopteres speciaux Morning93) |
| военизированная специальная школа | école militaire préparatoire (средняя) |
| военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад | militaire à solde spéciale progressive |
| войска специального назначения | forces spéciales (vleonilh) |
| войска специального назначения | forces d'emploi spécial (vleonilh) |
| войска специального назначения | forces d'opérations spéciales (vleonilh) |
| главное управление специальных служб | direction générale des services spéciaux (Бельгия) |
| госпиталь специального назначения | hôpital spécial |
| граната специального назначения | grenade à effets spéciaux |
| граната специального назначения | grenade pour emploi spécial |
| грузовой автомобиль специального назначения | camion spécial |
| группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés |
| группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés |
| диплом о высшем специальном образовании | diplôme d’études supérieures spécialisées (de défense nationale, национальной обороны) |
| диплом о высшем техническом специальном образовании | brevet technique d’études supérieures spécialisées |
| командование сил специальных операций | commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| командование специальных войск | commandement des armes spéciales |
| Командование специальных операций | GCOS (General Commandant des Operations Speciales Morning93) |
| командующий командования сил специальных операций | chef du commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| командующий силами специальных операций | le commandant des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| командующий специальными видами оружия | commandant d’armes spéciales |
| корабль специального назначения | bâtiment spécial |
| корабль специального назначения | bâtiment spécialisé (vleonilh) |
| курсы специальной подготовки | stage de spécialisation |
| мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Martinique |
| младший механик, имеющий специальное образование | mécanicien théorique |
| младший механик, не имеющий специального образования | mécanicien pratique |
| нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| начальная специальная подготовка | formation élémentaire spécialisée |
| начальная специальная подготовка | instruction spécialisée de base |
| общевойсковая специальная школа | école spéciale militaire interarmes |
| общевойсковое специальное училище | école spéciale militaire interarmes |
| объединённое командование специальных войск | commandement interarmées des armes spéciales |
| органы специальной разведки | échelon de reconnaissance technique |
| отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки | équipe de détection-désinfection-décontamination |
| отделение специальных видов оружия | groupe des armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | équipe armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | groupe d’armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | équipe AS |
| отделение специальных видов оружия | groupe armes spéciales |
| отрабатываться на специальных занятиях | faire l'objet d'exercices spéciaux |
| офицер по специальным видам оружия | officier AS |
| офицер по специальным видам оружия | officier des armes spéciales |
| офицер по специальным видам оружия | officier armes spéciales |
| офицер, прошедший специальную подготовку | officier spécialisé |
| пакет для частичной специальной обработки | nécessaire de décontamination d'urgence |
| перечень специальных видов оружия | special weapons equipment list (НАТО) |
| подвижная батарея химической и радиационной разведки, дегазации и специальной обработки | batterie mobile de décontamination et de détection |
| подводная лодка специального назначения | sous-marin spécial |
| подразделение специального назначения | unité spéciale |
| подразделение специального назначения | unité spécialisée |
| подразделение специального назначения | unité militaire spécialisée |
| подразделение специального назначения | unité pour des missions spécifiques (I. Havkin) |
| подразделение специального назначения | unité d'emploi spécial |
| подразделение специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés |
| подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés |
| поезд специального назначения | train spécial |
| полк специального назначения | régiment spécialisé |
| полк для прохождения специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté (на заморских территориях) |
| пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия | guet contre les attaques par armes spéciales |
| пункт специальной обработки | station de décontamination |
| пункт специальной обработки | poste de décontamination radioactive |
| работать над специальными проектами министерства обороны | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разведывательный центр специального оружия | centre de renseignement des armes spéciales |
| реюньонская военизированная специальная школа | école militaire préparatoire de la Réunion (средняя) |
| реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Réunion |
| самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль | avion de mesures et d’observation au réceptacle (при проведении ядерных испытаний) |
| силы специального назначения | troupes spécialisées (I. Havkin) |
| силы специального назначения | forces spécialisées (I. Havkin) |
| силы специальных операций | force d'opérations spéciales (vleonilh) |
| склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôtatelier de munitions spéciales |
| склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôt atelier de munitions spéciales |
| совместная специальная операция | mission spéciale conjointe (vleonilh) |
| соединение специального назначения | formation spécialisée |
| соединение специального назначения | formation spéciale |
| специалист по специальным видам оружия | spécialiste arme spéciale |
| специальная бригада | brigade spécialisée |
| специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| специальная военная школа | école militaire spéciale |
| специальная военная школа | école spéciale militaire |
| специальная военная школа в Сен-Сире | Vieux bahut |
| специальная военная школа в Сенсире | école spéciale militaire de Saint-Cyr |
| специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| специальная группа по ремонту авиационной техники | groupe autonome de mise en œuvre |
| Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности | Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix (vleonilh) |
| Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами | équipe de coopération civilo-militaire |
| специальная ежедневная разведывательная сводка | bulletin de renseignements quotidien spécial |
| специальная задача | mission particulière |
| специальная задача | mission spéciale |
| специальная задача | mission exceptionnelle |
| специальная задача | mission d'appoint |
| специальная карта | carte thématique |
| специальная команда | équipe spécialisée |
| специальная команда переводчиков запаса | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve |
| специальная комиссия службы разведки и контрразведки | commission spéciale d’investigation et de contre-espionnage |
| специальная лётная школа | école spéciale d’aviation |
| специальная машина | véhicule spécialisé |
| специальная машина | engin spécial |
| специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| специальная начальная подготовка | formation élémentaire spécialisée (F.E.S. vleonilh) |
| специальная одежда | vêtement spécial (мн.ч. – vêtements spéciaux  tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| специальная подготовка | formation de spécialisation |
| специальная подготовка | instruction de perfectionnement (по роду войск) |
| специальная подготовка | formation de perfectionnement (по роду войск) |
| специальная подготовка | instruction de spécialisation |
| специальная подготовка | instruction particulière |
| специальная подготовка | instruction spéciale |
| специальная подготовка | instruction spécialisée |
| специальная подготовка | instruction de spécialité |
| специальная подготовка | entraînement particulier |
| специальная разведка | reconnaissance spéciale |
| специальная рота войск метрополии | compagnie spéciale des troupes métropolitaines |
| специальная сессия Генеральной ассамблеи ООН | Session spéciale des Nations Unies (по разоружению) |
| специальная служба | service spécial |
| специальная служба ВВС | service aérien spécial |
| специальная техническая школа | école de spécialisation du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| специальная техническая школа | école spéciale du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| специальная часть | formation spécialisée |
| специальная часть | unité d'emploi spécial |
| специальная часть | unité spéciale |
| специальная часть | unité spécialisée |
| специальная часть | unité militaire spécialisée |
| специальная часть | formation spéciale |
| специальная школа армейской авиации | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l’air |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l'air |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВМС | école des pupilles de la marine |
| специальная штурмовая десантная группа | groupement spécial d'assaut amphibie |
| специально подготовленный личный состав | personnel spécialisé |
| специального назначения | affecté spécial |
| специального назначения | à destination particulière |
| специального предназначения | affecté spécial |
| специальное военное училище | école spéciale militaire |
| специальное военное училище | école militaire spéciale |
| специальное горючее из смеси бензина и спирта французского производства | essence nationale |
| специальное денежное довольствие | allocations spéciales (выплачивается военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| специальное денежное содержание | solde spéciale |
| специальное командование | commandement spécialisé (создаваемое для выполнения специальных частных задач) |
| специальное лётное училище | école spéciale d’aviation |
| специальное наблюдение и разведка | surveillance et reconnaissance spéciales (vleonilh) |
| специальное назначение | affectation spéciale |
| специальное назначение | affectation réservée |
| специальное обмундирование для переправы по воде | tenue de franchissement |
| специальное оборудование | équipements spéciaux (vleonilh) |
| специальное оружие | arme appropriée |
| специальное отделение | groupe spécial |
| специальное отделение авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| специальное подразделение | unité militaire spécialisée |
| специальное подразделение | unité spéciale |
| специальное подразделение | unité spécialisée |
| специальное подразделение | unité d'emploi spécial |
| специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих | statut particulier des corps féminins des armées |
| специальное предназначение | affectation spéciale |
| специальное прогрессивное денежное содержание | solde spéciale progressive |
| специальное разведывательное подразделение | reconnaissance spéciale |
| специальное соединение | formation spécialisée |
| специальное соединение | formation spéciale |
| специальное техническое училище | école de spécialisation du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| специальное техническое училище | école spéciale du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| специальное указание | consigne particulière |
| специальное управление | commissariat spécial |
| специальное училище армейской авиации | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre |
| специальные виды оружия | matériel armes spéciales |
| специальные виды оружия | matériel A.S. |
| специальные виды оружия | armes spéciales (AS vleonilh) |
| специальные войска | troupes spéciales |
| специальные группы по подготовке доклада | groupes de rapporteurs (vleonilh) |
| специальные операции | opérations spéciales (vleonilh) |
| специальные подразделения пехоты | infanterie type spécial |
| специальные подразделения пехоты | infanterie spéciale |
| Специальные рабочие группы | Groupes de travail ad hoc (vleonilh) |
| специальный вещевой склад | entrepôt spécial des effets d’habillement |
| специальный военно-испытательный центр | centre spécial d’expérimentations militaires |
| специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| специальный знак отличия | distinction spéciale |
| специальный инженерный полк | régiment du génie spécial |
| специальный инструктор | moniteur spécialisé |
| специальный комиссариат | commissariat spécial |
| Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| специальный отдел национальной обороны | bureau spécialisé de défense nationale |
| специальный передовой отряд | antenne spécialisée mobile |
| специальный пехотный полк | régiment d’infanterie type spécial |
| специальный полк | régiment spécialisé |
| специальный пост подслушивания | poste d’écoute spécial |
| специальный приказ | ordre spécial |
| специальный резерв | réserve spéciale |
| специальный род войск | arme spéciale |
| специальный род войск | arme appropriée |
| специальный склад инженерного имущества | établissement spécial du matériel du génie |
| специальный снаряд | obus à effet spécial |
| специальный снаряд | projectile à effet spécial |
| специальный снаряд | obus spécial |
| специальный факультет авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| специальный штаб | état-major spécial |
| статус "специально приглашённого" | statut d'invité spécial (vleonilh) |
| техническая военизированная специальная школа | école militaire préparatoire technique (средняя) |
| техническая группа специальной подготовки | escadron technique d’instruction spécialisée (ВВС) |
| техническое подразделение специальной ракетной части | groupe technique des engins spéciaux |
| удар с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| унтер-офицер - специалист по специальным видам оружия | sous-officier AS |
| управление специальных видов оружия | direction des armes spéciales |
| учебно-экспериментальная группа специального оружия | groupe d’expérimentation et instruction d’armes spéciales |
| учебный центр специальной технической подготовки | ensemble technique d’instruction spécialisée |
| Части Отдельного специального командования | GSA (Morning93) |
| часть специального назначения | unité spéciale |
| часть специального назначения | unité spécialisée |
| часть специального назначения | unité militaire spécialisée |
| часть специального назначения | formation spéciale |
| часть специального назначения | formation spécialisée |
| часть специального назначения | unité d'emploi spécial |
| часть специального назначения | corps spécial |
| часть специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| школа специальной подготовки | école de formation spéciale |
| школа специальных видов оружия | école militaire des armes spéciales |
