| Subject | Russian | French |
| IT | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений | automate spécialisé par perception de mots |
| tech. | автомобиль с быстросменными специализированными кузовами | automulticaisson |
| med. | бальнеологический специализированный курорт | station thermale spécialisée |
| bank. | боны специализированных финансовых учреждений | BIFS (vleonilh) |
| bank. | боны специализированных финансовых учреждений | BSF (vleonilh) |
| law | боны специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| gen. | быть специализированным | être spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных французских вузах | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных французских вузах | dans les grandes écoles françaises (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в специализированных учебных заведениях | dans les structures dédiées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолет специализированного назначения | hélicoptère spécialisé (Maeldune) |
| swiss. | Высшая специализированная школа | HES (haute école spécialisée Sherlocat) |
| gen. | высшее специализированное учебное заведение | grande école (grigoriy_m) |
| mil. | группа специализированных авиационных подразделений | groupement d’unités aériennes spécialisées |
| mil. | группа специализированных авиационных частей | groupement d’unités aériennes spécialisées |
| med. | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией | commission départementale d'éducation spécialisée |
| el. | изделие электротехническое специализированного назначения | article spécialisé |
| el. | изделие электротехническое специализированного назначения | produit spécialisé |
| electr.eng. | изделие специализированного назначения | article produit spécialisé (Dika) |
| patents. | информационная специализированная служба | service d'information spécialisé |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées |
| comp., MS | модель доступа к специализированному устройству | Modèle d'accès à dispositif spécialisé |
| gen. | мягкий специализированный контейнер разового использования | big bag (МКР eugeene1979) |
| law | Налогообложение специализированных фондов | SIF (Voledemar) |
| ling. | обогащение специализированной лексики языка | l'enrichissement du vocabulaire spécialisé (par la création terminologique et la néologie Alex_Odeychuk) |
| hydr. | портовое оборудование, специализированное по видам грузов | outillage spécialisé selon les marchandises |
| fin. | обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| comp. | обслуживание специализированной сервисной фирмой | maintenance tierce (vleonilh) |
| bank. | Объединение специализированных финансовых учреждений | GIFS (vleonilh) |
| fishery | объекты специализированного промысла | espèce cible |
| publish. | одно из специализированных издательств | une des maisons d'édition spécialistes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | окружная специализированная база | parc spécialisé régional |
| mil. | окружная специализированная база | parc régional spécialisé |
| mil. | окружной специализированный парк | parc spécialisé régional |
| mil. | окружной специализированный парк | parc régional spécialisé |
| mil. | окружной специализированный склад | parc spécialisé régional |
| mil. | окружной специализированный склад | parc régional spécialisé |
| patents. | отделы, специализированные по отраслям техники | services techniques spécialisés |
| libr. | отраслевая классификация, специализированная классификация | Classification specialisée (Классификационная система, охватывающая отдельный предмет, дисциплину или группу дисциплин Voledemar) |
| fin. | письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений | bons des I.F. S. non bancaires |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des I.F.S. |
| forestr. | пожарный, специализировавшийся по борьбе с лесными пожарами | sapeur forestier |
| law | помещать в специализированное учреждение | incarcérer |
| hydr. | порт, не специализированный по видам грузов | port public |
| mil. | портативное специализированное оружие | arme specialisée portative (vleonilh) |
| corp.gov. | практика специализированных закупок | pratiques spécialisées en matière d'achats |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | emballeur pour l’exportation |
| IMF. | принцип специализированных расходов | règle de la spécialité budgétaire |
| IMF. | принцип специализированных расходов | principe de la spécialité budgétaire |
| mech.eng. | поточное производство на взаимозаменяемых специализированных станках | fabrication interchangeable |
| AI. | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях | développement d'applications métier à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| fishery | район специализированного промысла | pêcherie ciblée |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | pêche ciblée |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | pêche dirigée |
| med. | реанимационная бригада специализированной токсикологической клиники | équipe de réanimation de la clinique toxilogique spécialisée |
| med. | республиканская специализированная клиническая больница | Hôpital Clinique Spécialisé Républicain (eugeene1979) |
| mil., hist. | сахарская группа специализированных авиационных подразделений | groupe des unités aériennes spécialisées du Sahara |
| mil., hist. | сахарская группа специализированных авиационных частей | groupe des unités aériennes spécialisées du Sahara |
| IMF. | Служба специализированных программ | Unité des programmes spécialisés |
| law | содержание в специализированном учреждении | incarcération |
| law | содержание психически больных в специализированных учреждениях | détention des aliénés (vleonilh) |
| UN, ecol. | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorialisation de l'environnement |
| gen. | специализировавшийся в | spécialisé dans qch (чем-л.) |
| law | специализированная антикоррупционная прокуратура | parquet spécialisé anti-corruption (ROGER YOUNG) |
| libr. | специализированная библиотека | bibliothèque spécialisée (Alex_Odeychuk) |
| med. | специализированная больница | hôpital spécialisé |
| med. | специализированная больничная мебель | meubiliers spécialisés hopitaux |
| construct. | специализированная бригада | équipe spécialisée |
| mil. | специализированная военная подготовка | formation complémentaire toutes armes (по родам войск) |
| mil. | специализированная военная школа | école spécialisée |
| mil. | специализированная высокогорная группа | groupe spécialisé de haute montagne (жандармерии) |
| avia. | специализированная вычислительная машина | calculateur à application spéciale |
| radio | специализированная вычислительная машина | ordinateur à usage particulier |
| radio | специализированная вычислительная машина | ordinateur spécialisé |
| tech. | специализированная вычислительная машина | calculatrice monotype |
| astr. | специализированная вычислительная машина | calculatrice spéciale |
| astr. | специализированная вычислительная машина | calculatrice spécialisée |
| avia. | специализированная вычислительная машина | calculateur spécialisé |
| libr. | Специализированная газета | Journal spécial de... (Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей Voledemar) |
| weld. | специализированная газорезательная машина | machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe |
| mil. | специализированная группа технического обслуживания | groupe de maintenance spécialisé |
| law | специализированная жандармская бригада | brigade spécialisée (выполняющая определённые функции, напр. ведение уголовного учёта vleonilh) |
| comp. | специализированная клавиатура | pavé du clavier |
| gen. | специализированная классификация | classification specialisée |
| EU. | специализированная Комиссия по институциональным вопросам | Commission spéciale des affaires institutionnelles (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| gen. | специализированная литература | ouvrages spécialisés (traductrice-russe.com) |
| comp. | специализированная логическая микросхема | circuit logique spécial |
| mech.eng. | специализированная машина | machine spécialisée |
| automat. | специализированная вычислительная машина | machine spécialisée |
| automat. | специализированная вычислительная машина | machine monotype |
| ed. | специализированная образовательная организация | organisme de formation spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специализированная организационная структура | cadre institutionnel spécialisé |
| econ. | специализированная организационная структура | cadre des structures spécialisées |
| law | специализированная организация | organisation technique |
| automat. | специализированная память | mémoire spécialisée |
| softw. | специализированная поддержка всех служб | maintenance dédiée de tous les services (Alex_Odeychuk) |
| inet. | специализированная поисковая система | moteur de recherche spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специализированная программа | outil métier (werra-nika) |
| hydr. | специализированная рабочая сила | main-d'œuvre spécialisée |
| construct. | специализированная рабочая сила | main spécialisé |
| trucks | специализированная ремонтная мастерская | atelier spécialisé de réparation |
| mil. | специализированная рота МТО | compagnie spécialisée du matériel |
| weld. | специализированная сварочная машина | machine de soudage spécialisée |
| IT | специализированная связь | liaison spécialisée |
| construct. | специализированная сила | main d'œuvre spécialisée |
| IT | специализированная система | système dédié |
| comp. | специализированная система | système attribué |
| law | специализированная служба трудоустройства | service spécialisé de placement (vleonilh) |
| med. | специализированная среда | milieu spécialisé (для больных) |
| ed. | специализированная степень магистра в области научных исследований | Master 2 Recherche (ROGER YOUNG) |
| comp. | специализированная структура | structure attribuée |
| IT | специализированная схема | circuit personnalisé |
| law | специализированная таможня | bureau spécialisé (обслуживающая перемещение через границу лишь определённых товаров vleonilh) |
| gen. | специализированная телевизионная линия | chaîne de télévision ciblée |
| bank. | специализированная финансовая структура | vehicule de titrisation |
| avia. | специализированная ЦВМ | ordinateur spécialisé |
| gen. | специализированная школа | école spécialisée (ROGER YOUNG) |
| IT | специализированная ЭВМ | ordinateur dédicacé |
| IT | специализированная ЭВМ | ordinateur à usage particulier |
| IT | специализированная ЭВМ | ordinateur spécialisé |
| IT | специализированная ЭВМ | ordinateur à assignation unique |
| comp. | специализированная ЭВМ | calculateur spécial |
| IMF. | специализированное ведомство | institution spécialisée |
| publish. | специализированное издательство | maison d'édition spécialiste (Alex_Odeychuk) |
| construct. | специализированное конструкторское бюро | BET (bureau d'étude spécialisé Kathrin O'Melly) |
| construct. | специализированное машинное оборудование | machinerie spécialisée |
| tech. | специализированное оборудование | but du matériel (NyanCat) |
| IT | специализированное обслуживание | service dédié |
| ed. | специализированное обучение | formation sur mesure (elenajouja) |
| patents. | специализированное объединение по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| med. | специализированное отделение для подростков | unité spécialisée pour adolescents |
| gen. | специализированное печатное издание | recueil spécial (marimarina) |
| mech.eng. | специализированное приспособление для закрепления обрабатываемой детали | portée spécial |
| mech.eng. | специализированное сборочное приспособление | matériel d'assemblage spécial |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| patents. | специализированное специализированная контора по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| law | специализированное тюремное учреждение | établissement spécialisé (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| gen. | специализированное управление уголовного правосудия | sous-direction de la justice pénale spécialisée (ROGER YOUNG) |
| comp. | специализированное устройство | dispositif dédicacé |
| comp., MS | специализированное устройство | périphérique spécialisé |
| comp. | специализированное устройство | module spécialisé |
| comp. | специализированное устройство | dispositif dédié |
| IMF. | специализированное учреждение | institution spécialisée |
| corp.gov. | специализированное учреждение | organisme spécialisé |
| law | специализированное учреждение | institution spécialisée (Организации Объединенных Наций) |
| IT | специализированные возможности | possibilités spécifiques |
| IMF. | специализированные департаменты | départements des services spéciaux |
| law | специализированные органы публичного права | personnes publiques spécialisées (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | специализированные словари | dictionnaires thématiques par métier (букв.: тематические словари по соответствующим специальностям Alex_Odeychuk) |
| mil. | специализированные средства связи | moyens spécialisés des transmissions |
| shipb. | специализированные суда для работ в открытом море | navires de travaux offshore (Voledemar) |
| shipb. | специализированные суда для транспортировки наливом химических грузов, химовозы | transporteurs de produits chimiques "spécialisés" (Voledemar) |
| law | специализированные учреждения ООН | institutions spécialisées des Nations Unies (dnk2010) |
| fin. | специализированные финансовые учреждения | institutions financières spécialisées |
| law | специализированные фирмы | les cabinets spécialisés (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fin. | специализированные холдинги | holdings spécialisés |
| trucks | специализированный автобус | autocar spécialisé |
| trucks | специализированный автобус | autobus spécialisé |
| trucks | специализированный автомобиль | véhicule spécialisé |
| fin. | специализированный банк | Banque spécialisée (vleonilh) |
| mil. | специализированный высокогорный взвод | peloton spécialisé de haute montagne (жандармерии) |
| mil. | специализированный высокогорный отряд | groupe spécialisé de haute montagne (жандармерии) |
| construct. | специализированный грузовой автомобиль | camion spécial |
| mech.eng. | специализированный долбёжный станок | machine à mortaiser d'outillage |
| food.ind. | специализированный завод | usine spécialisée |
| law | Специализированный инвестиционный фонд | fonds d'investissement spécialisés (FIS Voledemar) |
| IMF. | специализированный инвестор | investisseur spécialisé |
| gen. | специализированный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus spécialisée |
| GOST. | специализированный информационно-поисковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus sectoriel, thesaurus spécialisé (Информационно-поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельности Voledemar) |
| TV | специализированный канал | chaîne thématique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | специализированный компьютер | ordinateur spécialisé |
| ed. | специализированный курс | cours spécialisé (igisheva) |
| trucks | специализированный легковой автомобиль | voiture avec aménagement spécial |
| trucks | специализированный легковой автомобиль | voiture spécialisée |
| mil. | специализированный магазин для военнослужащих | économat |
| ed. | специализированный магистр | MS (mastère spécialisé Alex_Odeychuk) |
| ed. | специализированный магистр | mastère spécialisé (образовательно-квалификационный уровень в области авиации, информатики, биологии, международного права, управления или инженерии, существующий в системе высшего образования Франции, учреждён в 1986 году Конференцией высших школ. Обучение по программе специализированного магистра предназначено для тех студентов, которые уже имеют диплом магистра, но желают продолжить обучение с целью получения узкой специализации. Обучение длится один год и включает в себя производственную практику длительностью не менее четырех месяцев, а также защиту магистерской (диссертационной) работы. Alex_Odeychuk) |
| IT | специализированный микропроцессор | microprocesseur attribué |
| comp. | специализированный микропроцессор | microprocesseur spécial |
| comp., MS | специализированный образ | image non généralisée |
| law | специализированный орган | organe spécialisé |
| IT | специализированный пакет прикладных программ | paquet d'application préprogrammé |
| med. | специализированный пансионат с медицинской ориентацией | maison de retraite spécialisée médicalisée (для лиц с ранними проявлениями старения головного мозга) |
| agric. | специализированный паразит | parasite spécialisé |
| patents. | специализированный патентный поверенный | mandataire réservé |
| construct. | специализированный поток | chaîne de montage spécialisée |
| fishery | специализированный промысел | pêcherie ciblée |
| mech.eng. | специализированный протяжной станок | machine à brocher d'opération |
| radio | специализированный процессор | processeur spécialisé |
| comp., MS | специализированный редактор | éditeur personnalisé |
| robot. | специализированный робот | robot spécialisé (робот для выполнения набора операций определенного вида. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| fishery | специализированный рыбный промысел | pêche ciblée |
| fishery | специализированный рыбный промысел | pêche dirigée |
| avia. | специализированный самолёт | avion de mission unique |
| mech.eng. | специализированный сборочный инструмент | matériel d'assemblage spécial |
| mech.eng. | специализированный сверлильный станок | perceuse spécialisée |
| mil. | специализированный склад | dépôt monoservice |
| mil. | специализированный склад аэродромно-строительных частей ВВС | dépôt de matériel spécialisé du génie de l’air |
| mil. | специализированный склад-база | parc-dépôt spécialisé |
| gen. | специализированный словарь | vocabulaire spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специализированный словарь | dictionnaire spécialisé (vleonilh) |
| law | специализированный совет | conseil spécialisé (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр., Высший совет по национальной обороне, Плановый совет vleonilh) |
| avia. | специализированный спутник | satellite spécialisé |
| mech.eng. | специализированный станок | machine spécialisée |
| mech.eng. | специализированный станок | machine d'outillage |
| IT | специализированный терминал | terminal orienté problème |
| IT | специализированный терминал | terminal orienté vers problème |
| IT | специализированный терминал | terminal specialisé |
| comp. | специализированный терминал | terminal orienté job |
| gen. | специализированный территориальный агент детских садов | agent territorial spécialisé des écoles maternelles ((ATSEM) YuriTranslator) |
| mech.eng. | специализированный токарный станок | tour spécialisé (для обработки однотипных деталей) |
| trucks | специализированный транспорт | transport spécialisé |
| sport. | специализированный тренер | entraîneur spécialisé |
| trucks | специализированный участок мастерской | section spécialisée de l'atelier |
| tech. | специализированный холодильник | entrepôt frigorifique spécialisé |
| construct. | специализированный центр | centre spécialisé |
| mech.eng. | специализированный шлифовальный станок | rectifieur spécialisée |
| mil. | специализированный эвакуационный госпиталь | hôpital spécialisé d’évacuation |
| IT | специализированный язык | langage à assignation unique (Yanick) |
| IT | специализированный язык | langage spécialisé |
| IT | специализированный язык | langage à assignation unique |
| fig. | специализироваться в | se confiner dans (...) |
| fig. | специализироваться на | se confiner (...) |
| gen. | специализироваться на | se spécialiser dans (Notre entreprise se spécialise dans le design et le référencement de sites web. I. Havkin) |
| gen. | специализироваться на | se spécialise à (ROGER YOUNG) |
| gen. | специализироваться на | être specialisé dans (чем-л. vleonilh) |
| AI. | специализирующийся на искусственном интеллекте | spécialisé dans l'intelligence artificielle (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | специализирующийся на связях с общественностью | spécialisé dans la communication d'influence |
| avia. | спутник специализированного назначения | satellite spécialisé |
| law | ссуды, предоставляемые специализированными организациями | crédit non mobilisable (vleonilh) |
| gen. | супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| UN, AIDS. | уход в условиях специализированного учреждения | soins en établissement |
| ed. | ученик специализированной средней школы | lycéen (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | функциональные и специализированные департаменты | départements fonctionnels et services spéciaux |
| IT | Центр по специализированной вычислительной технике | Centre d'informatique spécialisée |
