| Russian | French |
| бюджет Фонда социального страхования на 2019 год | le budget 2019 de la Sécu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в период получения социального пособия | au cours de leur indemnisation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (Alex_Odeychuk) |
| взносы в фонд социального страхования | les cotisations à la sécurité sociale (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всеобщее социальное страхование | la contribution sociale généralisée (Alex_Odeychuk) |
| вся наша социальная политика | toute notre politique sociale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вся социальная политика | toute politique sociale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| государственные меры в области выплат по социальному обеспечению | mesures du gouvernement sur les prestations sociales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| граждане из наиболее социально незащищённых слоёв населения | les concitoyens les plus fragiles (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| граждане из наиболее социально уязвимых слоёв населения | les concitoyens les plus fragiles (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| департамент центр социальной помощи людям с ограниченными возможностями | MDPH (proz.com Millie) |
| договор, устанавливающий право на социальное обеспечение | un contrat fixant un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единое социальное пособие | une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Индивидуальная Социальная Поддержка | asi (Appui Social Individualisé netu_logina) |
| исполнение предписаний органов социального обеспечения | exécution des contraintes signifiées par les organismes de Sécurité sociale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| коммунальный центр социальной помощи | centre communal d'action sociale (Le Centre communal d’Action sociale (CCAS) de la Ville de Lyon et ses partenaires apportent des solutions pour améliorer le quotidien et faire face aux difficultés de la vie.  lyon.fr Iryna_C) |
| корзина социальных пособий | le panier des prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, принятое на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| медико-социальная поддержка | action médico-sociale (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация социального обеспечения | Association internationale de la sécurité sociale (сокр.: МАСО / AISS ClickEsc) |
| меры медико-социальной поддержки | action médico-sociale (Alex_Odeychuk) |
| меры социальной и медико-социальной поддержки | action sociale et médico-sociale (Alex_Odeychuk) |
| молодёжь из социально незащищенных слоёв населения | les jeunes gens vulnérables (Alex_Odeychuk) |
| Национальная касса социального обеспечения | CNSS (Caisse Nationale de Sécurité Sociale I. Havkin) |
| наша социальная политика | notre politique sociale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les futures règles de l'assurance chômage (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les futures règles de l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| номер социального страхования | numéro de sécurité sociale (аналог идентификационного кода konnad) |
| общеобязательное социальное страхование | CSG (la contribution sociale généralisée Alex_Odeychuk) |
| общеобязательное социальное страхование | CSG (Alex_Odeychuk) |
| объединить в одно несколько социальных пособий | fusionner plusieurs prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организации социальной и медико-социальной помощи | institutions sociales et médico-sociales (Alex_Odeychuk) |
| организации социальной помощи | institutions sociales (Alex_Odeychuk) |
| организация социальной или медико-социальной помощи | un établissement ou service social ou médico-social (букв.: учреждение или служба Alex_Odeychuk) |
| организация социальной или медико-социальной помощи | ESSMS (un établissement ou service social ou médico-social; букв.: учреждение или служба Alex_Odeychuk) |
| органы социального обеспечения | organismes de Sécurité sociale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| отдел социального обеспечения | bureau d'aide sociale (СОБЕС Alex_Odeychuk) |
| поддержать наиболее социально незащищенные слои населения | aider les plus pauvres (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика в области социального обеспечения | politique d'assistance |
| политика в области социального обеспечения | politique de protection sociale |
| получатель социального пособия | allocataire social (Viktor N.) |
| получать социальное пособие на случай безработицы | toucher l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les règles de l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| право на социальное обеспечение | droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реформа социального обеспечения на случай безработицы | la réforme de l'assurance-chômage (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самые социально незащищенные слои населения Франции | les Français les plus modestes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система социальной защиты | réseau de protection sociale |
| система социальной защиты | filet de sécurité sociale |
| слишком много социальной помощи | trop d'aides sociales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служба социального обеспечения детей | l'aide sociale à l'enfance (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| советник Фонда социального страхования | un conseiller de la Sécu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальная политика | politique sociale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальная помощь | les aides sociales (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное благополучие | protection sociale |
| социальное обеспечение | les aides sociales (все виды социального обеспечения // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение на случай безработицы | assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию | l'assurance-chômage pour démissionnaires (Alex_Odeychuk) |
| социальное пособие | une allocation sociale (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное пособие | allocation sociale |
| социальное пособие в случае банкротства | une aide en cas de faillite (Alex_Odeychuk) |
| социальные пособия | prestations sociales (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальный проездной на метро | la Carte "Vermeille" (Alex_Odeychuk) |
| универсальный уровень социальной защиты | socle de protection sociale universel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| учреждение или служба социальной или медико-социальной помощи | un établissement ou service social ou médico-social (Alex_Odeychuk) |
| учреждение или служба социальной или медико-социальной помощи | ESSMS (un établissement ou service social ou médico-social Alex_Odeychuk) |
| Фонд социального страхования | Sécu (la Sécu // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la charte des droits et libertés de la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| Центральная касса социальной взаимопомощи | la Caisse centrale d'activités sociales (BFMTV, 2018) |
| Центральная касса социальной взаимопомощи | CCAS (la Caisse centrale d’activités sociales Alex_Odeychuk) |
| экономическое и социальное развитие | développement économique et social |
