| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматически сохранять | enregistrer automatiquement |
| gen. | авторские права сохраняются | tous droits réservés |
| law | быть обязанным сохранять тайну | être tenu à la discrétion professionnelle professionnelle (vleonilh) |
| gen. | внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| proverb | Маленькие подарки сохраняют дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| formal | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата | А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent (Raz_Sv) |
| gen. | не сохранять | sacrifie (L'inclinaison postérieure du tibia est différente quand on implante une prothèse conservant les ligaments croisés et quand on les sacrifie. I. Havkin) |
| gen. | не сохранять | sacrifier (См. пример в статье "удалять". I. Havkin) |
| gen. | нужно сохранять благоразумие | il faut savoir raison garder (Wassya) |
| journ. | они сохраняли язык и обычаи | ils ont gardé leur langue et leurs coutumes |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| law, ADR | сохраняется дефицит | déficit se prolonge (vleonilh) |
| fin. | сохранять автономию | garder l'autonomie |
| journ. | сохранять автономию | maintenir l'autonomie |
| journ. | сохранять автономию | respecter l'autonomie |
| journ. | сохранять автономию | garder l'autonomie |
| fin. | сохранять анонимность | garder l'anonymat |
| polit. | сохранять атмосфера у напряжённости | préserver i'atmosphère de tension |
| mil. | сохранять боеспособность | durer |
| comp., MS | Сохранять в SkyDrive | Télécharger automatiquement sur Skydrive |
| gen. | сохранять в памяти | retenir |
| fin. | сохранять в силе | maintenir en vigueur |
| patents. | сохранять в силе | maintenir |
| patents. | сохранять в тайне | tenir secret |
| tech. | сохранять вакуум | tenir le vide |
| fin. | сохранять валютную независимость | préserver l'indépendance monétaire |
| mil. | сохранять военную выправку | observer une attitude militaire |
| gen. | сохранять возможность | conserver la possibilité (vleonilh) |
| gen. | сохранять возможность | réserver (сделать что-л. в будущем) |
| sec.sys. | сохранять возможность видеть полную картину происходящего | conserver une vision globale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | сохранять высоту полёта | conserver la hauteur |
| trucks | сохранять гарантию | sauvegarder la garantie |
| mil. | сохранять давление | maintenir la pression (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сохранять дипломатический туман | entretenir le flou (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сохранять дипломатический туман | entretenir le flou (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять дистанцию | prendre ses distances (тж перен.) |
| mil. | сохранять для повторного использования | récupérer |
| gen. | сохранять для справок в дальнейшем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | сохранять дружбу | cultiver la connaissance |
| inf. | сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей | avoir de beaux restes |
| patents. | сохранять за собой | réserver |
| law | сохранять за собой право | se réserver un droit (vleonilh) |
| patents. | сохранять за собой право | se prévaloir de la faculté |
| busin. | сохранять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| patents. | сохранять за собой право | se réserver le droit |
| patents. | сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| polit. | сохранять за собой стратегическую инициативу | conserver l'initiative stratégique |
| avia. | сохранять заданную центровку | maintenir un centre de gravité donné |
| mil. | сохранять звание за офицером, уволенным в запас | admettre à l'honorariat de son grade |
| mil. | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку | admettre à l'honorariat de son grade |
| fin. | сохранять золотую оговорку | maintenir une clause-or |
| dentist. | сохранять зуб | conserver une dent |
| gen. | сохранять инкогнито | garder l'anonymat |
| automat. | сохранять информацию | conserver l'information |
| gen. | сохранять исторически сложившееся государственное единство | conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сохранять конкурентоспособность | rester compétitif (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сохранять контроль | maintenir le contrôle |
| gen. | сохранять конфиденциальность | maintenir la confidentialité (ulkomaalainen) |
| gen. | сохранять конфиденциальность в отношении информации | garder confidentielle l'information (spanishru) |
| tech. | сохранять коэффициент полезного действия | detenir le rendement (vleonilh) |
| lit. | сохранять лицо | sauver les apparences (Solidboss) |
| avia. | сохранять место | maintenir la place (в строю, в боевом порядке) |
| avia. | сохранять место | conserver la place (в строю, в боевом порядке) |
| polit. | сохранять мир | préserver la paix |
| gen. | сохранять мир | maintenir la paix |
| journ. | сохранять мир | sauvegarder la paix |
| polygr. | сохранять набор | conserver une composition (для повторного использования) |
| gen. | сохранять навсегда | perpétuer |
| mil. | сохранять направление | conserver l'orientation |
| mining. | сохранять направление | conserver sa trace (о залегании жилы) |
| trucks | сохранять направление движения | conserver la trajectoire |
| polit. | сохранять напряжённость | maintenir la tension |
| gen. | сохранять нейтралитет | compter les coups |
| gen. | сохранять нейтралитет | rester neutre |
| polit. | сохранять нейтралитет | conserver la neutralité |
| polit. | сохранять нейтралитет | garder la neutralité |
| psycholing. | сохранять неопределённость | entretenir le flou (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | сохранять неопределённость | entretenir le flou (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять неясность | entretenir le flou (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранять общее руководство | conserver la haute main |
| polit. | сохранять огромное влияние | conserver une énorme influence (Alex_Odeychuk) |
| math. | сохранять ориентацию | préserver l'orientation |
| journ. | сохранять от порчи | conserver |
| law | сохранять охраняемую законом тайну | faire garder un secret protégé par la loi (vleonilh) |
| polit. | сохранять память о | garder la mémoire de... |
| patents. | сохранять патент в силе | maintenir le brevet en vigueur |
| inet. | сохранять подключение | rester connecté (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сохранять позицию | garder une position |
| mil. | сохранять полностью укомплектованным | maintenir au complet |
| journ. | сохранять какое-л. положение | garder sa position |
| journ. | сохранять какое-л. положение | garder la position |
| journ. | сохранять порядок | maintenir l'ordre |
| fin. | сохранять за собой право | se réserver le droit |
| gen. | сохранять право | réserver |
| fin. | сохранять право | garder le droit |
| law | сохранять за собой право | se réserver un droit |
| mil. | сохранять превосходство | garder l'ascendant |
| law | сохранять прежний порядок | maintenir la procédure antérieure (vleonilh) |
| journ. | сохранять прежнюю позицию | rester sur ses positions |
| journ. | сохранять прежнюю позицию | garder son attitude |
| journ. | сохранять привычку | garder une habitude |
| IT | сохранять приоритет | laisser la priorité |
| fig. | сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах | avoir le pied marin |
| journ. | сохранять продукты | conserver des aliments |
| med. | сохранять прямую осанку | rester droit (букв.: оставаться прямым Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранять равновесие | maintenir l'équilibre |
| fin. | сохранять равновесие | garder l'équilibre |
| fin. | сохранять равновесие | conserver l'équilibre |
| polit. | сохранять равновесие | maintenir la parité |
| gen. | сохранять самообладание | se contrôler |
| gen. | сохранять самообладание | conserver sa maîtrise (Lucile) |
| gen. | сохранять самообладание | faire bonne contenance |
| mil. | сохранять свободу действий | être maître de sa manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | rester maître de sa manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | être maître de la manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | rester maître de la manœuvre |
| polit. | сохранять свои позиции | conserver ses positions |
| polit. | сохранять свои политические позиции | conserver ses positions politiques |
| gen. | сохранять свои привычки | garder ses habitudes |
| house. | сохранять свои свойства | garder ses propriétés (FrenchLady) |
| gen. | сохранять свои умственные способности | être en possession de ses capacités intellectuelles (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сохранять свою самостоятельность | garder son indépendance |
| patents. | сохранять секрет | garantir un secret |
| patents. | сохранять секрет | sauvegarder un secret |
| patents. | сохранять секрет | conserver secret |
| gen. | сохранять силу | rester valable (vleonilh) |
| journ. | сохранять силу | conserver son effet (о законе) |
| polit. | сохранять силу | demeurer en vigueur |
| polit. | сохранять силу | conserver sa force |
| journ. | сохранять силу | demeurer en vigueur (о законе) |
| journ. | сохранять силу | rester en vigueur (о законе) |
| journ. | сохранять силу | conserver sa force (о законе) |
| journ. | сохранять силу | rester valable (о законе) |
| inf. | сохранять силы | se défendre |
| sec.sys. | сохранять сильное подозрение | conserver une vive méfiance (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| comp. | сохранять состояние | sauvegarder l’état |
| gen. | сохранять спокойствие | garder son sang-froid (z484z) |
| psychol. | сохранять спокойствие | garder le calme (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять спокойствие | conserver son calme |
| polit. | сохранять существенное преимущество | garder un réel atout (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сохранять тайну | garder le secret |
| fin. | сохранять тайну | observer le secret |
| fin. | сохранять тайну | respecter le secret |
| fin. | сохранять тайну | conserver le secret |
| patents. | сохранять тайну | tenir le secret |
| fin. | сохранять таможенное разоружение | garder les frontières |
| gen. | сохранять у себе | garder |
| polit. | сохранять уровень | maintenir le niveau |
| fin. | сохранять устойчивость | garder une tenue ferme |
| avia. | сохранять устойчивый процесс горения | conserver une combustion correcte |
| avia. | сохранять устойчивый процесс сгорания | conserver une combustion correcte |
| gen. | сохранять хладнокровие | garder son sang-froid |
| african. | сохранять хладнокровие | avoir le ventre froid (vleonilh) |
| gen. | сохранять хладнокровие | faire bonne contenance |
| nautic. | сохранять ход судна | étaler son erre (I. Havkin) |
| idiom. | сохранять холодную голову | garder la tête froide (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сохранять хорошие отношения | conserver de bonnes relations |
| mil. | сохранять штатную организацию | respecter les liens tactiques |
| gen. | сохраняться за | résilier à qn (...) |
| law | сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности | les réserves sur l'état (Voledemar) |
| patents. | сохраняя за собой право... | sans préjudice de... |
| gen. | сохраняя инкогнито | anonymement |
| trucks | способность автомобиля сохранять заданное направление движения | aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée |
| chem. | способность сохранять | rétentivité |
| gen. | хорошо сохраняться | résister (о предмете) |
| gen. | это вино недолго сохраняется | ce vin ne dure pas |
| med. | я должен сохранять прямую осанку | je dois rester droit (букв.: я должен оставаться прямым Alex_Odeychuk) |
| med. | я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину | je dois rester droit malgré mon dos (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk) |
