| Russian | French |
| аттестованный сотрудник | agent titulaire (vleonilh) |
| добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (как правило, работающий безвозмездно) |
| добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| негласный сотрудник | agent secret (vleonilh) |
| оперативный сотрудник | opérationnel |
| Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| предприятие с особым режимом сотрудников | entreprise à statut (исключенное из-под действия коллективного трудового договора) |
| предприятие с особым режимом сотрудников исключённое из-под действия коллективного трудового договора | entreprise à statut (ROGER YOUNG) |
| привлечённый сотрудник | collaborateur requis (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде vleonilh) |
| сообщение секретного сотрудника | indication (kee46) |
| сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
| сотрудник государственного органа | agent public (vleonilh) |
| сотрудник дипломатического представительства | chancelier (распоряжающийся печатью vleonilh) |
| сотрудник дипломатической службы | fonctionnaire de carrière diplomatique (vleonilh) |
| сотрудник из местного населения | fonctionnaire local (vleonilh) |
| сотрудник консульской службы | fonctionnaire de carrière consulaire (vleonilh) |
| сотрудник муниципальной полиции | agent de police municipale (vleonilh) |
| сотрудник налоговой службы | agent des impôts (vleonilh) |
| сотрудник, нанятый на месте | fonctionnaire local (vleonilh) |
| сотрудник научно-технического подразделения полиции | opérateur de police scientifique |
| сотрудник, носящий форменную одежду | agent en uniforme (vleonilh) |
| сотрудник органов безопасности | agent de sûreté (vleonilh) |
| сотрудник органов безопасности | agent de sureté (vleonilh) |
| сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| сотрудник по документации | fonctionnaire préposé aux documents (в международной организации vleonilh) |
| сотрудник полиции | agent de police (vleonilh) |
| сотрудник службы пробации | agent de probation (vleonilh) |
| сотрудник таможни | douanier (vleonilh) |
| сотрудник управленческого аппарата | agent administratif (vleonilh) |
| сотрудники аппарата суда | agents de l'appareil administratif de la cour (vleonilh) |
| сотрудники полиции, работающие в форменной одежде | personnel en tenue |
| сотрудники полиции, работающие в штатской одежде | personnel en civil |
| сотрудники, работающие на безвозмездной основе. | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| сотрудники спецслужб | agents des services spéciaux (sophistt) |
| супруг-сотрудник | conjoint collaborateur (безвозмездно работающий на предприятии другого супруга vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| уполномоченный сотрудник | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| юридический сотрудник | collaborateur juridique (eugeene1979) |
