| Subject | Russian | French |
| psychiat. | абстинентное состояние с делирием | syndrome de sevrage avec delirium (Acruxia) |
| gen. | аварийное состояние моста | pont accidenté (vleonilh) |
| med. | анатомо-функциональное состояние детрузора | comportement anatomofonctionnel du détrusor |
| med. | бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| gen. | ввести в состояние гипноза | plonger dans l'hypnose (vleonilh) |
| mil. | воздействовать на моральное состояние войск | impressionner les troupes |
| O&G. tech. | восстановленное пластовое состояние образца в поверхностных условиях | état restauré |
| O&G. tech. | восстановленное пластовое состояние пробы в поверхностных условиях | état restauré |
| gen. | впасть в состояние агонии | entrer en agonie |
| inf. | вызвать состояние галлюцинации | défoncer (о наркотиках) |
| inf. | вызывать у себя состояние галлюцинации | se défoncer |
| inf. | вызывающий состояние наркотического опьянения | flippant |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de clichage (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de guide (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion d'abouts (включая оборудование) |
| journ. | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов | sa fortune a été la proie des spéculateurs |
| gen. | если состояние больного будет и впредь улучшаться | si le mieux s'accentue |
| gen. | жалоба на состояние здоровья | plainte au sujet de son état de santé (vleonilh) |
| law | завещать своё состояние по личному усмотрению | tester à sa guise (Maupassant z484z) |
| fin. | застойное состояние рынка | état languissant du marché |
| chem. | изображающая состояние системы | point représentatif (на фазовой диаграмме) |
| tech. | изреженное состояние насаждения | état clair |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion d’ajustage |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion de mise |
| tech. | квантовое поле, включающее состояние вакуума | champ amyriotique |
| survey. | коэффициент на состояние поверхности | coefficient d'état de surface |
| avia. | критическое состояние газа | état critique du gaz |
| tech. | критическое состояние потока | courant critique |
| gen. | миллионер, состояние которого исчисляется в долларах | millionnaire en dollars |
| med. | морфологическое состояние мочевого аппарата | état morphologique de l'appareil urinaire |
| mil. | наличие и состояние запасов | état des stocks |
| law | Налог Солидарности на Состояние/Богатство | Impôt de Solidarité sur la Fortune ISF - I.S.F. (Облагаются физические лица, независимо от их национальности и их места налогообложения, будь они во Франции или за границей, и чье состояние превышает 790 000 евро (порог на 1 января 2010г.). Voledemar) |
| tech. | напряжённое состояние в данной точке | état élastique |
| Игорь Миг, med. | неудовлетворительное состояние здоровья | santé déficiente |
| paraglid. | неустойчивое состояние воздуха | atmosphère instable |
| gen. | обморочное состояние, обморок | perte de conscience, évanouissement (Belenka) |
| med. | общее состояние больного | score de performance (часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжелой физической нагрузки Koshka na okoshke) |
| med. | общее состояние здоровья | état de santé général (ROGER YOUNG) |
| med. | общее состояние при увеличении простаты | prostatisme |
| law | одновременное состояние чьим-л. кредитором и должником | confusion |
| law | освидетельствование на состояние опьянения | dépistage de l'imprégnation alcoolique (vleonilh) |
| fin. | ответственность за состояние финансов | responsabilité financière |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное нарушением функции паращитовидной железы | parathyroïdisme |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное недостатком введения жидкости | oligopsie |
| chem. | переводить в состояние дисперсии в диспергированное состояние | mettre en dispersion (I. Havkin) |
| comp. | переключатель, состояние которого опрашивается программой | commutateur |
| tech. | переход в состояние с меньшей энергией | transition de désexcitation |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | transition de niveau high à low |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | transition du niveau bas au niveau haut |
| chem. | фазовый переход твёрдое состояние-жидкость | transformation solide-liquide |
| tech. | переходить в состояние отказа | se mettre en défaut (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin) |
| geol. | плохое состояние ископаемого | usure du fossil |
| food.serv. | плохое состояние питания | état nutritionnel inadéquat |
| gen. | плохое состояние экономики | le piètre état de l'économie (Une tendance accélérée par le piètre état actuel de l'économie dans tout l'est du pays. Oksana Mychaylyuk) |
| ed. | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde |
| mil. | поддерживать морально-психологическое состояние войск | maintenir le moral (maintenir le moral lors des combats défensifs - поддерживать морально-психологическое состояние войск во время оборонительных боёв Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать морально-психологическое состояние войск | maintenir le moral (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | показатель, характеризующий состояние питания | indice de nutrition |
| food.serv. | показатель, характеризующий состояние питания | indicateur nutritionnel |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Apparaître absent |
| construct. | поправочный коэффициент на состояние поверхности | coefficient d'état de surface |
| comp. | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода | conditions d’E/S ajustables d’avance |
| construct. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | état limite de service ELS (Sherlocat) |
| med., obs. | приведение в состояние покоя | immobilisation |
| gen. | приводить в состояние анархии | anarchiser |
| chem. | приводить в состояние равновесия | équilibrer |
| law | проверка на состояние опьянения | alcootest (vleonilh) |
| gen. | промотать своё состояние в карты | dilapider sa fortune aux cartes (Iricha) |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| law | психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble psychique ou neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | психическое состояние преступника | personnalité mentale du délinquant |
| med. | расслабленное состояние перед сном при гипнозе | hypotaxie |
| gen. | реальное состояние дел | constat (контекстное значение: Le coût de la station spatiale - qui devait symboliquement s'appeler « Freedom » - était alors estimé à 8 milliards de dollars, et elle devait être terminée en 1992. Cette estimation était totalement irréaliste. En 1987, lors de la passation des premiers contrats avec l'industrie, le constat fut rude : le projet de station Freedom avait pris deux ans de retard et son coût était passé à 14,5 milliards de dollars. I. Havkin) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission (F33.4 Acruxia) |
| med. | самостоятельно проходящее состояние/заболевание | self-limiting condition (KatyaAkm) |
| UN, agric. | санитарное состояние окружающей среды | 2. hygiène du milieu |
| environ. | санитарное состояние окружающей среды | hygiène de l'environnement (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| UN, agric. | санитарное состояние окружающей среды | 1. écomédecine |
| UN, agric. | санитарное состояние окружающей среды | 3. santé de l'environnement |
| UN, agric. | санитарное состояние окружающей среды | salubrité du milieu |
| UN, agric. | санитарное состояние окружающей среды | salubrité de l'environnement |
| med. | санитарное состояние окружающей среды | état sanitaire d'un milieu |
| nat.res. | санитарное состояние почвы | état sanitaire du sol |
| nat.res. | санитарное состояние почвы | état hygiénique du sol |
| law | слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | современное состояние дел | l'état actuel (de ... - в области ... | Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | современное состояние техники | l’état actuel de la technique |
| med. | состояние автоматизма с раздвоением личности | vigiiambulisme |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | alcoolémie (Janetta Astakhova) |
| nat.res. | состояние атмосферостойкости | état de vieillissement |
| avia. | состояние атмосферы | état de l'atmosphère |
| avia. | состояние атмосферы | conjoncteur atmosphérique |
| avia. | состояние атмосферы | état du ciel |
| tech. | состояние атмосферы | situation atmosphérique |
| avia. | состояние атмосферы | état atmosphérique |
| avia. | состояние атмосферы | conditions d'environnement atmosphérique |
| avia. | состояние атмосферы | conditions atmosphériques |
| chem. | состояние атома | état atomique |
| med. | состояние атрезии | atrétisme (vleonilh) |
| gen. | состояние аффекта | état affectif (Koshka na okoshke) |
| tech. | состояние аэродрома | état du terrain |
| gen. | состояние баланса | position de la balance (ROGER YOUNG) |
| avia. | состояние бедствия | phase de détresse |
| comp., MS | состояние без ошибок | état zéro défaut |
| math. | состояние без повторения | état non récurrent |
| astr. | состояние безвесимости | absence de gravité |
| comp. | состояние бездействия | état à vide |
| comp. | состояние бездействия | état libre |
| construct. | состояние безопасности | condition de sécurité |
| med. | состояние беспокойства | état d'angoisse |
| comp., MS | состояние бизнес-процесса | statut du flux de travail |
| fin. | состояние биржи | comportement de la bourse |
| comp. | состояние блокировки | condition de maintien |
| gen. | состояние бодрствования | état vigile |
| mil. | состояние боевой готовности | alerte |
| mil. | состояние боевой готовности | état de préparation au combat état de préparation (vleonilh) |
| mil. | состояние боевой готовности | situation d'attente |
| mil. | состояние боевой готовности | situation d'alerte |
| avia. | состояние боевой готовности | état d'alerte |
| avia. | состояние боевой готовности | ordre d'alerte |
| mil. | состояние боевой готовности войск ПВО | état d'alerte antiaérienne |
| mil. | состояние боевой техники | aptitude technique |
| avia. | состояние боевой техники на данный момент | aptitude technique immédiate |
| gen. | состояние больного без перемен | l'état du malade est stationnaire |
| med. | состояние больного перед припадком | aura |
| gen. | состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| mil. | состояние в запасе | inactivité |
| mil. | состояние в запасе | position de réserve |
| mil. | состояние в запасе | réserve |
| mil. | состояние в запасе | activité indirecte |
| chem. | состояние в момент выделения | état naissant |
| gen. | состояние в момент образования | état naissant |
| fin. | состояние валютных резервов | état des réserves monétaires |
| mining. | состояние вентиляции | conditions atmosphériques |
| mil., conv.notation. | состояние верхних конечностей и плечевого пояса | S (графа в медицинской карточке) |
| environ. | состояние вещества | état de la matière (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| avia. | состояние вихревого движения | état du mouvement tourbillonnaire |
| tech. | состояние включения | emprise |
| comp. | состояние "включено" | état en marche |
| gen. | состояние внутреннего беспокойства | situation d'inconfort (vleonilh) |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | état des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | qualité des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | caractéristiques des eaux |
| meteorol. | состояние возбуждения | état d'excitation |
| med. | состояние возбуждения | état d'excitation |
| math. | состояние возврата | état de retour |
| nat.res. | состояние воздуха | état de l'air |
| tech. | состояние воздушного дефлектора | état du déflecteur d'air (горелки; горелки) |
| med., obs. | состояние возникновения элементов | état naissant |
| gen. | состояние войны | état de guerre |
| gen. | состояние войны | belligérance |
| mil. | состояние войск | situation des troupes |
| med. | состояние волнения | état d'angoisse |
| mil. | состояние вооруженных сил | situation militaire |
| avia. | состояние ВПП | état de la piste |
| comp. | состояние выборки | état de recherche |
| med. | состояние, вызванное гипофункцией эндокринных желёз | hypocrinie |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | état de carence |
| comp. | состояние "выключено" | état au repos |
| comp., MS | состояние выполнения | état en cours d'exécution |
| comp. | состояние выполнения шага микрокоманды | état micro |
| chem. | состояние высококонцентрированного плава | état de la coulée à haute concentration |
| astr. | состояние газа | état d'un gaz |
| avia. | состояние газов | état des gaz |
| inf. | состояние галлюцинации | défonce (под влиянием наркотика) |
| gen. | состояние галлюцинации | psychédélisme |
| med. | состояние гемодинамики | conditions hémodynamiques |
| tech. | состояние горючего в пламени | état de combustion d'une flamme |
| comp. | состояние готовности к передаче | état prêt de transmission |
| comp. | состояние готовности приёма | état prêt de réception |
| mining. | состояние грунта | état du sol |
| comp., MS | состояние действия | statut d'activité |
| comp., MS | состояние действия | état action |
| busin. | состояние дел | point sur une question |
| patents. | состояние дел | état d'affaires |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| busin. | состояние дел в экономике | le point sur la situation économique |
| busin. | состояние дел в экономике | le point sur la situation économique (vleonilh) |
| econ. | состояние деловой активности | climat des affaires (lissa5000) |
| obs. | состояние депрессии | break-down |
| gen. | состояние дискомфорта | situation d'inconfort (vleonilh) |
| comp., MS | состояние для закрытого просмотра | état d'affichage privé |
| chem. | состояние до обработки | état brut |
| road.wrk. | состояние дороги | conditions de la route (Sergei Aprelikov) |
| trucks | состояние дороги | état de la route |
| journ. | состояние духа | moral |
| construct. | состояние естественного равновесия | état d'équilibre naturel |
| environ. | состояние жидкости | état liquide (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| avia. | состояние жидкости | état d'un fluide |
| comp., MS | состояние завершения | état terminé |
| nat.res. | состояние загрязнения моря | degré de pollution de la mer |
| comp. | состояние занятости | condition occupée |
| comp., MS | состояние записи | statut de l'enregistrement |
| fishery | состояние зарыбления | État dans lequel le spécimen a été introduit |
| comp. | состояние заряда | état de charge |
| trucks | состояние заряженности аккумуляторной батареи | état de charge de la batterie |
| comp. | состояние захвата | état de halte |
| comp. | состояние захвата | condition de maintien |
| gen. | состояние здоровья | état sanitaire |
| gen. | состояние здоровья | état physique |
| gen. | состояние здоровья | état de santé |
| med. | состояние здоровья населения | état sanitaire de la population |
| med. | состояние здоровья пациента | l'état de santé du patient (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние здоровья-удовлетворительное | état de santé est satisfaisant (ROGER YOUNG) |
| tech. | состояние знания | état de l'art (brucha) |
| chem. | состояние золя | état de sol |
| mil. | состояние зрения | yeux (графа в медицинской карточке) |
| chem. | состояние идеального газа | état parfait |
| chem. | состояние идеального перемешивания | état de mélangeage idéal |
| tech. | состояние износа | état d'usure |
| fig. | состояние изоляции | ghetto |
| gen. | состояние иммунитета | état réfractaire |
| tech. | состояние имплозии | condition d'implosion |
| meteorol. | состояние инерции | état d'inertie |
| med. | состояние интеллекта | forme intellectuelle |
| tech. | состояние ионизации | état d'ionisation |
| fin. | состояние источников средств и их использования | état d'origine et d'emploi de fonds |
| mining. | состояние истощения | état d'épuisement (о месторождении) |
| construct. | состояние истощения | état d'épuisement |
| inf. | состояние кайфа | trip (Olga A) |
| fin. | состояние кассовой наличности | état de caisse |
| med. | состояние клинической смерти | état de mort apparente |
| comp. | состояние команды | état d’instructions |
| med. | состояние контралатеральной почки | état du rein du côté opposé |
| fin. | состояние конъюнктуры | climat de la conjoncture |
| biol. | состояние кормовой базы | population proie |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité (vleonilh) |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité op. |
| tech. | состояние кровли | tenue du toit |
| comp. | состояние курсора | état de curseur |
| mining. | состояние лавы | tenue de la taille |
| Игорь Миг, ecol. | состояние лесов | santé des forêts |
| org.name. | Состояние лесов мира | Situation des forêts du monde |
| fin. | состояние ликвидности | état des liquidités |
| mil. | состояние личного состава | condition du personnel |
| comp. | состояние логического "0" | état zéro |
| meteorol. | состояние льда | état de glace |
| mining. | состояние породного массива | état du massif |
| avia. | состояние материальной части | état d'entretien |
| comp. | состояние машины | état de machine |
| chem. | состояние молекулы | état moléculaire |
| chem. | состояние молекулярного димера | état de molécule double |
| geol. | состояние моря | état de la mer |
| mil. | состояние на действительной военной службе | position d'activité |
| mil. | состояние на действительной военной службе | situation d'activité |
| mil. | состояние на действительной военной службе | présence sous les drapeaux |
| mil. | состояние на действительной военной службе | activité directe |
| mil. | состояние на действительной военной службе | activité de service |
| avia. | состояние на действительной военной службе | activité |
| mil. | состояние на действительной службе | activité de service |
| tech. | состояние намагниченности | état magnétique |
| comp. | состояние намагниченности | état d’aimantation |
| gen. | состояние наркомана, лишённого наркотиков | état de manque |
| inf. | состояние наркотического бреда | trip (Olga A) |
| nat.res. | состояние наружного воздуха | état de l'air extérieur |
| tech. | состояние насыщения | état saturé |
| fin. | состояние насыщения | point de saturation (рынка) |
| tech. | состояние насыщения | état de saturation |
| avia. | состояние неба | état du ciel |
| mil. | состояние невесомости | phénomène de rupture |
| tech. | состояние невесомости | état d'apesanteur |
| tech. | состояние невесомости | état de non-pesanteur |
| tech. | состояние невесомости | impondérabilité |
| avia. | состояние невесомости | absence de gravité |
| law | состояние невменяемости | état de démence (vleonilh) |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence contemporaine de l'infraction (vleonilh) |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence aux temps de l'action |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence au temps de l'action (vleonilh) |
| agric. | состояние невосприимчивости | étangue réfractaire |
| gen. | состояние невосприимчивости | état réfractaire |
| med. | состояние неполного наркоза | subnarcose |
| weld. | состояние непосредственно после сварки | état brut de soudage |
| med. | состояние нерва, подвергающегося влиянию тока у анода | anélectrotonus (vleonilh) |
| mil. | состояние неуверенности | insécurité |
| mil. | состояние неуверенности | atmosphère d'insécurité |
| mil., conv.notation. | состояние нижних конечностей и тазобедренного пояса | I (графа в медицинской карточке) |
| med. | состояние новорождённого | comportement du nouveau-né |
| med. | состояние новорождённых у матерейподростков | comportement des nouveaux-nés des mères adolescentes |
| avia. | состояние оборудования воздушной трассы | état d'entretien d'un itinéraire aérien |
| trucks | состояние обслуживания | état de l'entretien |
| med. | состояние общей психической беспомощности | psychopathie organique (I. Havkin) |
| comp., MS | состояние объекта | objet dans état |
| gen. | состояние оглушения | assourdissement |
| comp. | состояние ожидания | état d’attente |
| med.appl. | состояние ожидания | position état en attente |
| avia. | состояние ожидания | état d'attente |
| comp. | состояние ожидания | condition d’attente |
| med.appl. | состояние ожидания | position en attente |
| tech. | состояние окисления | état d'oxydation |
| trucks | состояние окраски | état de la peinture |
| chem. | состояние окружающей среды | conditions ambiantes |
| UN, ecol. | Состояние окружающей среды в мире | état de l'environnement dans le monde |
| UN | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма | "La situation de l'environnement 20 ans après Stockholm" |
| comp., MS | состояние оплаты | statut de paiement |
| law | состояние опьянения | état d'ivresse |
| law | состояние опьянения | état alcoolique (vleonilh) |
| med. | состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции | terrain |
| agric. | состояние организма, предрасполагающее к болезням | diathèse |
| med. | состояние организма, характеризующееся изменением температуры тела без видимых причин | pantothermie |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на предельной петле | état rémanent majeur (гистерезиса) |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на частной петле | état rémanent mineur (гистерезиса) |
| comp. | состояние, отвечающее определённому условию | état conditionnel |
| comp. | состояние отказа | état de défaillance |
| comp. | состояние отказов | état de défaillance |
| mining. | состояние откаточных выработок | tenue de voies |
| dipl. | состояние отношений | l'état des relations (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2019) |
| chem. | состояние отталкивания | état répulsif |
| environ. | состояние отходов | état de déchet |
| mil. | состояние офицера на нестроевой службе | situation hors cadre |
| med. | состояние оцепенения | cataplexie |
| comp. | состояние очередизации | condition de mise en queue |
| comp. | состояние ошибки | condition d’erreur |
| comp. | состояние перезагрузки | état de rechargement |
| construct. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité du plancher après la mise en œuvre |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité (du plancher après la mise en œuvre) |
| nat.res. | состояние перемешивания | dosage du mélange |
| mining. | состояние переохлаждения | état de surfusion |
| comp. | состояние переполнения | condition de dépassement (V-бит регистра состояния равен 1) |
| comp., MS | состояние перепривязки | état de reliaison |
| med. | состояние питания | état nutritionnel (Koshka na okoshke) |
| med. | состояние питания | état de nutrition |
| med. | состояние питания грудного ребёнка | statut nutritionnel du nourrisson |
| chem. | состояние плава | état de la coulée |
| weld. | состояние плавления | état de fusion |
| geol. | состояние пласта, содержащего брекчиевидную руду | brouillage |
| construct. | состояние пластического равновесия | état d'équilibre plastique |
| fin. | состояние платежей | état de payement |
| fin. | состояние платёжного баланса | état de la balance des payements |
| fin. | состояние платёжного баланса | situation d'une balance de paiement |
| pack. | состояние поверхности | constitution de la superficie |
| chem. | состояние поверхности | état superficiel |
| chem. | состояние поверхности | qualité superficielle |
| pack. | состояние поверхности | fini |
| nat.res. | состояние поверхности | état de la surface |
| chem. | состояние поверхности | qualité de surface |
| nat.res. | состояние поверхности | conditions de la surface |
| weld. | состояние поверхности соединяемых деталей | état de la surface des pièces à assembler |
| tech. | состояние поверхностного слоя | aspect superficiel (vleonilh) |
| UN | состояние повышенной готовности | état d'alerte instantanée |
| nat.res. | состояние погодоустойчивости | état de vieillissement |
| avia. | состояние погоды | état du ciel |
| tech. | состояние погоды | température |
| tech. | состояние погоды | état atmosphérique |
| avia. | состояние погоды | situation du temps |
| avia. | состояние погоды | état de l'atmosphère |
| avia. | состояние погоды | conditions d'environnement atmosphérique |
| avia. | состояние погоды | état du temps |
| avia. | состояние погоды | état météorologique |
| gen. | состояние погоды | conditions atmosphériques |
| med. | состояние подавленности | état d'angoisse |
| med.appl. | состояние подготовки | état préparatoire |
| pack. | состояние покоя | position de repos |
| pack. | состояние покоя | état d’équilibre |
| gen. | состояние покоя | repos |
| gen. | состояние покоя | immobilité |
| tech. | состояние полной адаптации | adaptation complète |
| med. | состояние после status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| med. | состояние после (status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| tech. | состояние поставки | état de livraison (makhno) |
| med. | состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| comp., MS | состояние потока объектов | état de flux d'objet |
| med. | состояние, похожее на диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedowoïde |
| soil. | состояние почвы | qualité du sol |
| environ. | состояние почвы | état pédologique (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| meteorol. | состояние почвы | état du sol |
| nat.res. | состояние почвы | état de la terre |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | état du sol résultant des opérations culturales |
| med. | состояние почечной паренхимы | état du parenchyme rénal |
| construct. | состояние предельного равновесия | état d'équilibre limite |
| comp. | состояние прерывания | état d’interruption |
| law | состояние преступности | taux de délinquance |
| law | состояние, пригодное для эксплуатации | état opérationnel (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| comp., MS | состояние приложения | état de l'application |
| comp., MS | состояние принудительного переименования | état de renommage forcé |
| comp., MS | состояние приостановки | état interrompu |
| geol. | состояние присоединения | état d'agrégation |
| comp., MS | состояние присутствия | statut de présence |
| comp., MS | Состояние присутствия неизвестно | Présence inconnue |
| comp., MS | состояние просмотра | état d'affichage |
| comp. | состояние простоя | état sans opération |
| comp. | состояние простоя | état à vide |
| comp. | состояние прямого выхода триггера | état de sortie Q |
| mil. | состояние психики | psychique (графа в медицинской карточке) |
| crim.law. | состояние психического принуждения | situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| med. | состояние пуповины | état du cordon |
| mining. | состояние пути, обеспечивающее возможность проезда | viabilité |
| construct. | состояние работ | état des travaux |
| comp., MS | состояние работоспособности | déclaration d'intégrité |
| comp., MS | состояние работоспособности | état d'intégrité |
| pack. | состояние равновесия | état d’équilibre |
| tech. | состояние равновесия | condition d'équilibre |
| tech. | состояние равновесия | position d'équilibre (I. Havkin) |
| meteorol. | состояние равновесия | état d'équilibre |
| pack. | состояние равновесия | position de repos |
| pack. | состояние равновесия | position d’équilibre |
| fin. | состояние равновесия в отношениях между партнёрами | équilibre des relations entre les partenaires |
| construct. | состояние равномерного сжатия | état de pressage uniforme |
| tech. | состояние разработки | état de développement |
| med. | состояние ребёнка при рождении | état de l'enfant à la naissance |
| comp. | состояние резерва | état de disponibilité |
| med. | состояние ригидности полового члена | état de rigidité de la verge |
| fin. | состояние рынка | état du marché |
| fin. | состояние рынка | comportement du marché |
| fin. | состояние рынка | situation du marché |
| econ. | состояние рынка | conditions de marché (Alex_Odeychuk) |
| econ. | состояние рынка | climat des affaires (lissa5000) |
| org.name. | Состояние рынков сельскохозяйственной продукции | La situation des marchés des produits agricoles |
| comp. | состояние с высоким уровнем | état supérieur (напряжения) |
| comp. | состояние с низким уровнем | état inférieur (сигнала) |
| tech. | состояние с определённой чётностью | état de parité |
| tech. | состояние с отрицательной температурой | condition de température négative |
| chem. | состояние с переносом заряда | état de transfert de charge |
| avia. | состояние самолёта | état de l'avion |
| construct. | состояние самонапряжений | état d'autocontraintes |
| comp., MS | состояние сборки | état de la build |
| chem. | состояние сверхтекучести | état superliquide |
| chem. | состояние сверхтекучести | état superfluide |
| chem. | состояние свободного элемента | état élémentaire |
| fig. | состояние свободы | vacance (от дел) |
| comp., MS | состояние сеанса | État de session |
| gen. | состояние сексуального голода | abaisanteur mot vulgaire, jeu de mots par analogie avec " apesanteur " (Longue durée dans l'espace ? = État d'abaisanteur I. Havkin) |
| comp., MS | состояние сертификации | degré de certification |
| law | состояние сильной степени опьянения | état complet d'ivresse (vleonilh) |
| math. | состояние системы | état d'un système |
| O&G. tech. | состояние скважины | état de puits |
| O&G. tech. | состояние скважины | comportement d'un puits |
| med. | состояние слабоумия | état démentiel |
| comp., MS | состояние службы | État du service |
| mil. | состояние слуха | ouille (графа в медицинской карточке) |
| gen. | состояние снегового покрова | enneigement |
| med. | состояние сознания | état de vigilance |
| gen. | состояние сознания | état conscient |
| tech. | состояние сооружения | tenue de l'ouvrage |
| med. | Состояние средней степени тяжести | l'état de gravité modérée |
| med. | состояние средней тяжести | semi-urgence |
| gen. | состояние средней тяжести | état de gravité moyenne (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| construct. | состояние статического равновесия | état d'équilibre statique |
| construct. | состояние статического равновесия | condition d'équilibre statique |
| O&G. tech. | состояние ствола скважины | tenue du trou |
| O&G. tech. | состояние стенок скважины | état des parois du trou |
| chem. | состояние суспензии | état de suspension |
| insur. | состояние счета | situation du compte (Augure) |
| fin. | состояние счёта | état de compte |
| fin. | состояние счёта | situation d'un compte |
| fin. | состояние счёта | position d'un compte (в банке) |
| fin. | состояние счёта в банке | position |
| med., obs. | состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| trucks | состояние теплового равновесия | état d'équilibre thermique |
| patents. | состояние техники | état de la technique |
| med. | состояние тревоги | état d'angoisse |
| med. | состояние трупа | état du cadavre |
| med. | состояние тяжёлое прогноз неблагоприятный | pronostic vital (sumatra7) |
| comp., MS | состояние удержания | statut de la suspension |
| gen. | состояние умов | état des esprits |
| mil. | состояние унтер-офицера на нестроевой службе | situation hors cadre |
| comp. | состояние управления | état de commande |
| construct. | состояние упругого равновесия | état d'équilibre élastique |
| med. | состояние успокоения | état d'apaisement |
| med. | состояние усталости | état de fatigue |
| tech. | состояние устойчивости | condition d'équilibre |
| nat.res. | состояние устойчивости | état de stabilité |
| comp. | состояние устройства | état de l’unité |
| comp. | состояние устройства | état d’appareil |
| tech. | состояние фазового синхронизма | condition adaptée en phase |
| med. | состояние физического развития | forme physique |
| med. | состояние физического расслабления | état de détente physique |
| gen. | состояние финансов | trésorerie (какой-л. организации) |
| fin. | состояние финансовой деятельности | santé financière |
| tech. | состояние хладагента | état du réfrigérant |
| tech. | состояние хранения | état de conservation (напр., пищевых продуктов) |
| construct. | состояние штукатурного слоя | tenue des crépis |
| econ. | состояние экономики | le panorama économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | состояние экономических единиц | comportement des agents économiques |
| med. | состояние экстаза | extatisme |
| gen. | состояние экстаза | transe |
| comp., MS | состояние элемента управления | état du contrôle |
| food.serv. | состояние энергетического баланса | état d'équilibre énergétique |
| rude | состояние эрекции, "стояк" | bandaison (odin-boy24) |
| tech. | спокойное состояние атмосферы | calme atmosphérique |
| med. | спутанное состояние или сознание | état confusionnel |
| comp., MS | ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | référence d'état d'intégrité de Configuration Manager |
| med. | сумеречное состояние сознания | état crépusculaire (при эпилепсии) |
| psychiat. | текущее состояние ремиссии | actuellement en rémission (Acruxia) |
| trucks | тепловое состояние двигателя | état thermique du moteur |
| gen. | угнетённое состояние духа | hypocondrie |
| stat., phys. | уст микроскопическое состояние системы различимых частиц | complexion |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur |
| med. | устраняющий состояние тревоги | anxiolytique |
| law | физическое состояние преступника | personnalité physique de délinquant |
| med. | физическое состояние ребёнка | état physique de l'enfant |
| med. | функциональное состояние мочевого аппарата | état fonctionnel de l'appareil urinaire |
| med. | функциональное состояние почки | état fonctionnel du rein |
| gen. | хорошее состояние дорог | viabilité |
| construct. | хорошее состояние дороги | viabilité |
| med. | хорошее состояние плода | bident fœtal |
| mining. | хорошее состояние рудника | santé de la mine |
| mining. | хорошее состояние шахты | santé de la mine |
