| Russian | French |
| акт гражданского состояния | acte de l'état civil (vleonilh) |
| акт гражданского состояния | acte juridique d'état civil (vleonilh) |
| акт гражданского состояния | acte juridique de l'état civil (vleonilh) |
| быть не в состоянии исполнять свои обязанности | n'être pas en mesure d'exercer ses devoirs (vleonilh) |
| бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement d'état civil (vleonilh) |
| в редакции по состоянию на | version consolidée au (такую-то дату Alex_Odeychuk) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques (elenajouja) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| в состоянии необходимой обороны | en légitime défense |
| в состоянии необходимой обороны | légitimement (р. ex. commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны) |
| в состоянии необходимой обороны | en défense légitime (vleonilh) |
| в состоянии опьянения | sous l'empire d'un état alcoolique (vleonilh) |
| восстановление прежнего состояния | remise en l'état |
| Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| выписка из книги записи актов гражданского состояния | extrait d'état civil |
| выписка из книги регистрации актов гражданского состояния | extrait du registre de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| гражданское состояние | état des personnes |
| декларация об имущественном состоянии | déclaration des biens (vleonilh) |
| декларация об имущественном состоянии | déclaration de fortune (vleonilh) |
| департамент по делам гражданского состояния граждан | département de l'état civil (Morning93) |
| дефект судна, приводящий в немореходное состояние | vice propre du navire |
| завещать своё состояние по личному усмотрению | tester à sa guise (Maupassant z484z) |
| запись гражданского состояния | registre de la population (ROGER YOUNG) |
| иск о признании определённого правового состояния | action en réclamation d'état |
| иск о признании определённого правового состояния лица | action déclaratoire (не связанный с гражданско-правовым спором vleonilh) |
| иск об оспаривании гражданского состояния | action en contestation d'état (vleonilh) |
| исполняющий обязанности регистратора актов гражданского состояния | officier d'état civil par délégation (ROGER YOUNG) |
| книга записей актов гражданского состояния | registre de l'état civil |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | aliéné criminel (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения | ivrogne délinquant |
| Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| налог на большие состояния | IGF (vleonilh) |
| налог на состояние | ISF (vleonilh) |
| Налог Солидарности на Состояние/Богатство | Impôt de Solidarité sur la Fortune ISF - I.S.F. (Облагаются физические лица, независимо от их национальности и их места налогообложения, будь они во Франции или за границей, и чье состояние превышает 790 000 евро (порог на 1 января 2010г.). Voledemar) |
| нарушение обязанности поддерживать имущество в исправном состоянии при имущественном найме défaut d'équivalence неэквивалентность | défaut d'entretien (vleonilh) |
| неполноценное состояние | état déficient (физическое или психическое) |
| несоответствие выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| несоответствие занимаемой должности вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения | appel des causes (в гражданском процессе vleonilh) |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| одновременное состояние чьим-л. кредитором и должником | confusion |
| описание состояния недвижимого имущества | état des immeubles |
| освидетельствование на состояние опьянения | dépistage de l'imprégnation alcoolique (vleonilh) |
| освобождение по состоянию здоровья | libération pour raison de santé (bisonravi) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Bureau de l'État Civil (Morning93) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau de la population (Luxembourg ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau de la population et de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | état civil (kee46) |
| отдел записи актов гражданского состояния | administration de l'état civil (vleonilh) |
| по состоянию на... | données en date du (SVT25) |
| по состоянию на ... о расчёте | arrêté à (ROGER YOUNG) |
| по состоянию на | à jour au (такую-то дату (говоря о редакции закона или другого нормативного акта) lanenok) |
| по состоянию на | à jour au (lanenok) |
| подделка документа о гражданском состоянии | falsification d'état-civil (vleonilh) |
| поддерживать вещь в надлежащем состоянии | entretenir une chose (vleonilh) |
| подневольное состояние | état d'esclavage (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения | délit commis en état d'ivresse (vleonilh) |
| преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| приведение помещения в изначальное состояние | remise en état d'origine (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| приведение судна в мореходное состояние | armement du navire (vleonilh) |
| приводить вещь в надлежащее состояние | remettre la chose en état (vleonilh) |
| проверка на состояние опьянения | alcootest (vleonilh) |
| психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble psychique ou neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| психическое состояние | état mental |
| психическое состояние преступника | personnalité mentale du délinquant |
| регистратор актов гражданского состояния | officier de l'Etat Civil (ROGER YOUNG) |
| регистратор актов гражданского состояния | officier d'état civil (Morning93) |
| реестр актов гражданского состояния | registre de l'état civil |
| Санитарно-гигиеническое состояние | état sanitaire et hygiénique (ROGER YOUNG) |
| слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil |
| соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия | déposer son bilan (vleonilh) |
| состояние невменяемости | état de démence (vleonilh) |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence contemporaine de l'infraction (vleonilh) |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence aux temps de l'action |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence au temps de l'action (vleonilh) |
| состояние опьянения | état d'ivresse |
| состояние опьянения | état alcoolique (vleonilh) |
| состояние преступности | taux de délinquance |
| состояние, пригодное для эксплуатации | état opérationnel (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| состояние сильной степени опьянения | état complet d'ivresse (vleonilh) |
| сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности | les réserves sur l'état (Voledemar) |
| справка о состоянии имущества | état hypothécaire (Asha) |
| судебное решение об исправлении акта гражданского состояния | jugement de rectification |
| убийство в состоянии необходимой обороны | homicide en légitime défense (vleonilh) |
| уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| управление записи актов гражданского состояния | Direction de l'état civil |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | circulation en état d'ivresse (vleonilh) |
| Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| физическое состояние преступника | personnalité physique de délinquant |
| Центральная служба регистрации актов гражданского состояния | SCEC (le service central d'état civil Tatyana_BP) |
| центральная служба регистрации актов гражданского состояния | service central d'état civil (Tatyana_BP) |
| электронный реестр актов гражданского состояния | RECE (le registre d'état civil électronique Tatyana_BP) |
| я... по состоянию на ... | arrêté (о расчёте vleonilh) |
