| Russian | French |
| автомобиль в составе подразделения автоколонны | véhicule de la rame |
| автотранспортный взвод для перевозки личного состава | section automobile de transport du personnel |
| армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| армия смешанного состава | armée mixte (комплектуемая частично из добровольцев, а частично на основе закона о всеобщей воинской повинности) |
| Ассоциация лётного состава ВВС | Association du personnel navigant de l’aéronautique |
| Ассоциация лётного состава ВВС | Association du personnel navigant de l’aviation |
| аттестование личного состава | notation du personnel |
| аэромобильный личный состав | personnel héliporté |
| бригада смешанного состава | brigade interarmes |
| бригада смешанного состава военного округа | brigade interarmées régionale |
| введённый в бой в полном составе | engagé en entier |
| ведение дел личного состава | administration des personnels militaires |
| ведение дел личного состава | gestion collective |
| ведение дел личного состава | gestion du personnel militaire |
| ведение дел личного состава | gestion des effectifs |
| ведение дел личного состава | administration des effectifs |
| ведомость личного состава | situation administrative (служит основанием для отпуска довольствия) |
| ведомость учёта личного состава | état numérique |
| ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| взвод сокращённого состава | section réduite |
| включение в состав | intégration |
| включение в состав | incorporation |
| военная школа технического и административного состава | école militaire du corps technique et administratif |
| военное училище технического и административного состава | école militaire du corps technique et administratif |
| военнослужащий лётного состава | navigant |
| вольнонаёмный состав | cadres civils |
| вольнонаёмный состав | personnel civil |
| вольнонаёмный состав | cadre civil |
| воспламенительный состав | artifice de production de feu |
| воспламенительный состав | composition d'allumage |
| воспламенительный состав | artifice |
| воспламенительный состав | pâte inflammatrice (взрывателя мины) |
| воспламенительный состав | composition d'amorçage |
| воспламенительный состав | artifice de mise de feu |
| воспламеняющий состав | pâte inflammatrice (взрывателя мины) |
| воспламеняющий состав | artifice |
| воспламеняющий состав | artifice de production de feu |
| воспламеняющий состав | artifice de mise de feu |
| восстановление в кадрах командного состава | réintégration dans les cadres |
| восстановление штатного состава подразделений | reconstitution des unités |
| восстановление штатного состава частей | reconstitution des unités |
| вступать в бой в полном составе | s'engager d'emblée |
| вступать в бой в полном составе | entrer d'emblée |
| входить в командный состав полка | figurer sur les cadres d'un régiment |
| входить в командный состав полка | faire partie des cadres d'un régiment |
| входить в состав | entrer dans la composition |
| входить в состав | provenir |
| входить в состав | faire partie de |
| входить в состав | entrer dans la constitution |
| входить в состав | s'incorporer |
| входить в состав группы поддержки пехоты | être en appui direct |
| входить в состав группы поддержки танков | être en appui direct |
| входить в состав дивизии | endivisionner |
| входить в состав подразделения | faire partie d'une troupe |
| входить в штатный состав | appartenir en propre |
| входящий в постоянный состав | organiquement affecté |
| входящий в постоянный состав | organique |
| входящий в состав | organique |
| входящий в состав | intérieur |
| входящий в состав дивизии | endivisionné |
| высадка личного состава | pose des soldats (с вертолета vleonilh) |
| высококвалифицированный личный состав | personnel hautement qualifié |
| генеральский состав | corps des officiers généraux |
| генеральский состав действительной службы | 1re section du cadre |
| генеральский состав действительной службы | première section du cadre |
| генеральский состав запаса | 2e section du cadre |
| генеральский состав запаса | deuxième section du cadre |
| главное управление личного состава | direction générale du personnel (Бельгия) |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion pour transport de personnel |
| грузовой транспортёр для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| действовать в полном составе | agir groupé |
| действовать в составе | agir dans le cadre |
| действовать в составе эскадронов | escadronner |
| доброволец из рядового состава | engagé volontaire du rang |
| доведение приказов до сведения командного состава | distribution des ordres |
| доводить до состава военного времени | porter à l'effectif de guerre |
| дозор смешанного состава | patrouille mixte |
| жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| жилой дом для унтер-офицерского состава | logement sous-officiers |
| журнал регистрации личного состава | bulletin d'appel du personnel |
| задача защиты личного состава и техники | mission de protection (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| занятия с командным составом | manœuvres de cadres |
| занятия с командным составом | manœuvres avec cadres |
| засекречивать принадлежность личного состава к части | camoufler les incorporations |
| зачисление в кадровый состав | affectation dans le cadre |
| зачислять в состав такой-то службы | verser dans un service |
| инженерно-технический состав аэродромно-строительной службы | corps des ingénieurs et ingénieurs adjoints des travaux de l'air |
| инженерно-технический состав ВВС | ingénieurs et techniciens de l’aéronautique |
| офицерский инженерно-технический состав ВВС | corps des officiers mécaniciens de l'air |
| инженерно-технический состав службы аэродромно-технического обеспечения | cadre sédentaire |
| инженерный батальон смешанного состава | bataillon demi-génie |
| инженерный состав аэродромностроительной службы | corps des ingénieurs du génie de l'air |
| инженерный состав аэродромно-строительной службы | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air |
| инженерный состав военно-строительной службы | cadre des ingénieurs du service des bâtiments du génie |
| инструкторский состав | corps enseignant |
| инструкторский состав | cadre des instructeurs |
| интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| использовать в полном составе | employer groupé |
| испытанный командный состав | cadres confirmés |
| испытанный командный состав | cadre confirmé |
| капсюльный состав | explosif d'amorce |
| капсюльный состав | composition fulminante |
| капсюльный состав | composition d'amorce |
| капсюльный состав | poudre fulminante |
| капсюльный состав | matière fulminante |
| капсюльный состав | agent d'amorce |
| категория личного состава | catégorie de personnels |
| книга учёта личного состава | carnet de service |
| книга учёта личного состава | cahier d'enregistrement des effectifs |
| командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов | commandant des unités régimentaires |
| командно-технический состав | chefs techniques |
| командный состав | encadrement |
| командный состав | cadres militaires (vleonilh) |
| командный состав полевой армии | cadres d'une armée |
| командный состав полевой армии | cadre d'une armée |
| командный состав ВМС | corps naval |
| командный состав ВМС | corps de la marine |
| командный состав войск территориальной обороны | cadres territoriaux |
| командный состав вооруженных сил | encadrement interarmes |
| командный состав действительной службы | cadre d'active |
| командный состав действительной службы | cadre actif |
| командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| командный состав запаса | cadres de réserve |
| командный состав запаса | cadre de réserve |
| командный состав запаса | cadres non maintenus |
| командный состав запаса | cadre non maintenu |
| командный состав запаса, не приписанный к части | cadres non affectés |
| командный состав запаса, не приписанный к части | cadre non affecté |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| командный состав полка | cadres d'un régiment |
| командный состав полка | cadre d'un régiment |
| командный состав резерва | cadre de réserve |
| командный состав резерва | cadres non maintenus |
| командный состав резерва | cadres de réserve |
| командный состав резерва | cadre non maintenu |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadres non affectés |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadre non affecté |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| командный состав служб | cadres auxiliaires |
| командный состав служб | cadre auxiliaire |
| командный состав сухопутных войск | cadres de l'infanterie |
| командный состав сухопутных войск | cadre de l'infanterie |
| комитет обороны ограниченного состава | comité de défense restreint |
| комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| комплектование командным составом | recrutement des cadres |
| комплектование командным составом | encadrement |
| комплектование командным составом вооруженных сил | encadrement interarmes |
| комплектование корабля личным составом | armement d'un bâtiment de guerre |
| комплектование личным составом | recrutement |
| комплектование корабля личным составом | armement |
| комплектование офицерским составом | encadrement en officiers |
| комплектование офицерским составом | encadrement d'officiers |
| комплектование унтер-офицерским составом | encadrement de sous-officiers |
| комплектовать командным составом | encadrer |
| комплектовать корабль личным составом | monter un bâtiment |
| комплектовать личным составом | recruter |
| комплектовать корабль личным составом | armer |
| контратака в полном составе | sortie en bloc |
| корпусная часть, не входящая в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| корпусная часть, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| котловое довольствие рядового состава | ordinaire de la troupe |
| курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant (Бельгия) |
| курсы переподготовки офицерского состава вооружённых сил | école interarmées de perfectionnement des officiers |
| курсы подготовки младшего командного состава запаса | stages de préparation des brevets d'arme |
| курсы унтер-офицерского состава морской пехоты | cours des gradés fusiliers |
| курсы усовершенствования офицерского лётного состава | cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant |
| курсы усовершенствования офицерского состава | groupement de perfectionnement des officiers |
| курсы усовершенствования офицерского состава | groupement d'application des officiers |
| курсы усовершенствования офицерского состава бомбардировочной и военно-транспортной авиации | cours de perfectionnement des officiers pilotes et navigateurs des aviations de bombardement et de transport |
| курсы усовершенствования офицерского состава истребительной и разведывательной авиации | cours de perfectionnement des officiers de l’aviation de chasse et de reconnaissance |
| курсы усовершенствования унтер-офицерского состава | groupement de qualification des sous-officiers |
| курсы усовершенствования унтер-офицерского состава | groupement de perfectionnement des sous-officiers |
| кухня офицерского состава | cuisine de l'état-major |
| лицо командного состава | membre de la hiérarchie militaire |
| лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время | officier auxiliaire |
| лицо наземного состава | rampant |
| лицо, приравненное к офицерскому составу | officier assimilé |
| лицо рядового состава | homme du rang (солдат 1 и 2 класса, капрал, старший капрал) |
| лицо рядового состава | homme de troupe (солдат 1 и 2 класса, капрал, старший капрал) |
| машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| медицинская комиссия но освидетельствованию лётного состава | centre d'examen du personnel navigant |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale d’examen du personnel navigant |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | centre d’examen médical du personnel navigant |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’examen médicale du personnel navigant air |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’expertise médicale du personnel navigant air |
| младший командный состав | encadrement |
| младший командный состав срочной службы | cadres du contingent |
| младший командный состав срочной службы | cadre du contingent |
| младший офицерский состав | cadre d'officiers subalternes |
| младший офицерский состав | cadre subalterne |
| младший офицерский состав | officiers subalternes (vleonilh) |
| надбавка лётно-подъёмному составу | prime de vol |
| наземный состав | personnel non-navigant |
| наземный состав | rampant |
| наземный состав | sédentaire |
| наземный технический состав | personnel non navigant technique |
| наземный технический состав | personnel non navigant spécialisé |
| наличный корабельный состав | disponibilités en navire |
| наличный корабельный состав | disponibilités en maritimes |
| наличный состав | effectif réalisé |
| наличный состав | existants |
| наличный состав | effectif disponible |
| находиться в составе | faire partie de |
| находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| начальствующий состав военной юстиции | cadre de justice militaire |
| начальствующий состав военно-строительной службы | cadre des adjoints du service des bâtiments du génie |
| небольшой численный состав | volume limité |
| неплавающий состав | corps non navigant |
| неплавающий состав | corps du personnel non navigant |
| нестроевой личный состав | personnel hors rang |
| нестроевой личный состав | personnel auxiliaire |
| нестроевой личный состав укреплённых районов | auxiliaires des places fortes |
| обеспечивать комплектование личным составом | assumer les charges humaines |
| обслуживающий состав | corps non navigant |
| обслуживающий состав | petit personnel |
| обслуживающий состав | corps du personnel non navigant |
| омоложение командного состава | rajeunissement des cadres |
| определять численный состав противника | dénombrer l'ennemi |
| отбирать у подразделений лучшую часть их личного состава | écrémer les unités |
| отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| отдел кадров вольнонаёмного и личного состава | bureau effectifs personnels (в штабе сухопутных войск) |
| отдел личного состава | bureau du personnel |
| отдел личного состава | section des effectifs |
| отдел личного состава | bureau des effectifs militaires |
| отдел личного состава | bureau personnel |
| отдел личного состава | section du personnel |
| отдел личного состава | service du personnel |
| отдел личного состава | bureau chancellerie |
| отдел личного состава ВВС | service du personnel militaire de l’armée de l’air |
| отдел личного состава ВВС | section du personnel de l’armée de l’air |
| отдел личного состава военного округа | bureau régional des effectifs |
| отдел личного состава военного округа | chancellerie d'une région militaire |
| отдел личного состава дивизии | bureau des effectifs divisionnaires |
| отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны | bureau des effectifs de division territoriale |
| отдел личного состава сухопутных войск | bureau du personnel militaire de l’armée de terre |
| отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle |
| отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier |
| отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| отдел подготовки лётного состава | division d’instruction du personnel navigant |
| отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| отдел транзитных перевозок личного состава | section de transit du personnel |
| отдел учёта генеральского состава | bureau du personnel des officiers-généraux |
| отдел учёта личного состава ВМС | bureau maritime des matricules |
| отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| отпуск лётного состава | congé personnel navigant |
| отход в составе подразделения | repli en bloc |
| отход в составе части | repli en bloc |
| отчётная ведомость о штатном и наличном составе | état et situation |
| офицер командного состава | officier d'encadrement |
| офицер лётного состава | officier pilote |
| офицер лётно-подъёмного состава | officier navigant |
| офицер нелётного состава | officier non navigant |
| офицер по комплектованию командным составом | officier d'encadrement |
| офицер технического и административного состава | officier du corps technique et administratif |
| офицерский состав | cadre-officiers |
| офицерский состав | encadrement d'officiers |
| офицерский состав | état-major |
| офицерский состав | encadrement en officiers |
| офицерский состав | corps des officiers |
| офицерский состав | cadre d'officiers |
| офицерский состав ВМС | corps des officiers de l'armée de mer |
| офицерский состав запаса | corps des officiers de réserve |
| офицерский состав корабля | état-major de bord |
| офицерский состав корабля | état-major du bâtiment |
| офицерский состав корабля | état-major d'un navire |
| офицерский состав штабной службы | cadre spécial du service d'état-major |
| офицерский состав штабной службы | cadre du service d'état-major |
| парашютно-десантная подготовка рядового состава | instruction parachutiste des hommes du rang |
| перевод в резерв офицерского состава | mise en disponibilité |
| перевозки личного состава | transports du personnel |
| передвижение в полном составе | mouvement en bloc |
| переклассификация личного состава по специальностям | reclassement professionnel |
| переменный состав | personnel temporaire |
| переменный состав | composition variable |
| переменный состав | personnel de complément (vleonilh) |
| переменный численный состав | effectif variable |
| переподготовка личного состава | reconversion du personnel |
| перераспределение личного состава | aménagement en personnel |
| перераспределение личного состава | aménagements en personnel |
| перераспределение личного состава | aménagement des effectifs |
| пиротехнический состав | explosif en artifices |
| питание рядового состава | alimentation de la troupe |
| подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок | cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire |
| подготовка командного состава | formation des cadres |
| боевая подготовка командного состава ВДВ | instruction des cadres aéroportés |
| боевая подготовка командного состава запаса | instruction des cadres de réserve |
| подготовка личного состава | formation du personnel |
| подготовка личного состава ПХЗ | instruction armes spéciales |
| общеобразовательная подготовка офицерского состава | éducation d'officiers |
| подготовка рядового состава медицинской службы | école des troupes du service de santé |
| полк поддержки смешанного состава | régiment interarmes d'appui |
| полк смешанного состава | régiment type mixte |
| полк смешанного состава | régiment interarmes |
| полк смешанного состава на заморских территориях | régiment interarmes d’outre-mer |
| положение о вольнонаёмном составе | statut civil (вооруженных сил) |
| положение о прохождении службы кадровым унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers de carrière |
| положение о прохождении службы командным составом | statut des cadres |
| положение о прохождении службы офицерским составом | statut des officiers |
| положение о прохождении службы унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers |
| полуприцеп для перевозки личного состава | semi-remorque transport de personnel |
| помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| пополнение личным составом | recomplètement des effectifs |
| пополнение личным составом | reconstitution des effectifs |
| пополнение личным составом | renfort en personnel |
| пополнение личным составом | recomplètement en personnel |
| пополнение личным составом | ravitaillement en personnel |
| пополнение личным составом | maintenance du personnel |
| пополнять командный состав | remplir les cadres |
| пополнять командный состав | remplir le cadre |
| пополняться командным составом | recevoir ses cadres actifs |
| постоянного состава | de carrière |
| постоянный личный состав | effectif permanent |
| постоянный состав | personnel permanent |
| постоянный состав | composition fixe |
| постоянный состав | personnel stable |
| постоянный состав | personnel régulier (vleonilh) |
| представление нового командира личному составу подразделения | réception d'un officier devant sa troupe |
| представление нового командира личному составу части | réception d'un officier devant sa troupe |
| прессованный ударный состав | pastille (капсюля) |
| прессованный ударный состав | pastille incendiaire (капсюля) |
| приданный личный состав | personnel adjoint |
| призванный личный состав | recrutement |
| приказ о переводе личного состава | ordre de mutation du personnel |
| принадлежность к кадровому составу | activité |
| продвижение в полном составе | progression en bloc |
| прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| пусковые установки для пуска ракет класса "земля - земля", входящие в состав дивизии | rampes sol-sol divisionnaires |
| распоряжаться личным составом | disposer des personnes |
| резервист лётного состава | réserviste navigant |
| рота в полном составе | compagnie constituée |
| рота троичного состава | compagnie du type ternaire |
| руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion du personnel militaire |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion des effectifs |
| рядовой и старшинский состав ВМС | corps des équipages de la flotte |
| рядовой и унтер-офицерский состав | rang |
| рядовой и унтер-офицерский состав | militaires non officiers |
| рядовой состав | hommes de troupe (vleonilh) |
| рядовой состав | contingent de soldats |
| рядовой состав | homme de troupe |
| рядовой состав | rang |
| рядовой состав | troupe |
| рядовой состав | homme |
| рядовой состав | homme du rang |
| рядовой состав | personnel troupe |
| рядовой состав | H.D.R. (vleonilh) |
| рядовой состав | personnel homme du rang |
| рядовой состав | hommes du rang (vleonilh) |
| рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| рядовой состав сверхсрочной службы | hommes du rang rengagés |
| с сокращённым личным составом | armé à effectifs réduits |
| санитарная обработка поражённого личного состава | traitement du personnel atteint |
| сборно-учётный пункт личного состава | centre de rassemblement et d’administration du personnel |
| сборный пункт личного состава | centre de rassemblement du personnel |
| сборный пункт лётного состава | centre de rassemblement du personnel navigant |
| сведения о численности командного состава | situation du commandement |
| сведения о численности личного состава | situation des effectifs |
| сведения о численности личного состава | situation numérique |
| сведения о численности личного состава | situation d'effectifs |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation réalisée |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation de fin de journée |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| сведения о численности строевого состава | situation de prise d'armes |
| следовать в составе конвоя | emprunter un convoi |
| служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| служба отбора личного состава ВВС | service de sélection du personnel de l’armée de l’air |
| служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l’armée de l’air |
| служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| служба распределения вольнонаёмного состава | service de coordination du personnel civil |
| служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| смешанного состава | toutes armes |
| сокращённого состава | à effectif réduit |
| сокращённого состава | réduit |
| сокращённый состав | effectif réduit |
| сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию | centre de répartition sanitaire (железнодорожных войск) |
| состав для чистки пуговиц | astic |
| состав флота | liste de la flotte |
| состояние личного состава | condition du personnel |
| состоящий в резерве офицерского состава | disponible |
| специально подготовленный личный состав | personnel spécialisé |
| спиральный дистанционный состав | serpentin de poudre |
| статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses |
| столовая для офицерского и унтер-офицерского состава | mess mixte |
| строевой личный состав | personnel combattant |
| строевой личный состав подразделений аэродромного обслуживания | personnel combattant au sol |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule transport de personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport de personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport des troupes (VTT vleonilh) |
| транспортёр личного состава | Vehicule Transport de Troupes (qwarty) |
| трассирующий состав | élément traceur |
| трассирующий состав | tracer |
| трассирующий состав | traceur |
| прессованный трассирующий состав | pastille traçante (капсюля) |
| укомплектование до штатного состава | réalisation des effectifs |
| укомплектование личным составом | reconstitution des effectifs |
| укомплектование личным составом | recomplètement en personnel |
| укомплектование личным составом | recomplètement des effectifs |
| укомплектованный командным составом | encadré |
| укомплектованный личным составом | armé (о корабле) |
| укрытие для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| унтер-офицер командного состава | sous-officier d'encadrement |
| унтер-офицерский и рядовой состав | personnel non officier |
| унтер-офицерский состав | cadre-sous-officiers |
| унтер-офицерский состав | corps des sous-officiers |
| унтер-офицерский состав | encadrement de sous-officiers |
| унтер-офицерский состав | cadre de sous-officiers |
| унтер-офицерский состав | sous-officiers (vleonilh) |
| унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre |
| унтер-офицерский состав запаса | corps des sous-officiers de réserve |
| унтер-офицерский состав срочной службы | cadres du contingent |
| унтер-офицерский состав срочной службы | cadre du contingent |
| унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений | petit état-major |
| усиленный состав | effectif renforcé |
| усиливать траншею личным составом | garnir une tranchée |
| формирование неполного состава | formation réduite |
| формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| формирование сокращённого состава | formation réduite |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d’entraînement de la flotte |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d'entraînement de la flotte |
| центр начальной подготовки лётного состава | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant |
| центр переподготовки унтер-офицерского состава | centre de perfectionnement des sous-officiers |
| центр ремонта и осмотра санитарного состояния подвижного состава | centre de réparation et de révision sanitaire (железнодорожных войск) |
| центр статистического учёта личного состава | centre informatique du personnel militaire |
| части, не входящие в состав дивизии | troupes non endivisionnées |
| части, не входящие в состав дивизии | éléments non endivisionnés |
| часть, в состав которой входит данное подразделение | unité d'affectation |
| часть в составе колонны | élément de marche |
| часть в составе колонны | unité en colonne de route |
| часть в составе колонны | élément de mouvement |
| часть в составе колонны | unité de marche |
| часть в составе округа | unité régionale |
| часть, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| часть неполного состава | unité de faible effectif |
| часть неполного состава | formation réduite |
| часть полного состава | unité à effectifs pleins |
| часть постоянного состава | formation permanente |
| часть смешанного состава | unité mixte |
| часть сокращённого состава | formation réduite |
| численный состав | volume des effectifs |
| численный состав | effectif total |
| численный состав | importance |
| численный состав | volume |
| численный состав | état effectif et matériels présents (I. Havkin) |
| численный состав атакующих войск | effectif d'attaque |
| численный состав каждого подразделения | volume unitaire |
| численный состав наступающих войск | effectif offensif |
| численный состав наступающих войск | effectif d'attaque |
| численный состав обороняющихся войск | effectif de défense |
| численный состав по штатам военного времени | effectif sur pied de guerre |
| численный состав по штатам военного времени | effectif de guerre |
| численный состав по штатам мирного времени | effectif de paix |
| численный состав противника | importance de l'ennemi |
| штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
| штатная численность личного состава | effectif réglementaire |
| штатная численность личного состава | effectif théorique |
| штатная численность личного состава | effectif légal |
| штатная численность личного состава | effectif prévu |
| штатная численность личного состава | effectif autorisé |
| штатного состава | constitué organiquement |
| штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатное подразделение, не входящее в состав корпуса | élément organique d’armée |
| штатное подразделение постоянного состава | fraction organique de composition fixe |
| штатное расписание командного состава | tableau des cadres |
| штатный командный состав | cadres constitutifs |
| штатный командный состав | encadrement organique |
| штатный командный состав | cadre constitutif |
| штатный состав | dotation théorique |
| штатный состав | effectif prévu |
| штатный состав | effectif théorique |
| штатный состав | effectif légal |
| штатный состав | dotation en personnel |
| штатный состав | dotation prévue |
| штатный состав | dotation réglementaire |
| штатный состав | constitution organique |
| штатный состав | composition organique |
