| Subject | Russian | French |
| pharm., obs. | безразличная составная часть лекарства | intermède (напр. вода в растворах, жир в мази, excipiens) |
| pharm., obs. | безразличная составная часть лекарства, обусловливающая его форму | excipient |
| pharm., obs. | безразличная составная часть лекарства, служащая лишь для приготовления его | véhicule |
| fig. | быть составной частью | s'inscrire (чего-л.) |
| gen. | быть составной частью | s'insérer |
| polit. | быть составной частью демократического образа жизни | faire partie de la vie démocratique (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | внутриротовые составные части | éléments intrabuccaux |
| food.ind. | второстепенные составные части | constituants secondaires |
| gen. | входить составной частью | faire partie intégrante de qch (во что-л.) |
| textile | главная составная часть | base |
| geol. | главные составные части | composantes essentielles |
| food.ind. | жировая составная часть колбас | gras |
| gen. | изначальная составная часть | composant initial (astraia) |
| gram. | именная часть составного сказуемого | attribut |
| pharm., obs. | имеющий консистенцию мази лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycérat |
| agric. | летучая составная часть | constituant volatil |
| pharm., obs. | лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycérolé |
| pharm., obs. | лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycéré |
| geol. | мафические составные части | éléments noirs (породы) |
| med. | метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| food.ind. | мясная составная часть колбас | maigre |
| patents. | название составных частей прибора | dénotation des éléments d'un outillage |
| fin. | неотъемлемая составная часть | partie intégrante (напр. договора) |
| food.ind. | неразветвлённые составные части | composants non ramifiés (молекулы крахмала) |
| mech.eng. | обозначение составных частей работы | identification du travail |
| gen. | определение составных частей | dosage |
| geol. | основные составные части | composantes essentielles |
| med.appl. | отделение составной части крови | hémoséparation |
| avia. | отношение объёмов составных частей горючей смеси | dosage du mélange de combustion |
| met. | отношение составных частей смеси | rapport entre constituants du mélange |
| astr. | отношение составных частей смеси | rapport de mélange |
| mech.eng. | продолжительность составных частей операции | durée des éléments de cycle |
| food.ind. | разветвлённые составные части | composants ramifiés (молекулы крахмала) |
| chem. | разлагать на составное части | résoudre |
| tech. | разлагать на составные части | résoudre |
| chem. | разлагаться на составные части | se résoudre |
| tech. | разложение на составные части | fractionnement |
| gen. | разложение на составные части | résolution |
| gen. | распадение на составные части | désagrégation |
| met. | распадение шихты на составные части | séparation des éléments de la charge |
| patents. | расположение составных частей | arrangement des unités resp. composants |
| petrogr. | силикотельные составные части | silicotel |
| IT | смещение подачи составной части на сборку | ajustement du décalage |
| met. | соотношение составных частей смеси | proportion des constituants du mélange |
| mining. | соотношение составных частей смеси | rapport de mélange |
| Игорь Миг | составная часть | consubstantiel de |
| gen. | составная часть | constituant |
| gen. | составная часть | volet (kee46) |
| gen. | составная часть | partie intégrante |
| avia. | составная часть | composante du combustible |
| journ. | составная часть | volet (d’un accord) |
| med., obs. | составная часть | ingrédient (напр. лекарства) |
| tech. | составная часть | membre |
| tech. | составная часть | combiné |
| patents. | составная часть | élément (см. также éléments) |
| patents. | составная часть | partie intégrante (формулы изобретения) |
| busin. | составная часть | partie constitutive (vleonilh) |
| math. | составная часть | constituante |
| polit. | составная часть | élément constitutif |
| astronaut. | составная часть | éléments |
| mech.eng. | составная часть | élément constitutif (напр. нормы времени) |
| IT | составная часть | organe constitutif (машины) |
| textile | составная часть | constituant (смески) |
| met. | составная часть | composé |
| met. | составная часть | composante |
| forestr. | составная часть | élément (см. éléments) |
| ling. | составная часть | constituant (предложения) |
| chem. | составная часть | partie composante |
| busin. | составная часть | composant (смеси) |
| patents. | составная часть | ingrédient (напр. патентной формулы) |
| patents. | составная часть | partie |
| agric. | составная часть | fraction |
| tech. | составная часть | part (academic.ru kee46) |
| tech. | составная часть | combinaison |
| sport. | составная часть | pièce |
| journ. | составная часть | composante partie intégrante |
| biol. | составная часть | partie constituante (P.C. vleonilh) |
| gen. | составная часть | élément |
| gen. | составная часть | ingrédient |
| gen. | составная часть | composant |
| geol. | составная часть асфальта | carbène |
| law | составная часть государственного образования | collectivité composante (vleonilh) |
| nat.res. | составная часть золы | composant de la cendre |
| gen. | составная часть игры | ludème |
| polit. | составная часть идеологической борьбы | partie intégrante du combat idéologique |
| busin. | составная часть или компонент | composant (смеси vleonilh) |
| dentist. | составная часть лекарства | intermède |
| obs. | составная часть лекарства | drogue |
| automat. | составная часть машины | organe constitutif d'une machine |
| nat.res. | составная часть отработанного газа | composant des gaz résiduaires |
| nat.res. | составная часть отработанного газа, содержащая фтор | composants du gaz résiduaire contenant de fluor |
| patents. | составная часть патента | élément du brevet |
| food.serv. | составная часть питания | composé alimentaire |
| nat.res. | составная часть пыли | composant de poussière |
| patents. | составная часть товарного знака | élément de la marque |
| astronaut. | составная часть топлива | composante du combustible |
| law | составная часть федеративного государства | collectivité composante de l'Etat fédéral (vleonilh) |
| nat.res. | составная часть шлака | composant de scories |
| gen. | составные части | éléments constitutifs |
| med., obs. | составные части | matériaux |
| geol. | составные части | ingrédients |
| gen. | составные части | matériau |
| astronaut. | составные части атмосферы, поглощающие излучение | absorbants atmosphériques |
| dentist. | составные части дентина | éléments de la dentine |
| astronaut. | составные части динамической нагрузки | composition du chargement dynamique |
| food.ind. | составные части муки | composants de la farine |
| nat.res. | составные части почвы | constituants du sol |
| R&D. | составные части проекта | composants de projet (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | составные части теста | constituants de la pâte |
| mech.eng. | способ нормирования по предварительно установленным составным частям штучного времени | méthode des temps élémentaires préétablis |
| patents. | существенная составная часть знака | la partie essentielle de la marque |
| mech.eng. | таблица составных частей нормы времени | tableau de temps élémentaires |
| med., obs. | твёрдые составные части мочи | matériaux solides des urines |
| petrogr. | телехимические составные части | silicotel |
| geol. | тёмные составные части | éléments noirs (породы) |
| mech.eng. | шлифованная часть составной матрицы | pavé |
| Игорь Миг | является составной частью | est consubstantiel de |
| gen. | являться составной частью чего-л. | faire partie intégrante de qch (La surmaturation du raisin sur pied fait partie intégrante du processus du vin de glace. I. Havkin) |
| gen. | являться составной частью чего-л. | appartenir à (I. Havkin) |
| tech. | являться составной частью чего-л. | faire partie integrante de (I. Havkin) |
| gen. | являться составной частью | faire partie de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | являться составной частью | être intégré |
