| Russian | French |
| датчик линейных перемещений, соответствующих командным импульсам | capteur incrémental linéaire |
| датчик окружных перемещений, соответствующих командным импульсам | capteur incrémental rotatif |
| деталь, не соответствующая заданным допускам | pièce hors tolérances |
| деталь, соответствующая номинальному размеру | pièce bonne |
| деталь, соответствующая техническим условиям | pièce acceptable |
| допуск, соответствующий производственным измерениям | tolérance de qualité atelier |
| невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы | trait de fond de filetage caché |
| перемещение, соответствующее командному импульсу | incrément de déplacement |
| скорость, соответствующая правилам техники безопасности | vitesse de sécurité |
| траектория инструмента, соответствующая образующей | trajectoire conforme à la génératrice (детали) |
| форма детали, соответствующая её назначению | forme fonctionnelle d'une pièce |
