| Subject | Russian | French |
| media. | в местной печати сообщается о | la presse locale parle de (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| media. | в прессе сообщается о случаях, когда | la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | le Bureau international notifie l'enregistrement |
| gen. | сообщать о | aviser qn de qch (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93) |
| gen. | сообщать о | exprimer (Le client exprime ses besoins en formulant une demande. I. Havkin) |
| gen. | сообщать о | signaler (C'est un groupe d'outils de ligne de commande qui contrôle, analyse et signale les événements du serveur. I. Havkin) |
| media. | сообщать о | se faire l'écho de (la presse néerlandaise et suisse se faisait l’écho de l’arrestation au Pays-Bas de deux agents du renseignement militaire - нидерландская и швейцарская пресса сообщила об аресте двух агентов военной разведки в Нидерландах // Le Monde, 2018) |
| gen. | сообщать о | faire prendre de... (...) |
| patents. | сообщать о получении | accuser réception |
| gen. | сообщать о развитии ситуации | informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | сообщать о развитии ситуации в Париже | informer de l'évolution de la situation à Paris (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| patents. | сообщать кому-л. о секретном изобретении | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| formal | сообщать о фактах | alerter sur les faits (de ... - совершения чего-л.  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия | déposer son bilan (vleonilh) |
