| Subject | Russian | French |
| med. | аномалия сокращения детрузора | anomalie de la contraction du détrusor |
| gen. | без сокращений | en toutes lettres |
| med. | бессистемные сокращения матки | arythmie utérine |
| med. | блокада сокращений детрузора | blocage des contractions du détrusor |
| med. | боли, вызванные аномальными сокращениями матки | colique utérine |
| med. | брадисфигмия при гемодинамически неэффективных сокращениях сердца | pouls disystolique (при нормальной частоте сердечных сокращений) |
| ling. | буквенное сокращение | sigle |
| gen. | бюджетные сокращения | coupes budgétaires (D'autres coupes budgétaires sont prévues. Oksana Mychaylyuk) |
| fin. | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в целях сокращения расходов | par mesure d'économie (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| polit. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| polit. | взаимное и одновременное сокращение | réduction mutuelle et simultanée |
| polit. | взаимное сокращение | réduction réciproque |
| polit. | взаимное сокращение | réduction mutuelle |
| polit. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| gen. | возможность сокращения | compressibilité (расходов и т.п.) |
| med. | волна сокращения | onde péristaltique |
| med. | волнообразное сокращение | onde péristaltique (напр, кишечника) |
| gen. | выступающий за сокращение рождаемости | antinataliste |
| IMF. | год сокращения доходов от экспорта | année du déficit |
| IMF. | год сокращения доходов от экспорта | année déficitaire |
| gen. | государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| med. | графическая регистрация мышечных сокращений | enregistrement graphique des contractions musculaires |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| food.serv. | двуединый подход к сокращению масштабов голода | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | двуединый подход к сокращению масштабов голода | réduction de la faim sur deux fronts |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| econ. | динамика сокращения голода | taux de réduction de la faim |
| med. | дистоция вследствие аномалии сокращений матки | dystocie par anomalie de contraction |
| med. | длительное судорожное сокращение мышц | contracture |
| math. | для сокращения записи | pour abréger l'écriture |
| polit. | договариваться о сокращении | s'entendre sur la réduction |
| UN | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou ("Московский договор") |
| polit. | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires |
| econ. | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| law | Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (Voledemar) |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| busin. | жёсткое сокращение расходов | réduction draconienne des dépenses |
| polygr. | заменить сокращение полным словом | abréviation à compléter |
| busin. | затраты, не поддающиеся сокращению | charges incompressibles (vleonilh) |
| busin. | затраты, не поддающиеся сокращению | dépenses incompressibles (vleonilh) |
| tech. | знак сокращения | abréviation |
| polygr. | знак сокращения | abréviation conventionnelle |
| gen. | знак сокращения | signe abréviatif |
| gen. | знак сокращения | titre |
| fin. | значительное сокращение | réduction sensible |
| fin. | значительное сокращение | réduction considérable |
| HR | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches |
| polit. | зона сокращений | zone de réductions |
| textile | зона сокращения вытянутого материала | zone de relâchement |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| med. | изометрические мышечные сокращения | contractions musculaires sométriques |
| med. | изотонические мышечные сокращения | contractions musculaires isotoniques |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté |
| construct. | кажущееся сокращение | contraction apparente |
| journ. | кардинальное сокращение | réduction importante |
| journ. | кардинальное сокращение | réduction cardinale |
| comp., MS | ключ сокращения | principe de réduction |
| comp. | код сокращения | code d'annulation |
| med. | кольцо сокращения | anneau de contraction (vleonilh) |
| mil., inf. | комиссия по сокращению | commission "de la hache" |
| nat.res. | контроль вентиляции при сокращении энергии | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie |
| polit. | контроль за процессом сокращения вооружений | contrôle du processus de réduction des armements |
| phys. | коэффициент лоренцова сокращения | facteur de contraction de Lorentz |
| tech. | коэффициент сокращения | taux de concentration (в обогащении) |
| IMF. | коэффициент естественного сокращения численности работников | taux d'attrition |
| IMF. | коэффициент естественного сокращения численности работников | taux de diminution naturelle des effectifs |
| IMF. | кредит на цели поддержки сокращения бедности | crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté |
| UN, agric. | кредиты на сокращение бедности | crédits pour la réduction de la pauvreté |
| phys. | лантанидное сокращение | contraction lanthanidique |
| math. | левостороннее сокращение | simplification à gauche |
| phys. | лоренцово сокращение | contraction de Lorentz-Fitzgerald |
| phys. | лоренцово сокращение | contraction relativiste des longueurs |
| astr. | лоренцово сокращение | contraction des longueurs |
| phys. | лоренцово-фитцджеральдово сокращение | contraction relativiste des longueurs |
| phys. | лоренцово-фитцджеральдово сокращение | contraction de Lorentz-Fitzgerald |
| phys. | лоренцово-фитцджеральдово сокращение | contraction des longueurs |
| astr. | магнитное сокращение | variation centre bord du champ magnétique |
| journ. | массовое сокращение | licenciement en masse |
| med. | маточные сокращения | contractions utérines (Koshka na okoshke) |
| org.name. | Международная инициатива за сокращение выбросов углерода в связи с обезлесением | Initiative internationale pour le carbone forestier |
| IMF. | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности | Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté |
| IMF. | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности | Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAI-Oiseaux de mer |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime |
| IMF. | меры по сокращению расходов | politique de réduction des dépenses |
| busin. | меры по сокращению расходов | mesures d'économie (vleonilh) |
| med. | метод тренировки сокращения-расслабления мышц | manœuvre du contracté-relâché |
| IMF. | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| fishery | механизм сокращения потенциала | mécanisme de réduction de la capacité de pêche |
| IMF. | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| IMF. | многосторонний механизм сокращения долга | fonds de désendettement |
| IMF. | многосторонний механизм сокращения долга | mécanisme multilatéral de désendettement |
| med. | мышечное сокращение | contraction musculaire |
| sport. | мышечное сокращение | contraction des muscles |
| med. | мышечное сокращение | clonus |
| polygr. | набирать без сокращений | mettre au long |
| polygr. | набирать без сокращений | composer en toutes lettres |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| tax. | налоговое сокращение | dégrèvements fiscaux (снижение налогового бремени индивидуальных налогоплательщиков или компании путем снижения налоговых ставок или расширения диапазонов налоооблагаемой прибыли Voledemar) |
| gen. | направленный на сокращение безработицы | antichômage |
| gen. | направленный на сокращение рождаемости | antinataliste |
| met. | напряжения, вызванные сокращением | tensions de retrait (образца, детали) |
| med. | нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| UN, clim. | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAN-Oiseaux de mer |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| fin. | не подлежащая сокращению подписка | souscription à titre irréductible |
| gen. | не подлежащий сокращению | irréductible |
| gen. | не подлежащий сокращению | incompressible |
| med., obs. | недостаточность сокращения сердца | asystolie |
| med. | недостаточность сокращения сердца | asystolle (vleonilh) |
| med. | недостаточные сокращения мочевого пузыря при мочеиспускании | contractions mictionnelles insuffisantes de la vessie |
| med. | непроизвольные сокращения сфинктеров | contractions sphinctériennes involontaires |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique |
| med. | о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| med. | о нормальном сердечном сокращении | normote |
| med. | о сердечном сокращении синусного происхождения | normotope |
| account. | общее сокращение | une réduction globale (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | DSRP complet |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| IMF. | операции по сокращению долга | opérations de réduction de la dette |
| med. | ослабление мышечных сокращений | relâchement de la contraction musculaire |
| polit. | осуществлять сокращение | réaliser la réduction |
| mil. | отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| med. | отсутствие сокращения мочевого пузыря | absence de contraction vésicale |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| IMF. | пакет мер по сокращению долга | dispositif de réduction de la dette |
| IMF. | пакет мер по сокращению долга | plan de réduction de la dette |
| polit. | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| polit. | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| polit. | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction des forces armées et des armements |
| polit. | переговоры о сокращении обычных и ядерных тактических вооружений | négociations sur la réduction des armements conventionnels et nucléaires tactiques |
| polit. | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности | Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire |
| polit. | переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | négociations sur la limitation et la réduction des armements stratégiques |
| polit. | переговоры по ограничению и сокращению ядерных вооружений | négociations sur la limitation et la réduction des armements nucléaires |
| polit. | Переговоры по сокращению стратегических вооружений | Négociations START |
| mil., engl. | переговоры по сокращению стратегических вооружений | Strategic Armaments Reduction Talks |
| polit. | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires |
| paint. | перспективное сокращение | raccourci |
| IMF. | план по сокращению долга | dispositif de réduction de la dette |
| IMF. | план по сокращению долга | plan de réduction de la dette |
| abbr. | Планирование и сокращение рабочего времени | ARTT (Aménagement et Reduction du Temps de Travail Alcstew) |
| IMF. | плата за сокращение выбросов тепличных газов в атмосферу | financement carbone |
| med. | плацента, ущемлённая сокращениями матки | placenta incarcéré |
| vet.med. | подавлять сокращения матки | diminuer les contractions utérines (ROGER YOUNG) |
| fin. | подлежащая сокращению подписка | souscription à titre réductible |
| journ. | подпадать под сокращение штатов | être victime de licenciement du personnel |
| journ. | подпасть под сокращение штатов | être victime de licenciement du personnel |
| polit. | политика сокращения вооружений | politique de réduction des armements |
| IMF. | политика сокращения расходов | politique de réduction des dépenses |
| econ. | положение контракта об увеличении или сокращении | clause de majoration ou de minoration |
| med. | полоса сокращения | bande de contraction (в мышечном волокне) |
| math. | полугруппа с левым законом сокращения | semi-groupe à gauche |
| math. | полугруппа с правым законом сокращения | semi-groupe à droite |
| math. | полугруппа с сокращением | semi-groupe simplifiable |
| math. | полугруппа с сокращением | demi-groupe simplifiable |
| EU. | помощь в целях сокращения производства | aide à la réduction de la production (vleonilh) |
| avia. | поперечные тросы для сокращения пробега | barrière d'arrêts d'avions |
| gen. | последовательное сокращение и расширение | coup d'accordéon (напр., капиталовложений и т.п.) |
| fig. | постепенное сокращение | désescalade (цен и т.п.) |
| journ. | поэтапное сокращение | diminution par étapes |
| math. | правило сокращения | règle de simplification |
| math. | правило сокращения | règle de contraction |
| agric. | правительственная программа сокращения посевных площадей | programme de réduction des superficies cultivées |
| math. | правостороннее сокращение | simplification à droite |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | DSRP intérimaire |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| polit., soviet. | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении | Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires |
| med. | преждевременное сокращение детрузора | contraction prématurée du détrusor |
| gen. | принятые сокращения | abréviations usuelles (A.U. vleonilh) |
| nautic., econ. | приспособление для сокращения прилова | dispositif d'exclusion des prises accessoires |
| fishery | приспособление для сокращения прилова | dispositif de réduction des captures accessoires |
| polit. | приступать к сокращению | entreprendre une réduction |
| polit. | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации | réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation |
| mining. | проба после сокращения | échantillon réduit |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| econ. | программа сокращения расходов | plan de rigueur (Lyra) |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| tech. | продольное сокращение | contraction longitudinale |
| polit., soviet. | Проект договора о 50-процентных сокращениях стратегических вооружений | Projet de traité sur la réduction de 50% des armements stratégiques |
| UN, AIDS. | проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией | projet Faire reculer le paludisme |
| polit. | пропорциональное сокращение | réduction proportionnée |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre |
| polit. | 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил | réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques |
| polit. | радикальное сокращение | réduction fondamentale |
| polit. | радикальное сокращение | réduction radicale |
| polit. | разовое взаимное сокращение | réduction mutuelle unique |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | dépenses pro-pauvres |
| IMF. | расходы на цели сокращения бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses pro-pauvres |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| med. | регистрация сокращений диафрагмы | phrénographie |
| med. | регистрация сокращений матки | hystérographie |
| UN, account. | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans |
| gen. | резкое сокращение | effondrement (Tout concorde pour démontrer l'effondrement de la population des squales du globe. I. Havkin) |
| busin. | резкое сокращение ассигнований | coupes claires dans un budget (vleonilh) |
| fin. | резкое сокращение контрактов | dégringolade des contrats |
| med. | рефлекторное сокращение констрикторов гортани | spasme du larynx |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche |
| polit. | русского сокращения нет | PANTHER |
| polit. | сбалансированное сокращение | réduction équilibrée |
| ecol. | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Сектор по сокращению и анализу преступности | Groupe de l'analyse et de la réduction de la criminalité |
| med. | сердечное сокращение | contraction cardiaque (I. Havkin) |
| gen. | сердечное сокращение | contraction du coeur (Lyra) |
| math. | символ сокращения | symbole abréviatif |
| math. | символ сокращения | symbole abréviateur |
| med. | сливное сокращение | onde de fusion (на ЭКГ) |
| mil. | совершенствование тыла по линии сокращения и упрощения его органов | allègement logistique |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| Игорь Миг, interntl.trade. | соглашение о сокращении существующих торговых ограничений | engagement de démantèlement |
| polit. | соглашение о сокращении ядерных арсеналов | accord sur la réduction des arsenaux nucléaires |
| polit. | соглашения в области сокращения ядерного вооружения | accords sur les réductions d'armements nucléaires |
| econ. | сокращение акционерного капитала | réduction du capital-actions |
| econ. | сокращение акционерного капитала | regroupement d'actions |
| polit. | сокращение арсеналов химического оружия | réduction des arsenaux d'armes chimiques |
| polit. | сокращение арсеналов ядерного оружия | réduction des arsenaux nucléaires |
| tech. | сокращение атомного вооружения | désarmement atomique |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | réduction des accidents marins |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | diminution de la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | perte de biodiversité |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | appauvrissement de la biodiversité |
| gen. | сокращение большинства в Национальном Собрании | effritement de la majorité à l'Assemblée |
| fin. | сокращение бюджетных ассигнований | compressions budgétaires |
| gen. | сокращение бюджетных ассигнований | restrictions budgétaires |
| fin. | сокращение бюджетных расходов | compression des dépenses budgétaires |
| gen. | сокращение в бюджете | coupure budgétaire |
| textile | сокращение в длине | rétraction |
| polygr. | сокращение в начале слова | aphérèse |
| automat. | сокращение в тексте | abréviation dans le texte |
| fin. | сокращение валютных резервов | diminution des réserves de change |
| fin. | сокращение валютных резервов | amenuisement des réserves de change |
| econ. | сокращение ВВП | une baisse du PIB (de 3,5% - на 3,5 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | réduction de l'étendue du champ de rayonnement |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | diminution de l'étendue du champ de rayonnement |
| avia. | сокращение взлётной дистанции | gain pour la longueur de décollage |
| fin. | сокращение внешних авуаров | amenuisement des avoirs extérieurs |
| polit. | сокращение военной деятельности | réduction de l'activité militaire |
| polit. | сокращение военных бюджетов | réduction des budgets militaires |
| polit. | сокращение военных потенциалов до пределов достаточности, необходимых для обороны | réduction des potentiels militaires aux niveaux de suffisance de défense |
| polit. | сокращение военных расходов | réduction des dépenses militaires |
| gen. | сокращение вооружений | réduction des armements |
| polit. | сокращение вооружений до самого низкого уровня | réduction des armements au niveau le plus bas |
| polit. | сокращение вооружённых сил | réduction des forces armées |
| automat. | сокращение времени | retranchement du temps |
| law | сокращение всей денежной массы | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| polit. | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности | réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable |
| nat.res. | сокращение ущерба вследствие затопления | réduction des dommages causés par la crue |
| nat.res. | сокращение выброса пыли | réduction des émissions de poussières |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| mil. | сокращение выслуги на 6 месяцев | bonification d'ancienneté de six mois |
| nat.res. | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя | réduction des rayons X par amplificateur de l'image |
| comp. | сокращение габаритов | économie de surface |
| fin. | сокращение государственного дефицита | diminution du déficit public |
| fin. | сокращение государственного субсидирования | une baisse de la subvention publique (Financeinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращение государственных ассигнований | désengagement de l'Etat (в финансовом плане) |
| busin. | в финансовом плане сокращение государственных ассигнований | désengagement de l'État (vleonilh) |
| math. | сокращение данных | réduction des données |
| math. | сокращение данных | réduction des observations |
| fin. | сокращение денежной массы | contraction de la masse monétaire (vleonilh) |
| fin. | сокращение денежных средств | ponction sur les ressources |
| med. | сокращение детрузора | contraction du détrusor |
| fin. | сокращение дефицита государственного бюджета | contraction du déficit public |
| fin. | сокращение дивиденда | limitation du dividende |
| mil. | сокращение дистанций | resserrement des distances |
| phys. | сокращение длин | contraction relativiste des longueurs |
| phys. | сокращение длин | contraction de Lorentz-Fitzgerald |
| astr. | сокращение длин | contraction des longueurs |
| gen. | сокращение добычи нефти | la baisse de la production pétrolière (Lutetia) |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | réduction du rayonnement |
| fin. | сокращение долгосрочной дебиторской задолженности | réduction des avances à long terme |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | inversion du levier financier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | inversion de l'effet de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction de l'utilisation de l'effet de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | liquidation des positions financées par l'appel au crédit |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | "réduction de la voilure" |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction des opérations de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction du levier d'endettement |
| fin. | сокращение доходов | détérioration des revenus |
| fin. | сокращение доходов | diminution des recettes |
| math. | сокращение дробей | simplification des fractions |
| busin. | сокращение товарных запасов | déstockage (vleonilh) |
| IMF. | сокращение запасов материальных оборотных средств | déstockage |
| polit. | сокращение запасов оружия | réduction des stocks d'armes |
| econ. | сокращение запасов продовольствия | diminution des disponibilités alimentaires |
| polit. | сокращение запасов ядерного оружия | réduction des stocks d'armes nucléaires |
| gen. | сокращение заработной платы | compression des salaires |
| med. | сокращение зрачка, связанное с аккомодацией или конвергенцией | réflexe pupillaire à l'accomodation-convergence |
| fin. | сокращение инвестирования | contraction de l'investissement |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | décapitalisation |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | liquidation (des investissements) |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | réduction (des investissements) |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | désinvestissement |
| IMF. | сокращение инвестиций в рискованные активы | réduction des achats de titres à risques |
| IMF. | сокращение кадров | compression des effectifs |
| IMF. | сокращение кадров | réduction des effectifs |
| fin. | сокращение капиталов | raréfaction des capitaux |
| gen. | сокращение капиталовложений | désinvestissement |
| busin. | сокращение кассовой наличности | flux de trésorerie négatif (vleonilh) |
| gen. | сокращение кассовой наличности | réduction des flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| fin. | сокращение квоты | réduction d'un contingent |
| forestr. | сокращение количества грубого горючего материала | élimination réduction de la couverture végétale |
| IMF. | сокращение кредита | compression du crédit |
| IMF. | сокращение кредита | rationnement du crédit |
| IMF. | сокращение кредита | encadrement du crédit |
| IMF. | сокращение кредита | resserrement du crédit |
| fin. | сокращение кредитов | réduction des crédits |
| fin. | сокращение кредитов | déflation de crédits |
| biol. | сокращение латентного периода | diminution de temps de latence |
| IMF. | сокращение ликвидности | pénurie de liquidités |
| IMF. | сокращение ликвидности | crise de liquidités |
| IMF. | сокращение ликвидности | crise de liquidité |
| IMF. | сокращение ликвидности | compression des liquidités |
| fin. | сокращение ликвидности | resserrement de la liquidité |
| fin. | сокращение ликвидных средств | épongement de liquidités |
| fin. | сокращение ликвидных средств | ponction sur la trésorerie |
| gen. | сокращение личного состава | compression du personnel |
| gen. | сокращение личного состава | compression des effectifs |
| astr. | сокращение Лоренца | contraction des longueurs |
| polit. | сокращение масштабов военной активности | réduction de l'activité militaire |
| Игорь Миг, int.rel. | сокращение масштабов нищеты | réduction de la pauvreté |
| med. | сокращение матки | rétraction utérine |
| med. | сокращение мочевого пузыря | contraction de la vessie |
| polit. | сокращение на 50% стратегических вооружений | réduction de 50% des armements stratégiques. |
| polit. | сокращение накопленных вооружений | réduction des armements accumulés |
| polit. | сокращение накопленных запасов оружия | réduction des stocks d'armes accumulées |
| fin. | сокращение наличных средств | amputation des disponibilités |
| law | сокращение налога | allègement fiscal (индивидуальная мера vleonilh) |
| tax. | сокращение налога | dégrèvements fiscaux (Voledemar) |
| law, ADR | сокращение налогооблагаемой базы | abattement fiscal (vleonilh) |
| gen. | сокращение народонаселения | dépopulation |
| gen. | сокращение населения | dépopulation |
| gen. | сокращение населения | dépeuplement |
| law | сокращение наследственной доли в связи с предшествующим получением части наследственного имущества | imputation |
| automat. | сокращение обозначения | abréviation de la notation |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | limitation des surfaces cultivées |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | limitation des cultures |
| tech. | сокращение объёма | contraction du volume |
| UN | сокращение объёма отходов | réduction des déchets |
| polit. | сокращение обычного вооружения | réduction de l'armement conventionnel |
| mil. | сокращение обычного вооружения | désarmement classique |
| econ. | сокращение основного капитала | réduction du capital-actions |
| econ. | сокращение основного капитала | regroupement d'actions |
| abbr. | сокращение от quelque chose | qqch (Marussia) |
| UN | сокращение отходов | réduction des déchets |
| tax. | сокращение отчислений | baisse de cotisations (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | сокращение отчислений | baisse de cotisations (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращение периода пересмотра квот | raccourcissement de la période de révision des quotes-parts |
| mining. | сокращение площади поперечного сечения | contraction |
| ling. | сокращение по первым буквам | initialisme (sophistt) |
| UN | сокращение, повторное использование и утилизация | réduction, réutilisation et recyclage |
| UN | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| vet.med. | сокращение поголовья | diminution de l'effectif |
| vet.med. | сокращение поголовья | dépeuplement |
| vet.med. | сокращение поголовья | déstockage |
| textile | сокращение подъёма | raccourcissement de la course (кольцевой планки) |
| fin. | сокращение портфеля заказов | chute du carnet de commandes |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | terre mise en réserve |
| fishery | сокращение потенциала | réduction de la capacité de pêche |
| fishery | сокращение потенциала | réduction de la capacité |
| med. | сокращение почечной лоханки | contraction du bassinet |
| patents. | сокращение пошлин | réduction des taxes |
| med. | сокращение предсердия или желудочка под воздействием электрического стимула | électrosystole |
| fin. | сокращение прибылей | contraction des marges bénéficiaires |
| chem. | сокращение пробы | concentration d'échantillon |
| automat. | сокращение программы | raccourcissement de programme |
| fin. | сокращение производства | contraction de la production (vleonilh) |
| gen. | сокращение производства | baisse de la production |
| fishery | сокращение промысловых мощностей | réduction de la capacité de pêche |
| fishery | сокращение промысловых мощностей | réduction de la capacité |
| nat.res. | сокращение пылевыделения | réduction des émissions de poussières |
| journ. | сокращение рабочего дня | réduction de la journée de travail |
| gen. | сокращение рабочего дня | réduction du temps de travail |
| busin. | сокращение разброса котировок | resserrement de l'écart des cotations |
| busin. | сокращение размера взимаемого налога | détaxation (vleonilh) |
| math. | сокращение размеров | contraction des longueurs |
| comp. | сокращение размеров | réduction de taille |
| tech. | сокращение размеров до предела | miniaturisation |
| forestr. | сокращение размеров при сушке | discale |
| polit. | сокращение ракет | réduction des missiles |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | compression des dépenses |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | mesures d'austérité (budgétaire) |
| fin. | сокращение резервных позиций в МВФ | contraction des positions de réserve au Fonds |
| fin. | сокращение резервов | détérioration des réserves |
| fin. | сокращение резервов | dégonflement des réserves |
| fin. | сокращение ресурсов | ponction sur les ressources |
| environ. | сокращение ресурсов | appauvrissement direct des ressources (Общее сокращение объема природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами) |
| law, ADR | сокращение ресурсов | tassement des ressources (vleonilh) |
| phys. | сокращение решётки | contraction réticulaire |
| radio | сокращение кристаллической решётки | contraction réticulaire |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'Etat (вообще) |
| fin. | сокращение сбережений | ponction sur l'épargne |
| econ. | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage de la petite épargne agricole |
| fin. | сокращение сделок | contraction des transactions |
| med. | сокращение сердца | constriction cardiaque |
| gen. | сокращение сердца | contraction du coeur (Lyra) |
| polit. | сокращение сил, участвующих в вооружённом конфликте | désescalade |
| gen. | сокращение слов | brachygraphie |
| econ. | сокращение спроса | contraction de la demande (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сокращение срока | dispense |
| biol. | сокращение срока жизни | raccourcissement de la vie |
| mil. | сокращение срока службы | réduction du service |
| gen. | сокращение срока тюремного заключения | remise de peine |
| fin. | сокращение сроков исполнения обязательств | raccourcissement des échéances |
| fin. | сокращение сроков платежа | contraction des termes de paiement (vleonilh) |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| polit. | сокращение стратегических вооружений | réduction des armements stratégiques |
| IMF. | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ | allégement des arrangements de crédit au titre des NAE |
| IMF. | сокращение суммы долга и обслуживания долга | réduction de l'encours et du service de la dette |
| polit. | сокращение тактических вооружений | réduction des armements tactiques |
| econ. | сокращение товарных запасов | déstockage |
| econ. | сокращение убыточности | réduction des pertes |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | désintermédiation |
| comp., MS | сокращение цветов | rééchantillonner |
| math. | сокращение числа членов | recul des effectifs |
| phys. | сокращение ширины запрещённой зоны | amincissement de la bande interdite |
| law | сокращение штата работников | réduction du nombre d'emplois |
| busin. | сокращение штатов | réduction des effectifs (z484z) |
| journ. | сокращение штатов | compression (du personnel) |
| journ. | сокращение штатов | réduction |
| gen. | сокращение штатов | compression du personnel |
| gen. | сокращение штатов | réduction du personnel |
| gen. | сокращение штатов | réduction d'effectifs (Yanick) |
| busin. | сокращение штатов | dégraissage des effectifs (vleonilh) |
| journ. | сокращение штатов | diminution du personnel |
| law | сокращение штатов | compression d'effectif (vleonilh) |
| journ. | сокращение штатов | diminution des effectifs |
| gen. | сокращение штатов | licenciement économique (markushe) |
| gen. | сокращение штатов | dégagement des cadres |
| gen. | сокращение штатов | compression des effectifs |
| nat.res. | сокращение эмиссии | réduction des rejets dans l'atmosphère |
| nat.res. | сокращение эмиссии | réduction de l'emission |
| mil. | сокращение ядерного вооружения | désarmement nucléaire |
| mil. | сокращение ядерного вооружения | désarmement atomique |
| gen. | сокращение ядерного оружия | désarmement nucléaire |
| polit. | сокращение ядерных арсеналов | réduction des arsenaux nucléaires |
| polit. | сокращение ядерных вооружений | réduction des armements nucléaires |
| law | сокращения продолжительности рабочего времени | réduction du temps de travail (ROGER YOUNG) |
| polit. | соразмерное сокращение | réduction équilibrée |
| med. | спастические сокращения | contractions spasmodiques |
| med. | спастические сокращения диафрагмы | phrénoclonie |
| polygr. | список сокращений | table des abréviations |
| pack. | способность к сокращению | rétractabilité |
| pack. | способность к сокращению | rétrécissabilité |
| med. | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению | capacité de contraction volontaire du sphincter strié |
| med. | способный к сокращению | contractile |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на сокращения для обозначения индексов МКИ | ST. 5 |
| gen. | сторонник сокращения кредитов | sabreur |
| UN, ecol. | стратегии сокращения масштабов нищеты | documents de stratégie de réduction de la pauvreté |
| UN, agric. | стратегия сокращения масштабов нищеты | stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| econ. | стратегия сокращения масштабов нищеты | stratégie de réduction de la pauvreté |
| journ. | существенное сокращение | réduction substantielle |
| med. | тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту | tachysystolie |
| automat. | текстовое сокращение | abréviation dans le texte |
| med. | тетаническое сокращение | tétanos |
| med. | тетаническое сокращение | spasme tétanique |
| automat. | технические сокращения | abréviations techniques |
| med. | тоническое сокращение | réflexe de posture locale |
| geol. | трещина сокращения | joint de contraction |
| tech. | трещина сокращения | synclase |
| geol. | трещина сокращения | fente de contraction |
| busin. | увольнение в связи с сокращением численности работников | licenciement pour réduction d'effectifs (vleonilh) |
| busin. | увольнение в связи с сокращением штата работников | licenciement pour suppression de postes (vleonilh) |
| gen. | указывающий на сокращения | abréviatif (о знаках, пометах) |
| gen. | уменьшение мышечного сокращения | résolution musculaire (при параличе) |
| polygr. | условное сокращение | abréviation conventionnelle |
| survey. | условное сокращение | abréviation |
| meteorol. | условное сокращение кода | forme symbolique de code |
| mil. | уставные сокращения | abréviations réglementaires |
| med. | фаза изометрического сокращения напряжения | période de contraction isométrique (первая фаза систолы желудочков) |
| med. | фаза изометрического сокращения напряжения | phase isométrique systolique (первая фаза систолы желудочков) |
| med. | фазовые сокращения мочевого пузыря | contractions phasiques de la vessie |
| med. | физиологический рефлекс: сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | réflexe myentérique |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | objectif global de réduction de la pauvreté |
| med. | частота сердечных сокращений | fréquence cardiaque (Koshka na okoshke) |
| med. | частота сердечных сокращений | fréquence cardiaque (ЧСС) |
| med. | частота сердечных сокращений | rythme cardiaque (traductrice-russe.com) |
| med. | частота сокращений детрузора | fréquence des contractions du détrusor |
| gen. | червеобразное сокращение мышц | contraction vermiculaire |
| med. | червеобразные сокращения отдельных мышечных волокон | fibrillation |
| med. | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями | bruit de va-et-vient |
