| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматическое создание версий документов Office | Contrôle de versions automatique Office |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| chem. | аппаратура для создания вакуума | appareillage de production de vide |
| mil. | аппаратура создания помех | équipement de contre-mesures passifs |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | antiradar |
| avia. | аппаратура создания радиопомех | appareil perturbateur |
| UN, ecol. | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités |
| EU. | Белая книга о завершении создания внутреннего рынка | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur (vleonilh) |
| mil. | Бельгийская ассоциация содействия созданию патрульного самолёта | Association belge pour l’avion patrouilleur |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| med. | билиоеюнальный анастомоз с созданием клапана для профилактики рефлюкса в жёлчные пути | opération de Reynolds |
| med. | борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды | lutte culturale |
| comp., MS | быстрое создание | Création rapide |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Texte rapide |
| chem. | вакуумный насос для создания сверхвакуума | pompe moléculaire |
| mil. | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке | engager le sort de la bataille |
| comp. | виртуальные создания | créatures virtuelles |
| polit. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-л. политического деятеля | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| med. | внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| radio | возможность создания помех | possibilité de brouillages |
| mil. | вторжение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| mil. | вхождение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| agric. | вынужденное создание запасов | stockage obligatoire |
| polit. | выступать за создание | se être pour la création |
| polit. | выступать за создание | se être en faveur de la création |
| polit. | выступать за создание | se prononcer en faveur de la création |
| polit. | выступать за создание | se prononcer pour la création |
| polit. | выступать против создания | se agir contre la création |
| polit. | выступать против создания | se prononcer contre la création |
| med. | гастростомия с созданием клапана | opération de Frank |
| hist. | годовщина создания Государства Израиль | anniversaire de la création de l'État d'Israël (Le Point Alex_Odeychuk) |
| agric. | государственная субсидия на создание нового хозяйства | dotation d'installation |
| busin. | государственный орган по вопросам создания бизнеса | Agence Pour la Création d'Entreprise (Voledemar) |
| patents. | дата создания | date de la création |
| law | дата создания изобретения | date de l'invention (vleonilh) |
| mil. | действия по созданию помех в работе средств связи | interdiction (противника) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| tech. | диафрагма для создания прерывистого светового пучка | diaphragme de lumière clignotante |
| avia. | дипольные отражатели для создания помех радиолокационным станциям | leurres antiradar |
| econ. | добровольное создание запасов | réserves volontaires |
| org.name. | Договор о создании Африканского экономического сообщества | Traité portant création de la Communauté économique africaine |
| econ. | договор о создании совместного предприятия | accord pour entreprise à risque commun |
| law | договор о создании юридического лица | contrat-règle social (vleonilh) |
| mil., engl. | Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | Européen Launcher Development Organization |
| mil. | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux |
| inf. | жалкое создание | minable (kee46) |
| O&G. tech. | жидкость для создания противодавления на пласт | fluide de charge |
| EU. | завершение создания внутреннего рынка | achèvement du marché intérieur (vleonilh) |
| mil. | задача создания засад | mission d'embuscade |
| mil. | задача создания оборонительных сооружений | mission d'organisation défensive |
| mil. | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов | mission d'obstacles et de destruction (противника) |
| busin. | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique (ROGER YOUNG) |
| tech. | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов | Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux |
| polit. | запрещать создание системы ПРО | défendre de créer le système ABM |
| comp. | заявка на создание учётной записи пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| law | заявление о регистрации ООО при создании | déclaration de constitution d'une société à responsabilité limitée (https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_11680.do vovique) |
| gen. | заявление о создании общества | déclaration d'existence (в налоговое управление beloleg) |
| law | заявление о создании товарищества | déclaration d'existence (подаётся в управление по прямым или по косвенным налогам vleonilh) |
| psychol. | изучать механизмы создания эмоциональной близости в парах | explorer les mécanismes permettant de créer de l'intimité entre deux personnes (Le Monde, 2018) |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | merchandising |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | marchandisage |
| org.name. | Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений | Initiative de partenariat mondial pour le renforcement des capacités de sélection végétale |
| polit. | инициатор создания безъядерных зон | initiateur de la création des zones dénucléarisées |
| polit. | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements |
| gen. | исключение создания компании | exclusion de société (tanyuha312) |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress |
| forestr. | капитал, авансируемый на создание лесонасаждения | capital générateur (включая стоимость земельного участка) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| comp., MS | компонент для создания отчётов | composant Reporting |
| UN | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage sur andains |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage par placettes |
| polit., soviet. | концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности СССР | conception de création du système universel de sécurité internationale |
| mil. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | rubans antiradar |
| avia. | ленты для создания радиолокационных помех | rubans antiradars |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | мастер создания виртуального жёсткого диска | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| org.name. | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique |
| UN, polit. | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| gen. | мелодия песни, послужившая основой для создания другой песни | timbre (vleonilh) |
| EU. | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров | Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC (vleonilh) |
| avia. | металлизированные ленты для создания помех радиолокационным станциям | bandelettes métallisées antiradars |
| mil. | металлизированные ленты для создания противорадиолокационных помех | paillettes antiradar |
| avia. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | paillettes antiradars |
| tech. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | rubans antiradars |
| mil. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | rubans métalliques antiradar |
| avia. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | bandes métalliques de brouillage |
| tech. | металлизированные полоски для создания противорадиолокационных помех | paillettes antiradar |
| avia. | металлические ленты для создания помех радиолокационным станциям | rubans métalliques antiradars |
| forestr. | метод последовательного создания противопожарной полосы | extinction par progression étagée |
| tech. | метод создания инверсной населённости | méthode d'obtention d'une inversion de population |
| med. | на пути к созданию | vers la création dе (ROGER YOUNG) |
| mil. | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков | attaque par infiltration |
| EU. | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA (ЕВРОТРА vleonilh) |
| inf. | невинное создание | un petit saint |
| agric. | обработка междурядий без создания валиков | labour plat du sol |
| mil. | обстрел для создания паники | mitraillage de terreur (напр. среди мирного населения) |
| med. | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| med. | отведение мочи путём создания кармана по Кокку | dérivation de type de poche de Kock |
| med. | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| avia. | отверстие для создания тяги | évent propulsif |
| comp., MS | панель инструментов создания | barre d'outils Nouveau |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| fin. | пересмотр метода создания европейской единицы | révision du mode de création de l'ECU |
| polit. | перспективы создания всеобъемлющей системы международной безопасности | perspectives de création du système universelle de sécurité internationale |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| busin. | план создания | le projet d'établissement |
| comp., MS | план создания данных | plan de génération de données |
| forestr. | подрост, существовавший до создания насаждения | préexistants |
| econ. | политика создания запасов | méthodes de rétention des produits |
| econ. | политика создания запасов | politique de constitution de stocks |
| patents. | положение о создании и работе заводских патентных бюро | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise |
| law | порядок создания предприятий | modalités de création des entreprises (Iricha) |
| comp., MS | посекторное создание образа | création d'images basée sur les secteurs |
| comp., MS | поток создания ценности | chaîne de valeur |
| comp., MS | пофайловое создание образа | création d'image basée sur les fichiers |
| survey. | правила по созданию международной карты мира | normes du modèle international |
| EU. | право на создание профессиональных союзов | droit syndical (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement |
| polit., soviet. | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| patents. | предпосылки создания изобретения | fondement de l'invention (I. Havkin) |
| patents. | предпосылки создания изобретения | source de l'invention |
| patents. | предпосылки создания изобретения | fond de l'invention (ROGER YOUNG) |
| patents. | предпосылки создания изобретения | arrière-plan (I. Havkin) |
| gen. | при создании | à l'occasion de sa création (NaNa*) |
| gen. | при создании общества | lors de la constitution запятая (NaNa*) |
| forestr. | прибор для создания натяжения | appareil à tendre (напр. в пильном диске) |
| avia. | прибор создания радиопомех | appareil perturbateur |
| law | приобретение фактической имущественной общности путём создания торгового предприятия | acquisition par création (vleonilh) |
| patents. | приоритет создания изобретения | priorité de création |
| polit. | приступать к созданию | se lancer dans la constitution |
| polit. | приступать к созданию | procéder à la création |
| UN | программа создания баллистических ракет | programme militaire de missiles balistiques |
| mil. | программа создания баллистических ракет | programme de missiles balistiques (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа создания источников доходов | programme de génération de revenu |
| org.name. | Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития | Programme de constitution de réseaux pour le développement durable |
| busin. | проект создания | le projet d'établissement (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Проект создания всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | Projet de création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| chem. | процесс создания воздушного тумана | procédé d'atomisation de l`eau par air comprimé (для вторичного охлаждения) |
| patents. | процесс создания изобретения | invention |
| patents. | процесс создания изобретения | gestation d'une invention |
| polit. | работы по созданию, испытаниям и развёртыванию ударных космических вооружений | travaux de création, d'essais et de déploiement des armements spatiaux de frappe |
| survey. | работы по созданию топографических карт | cartographie topographique |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales |
| forestr. | рабочий-прорубщик на создании полосы | débroussailleur pour ouvrir un layon |
| tech. | радиостанция создания помех | station perturbatrice |
| tech. | радиостанция создания помех | station de brouillage |
| tech. | разъединитель для создания видимого разрыва цепи | sectionneur d'isolement |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| law, ADR | региональная премия за создание предприятий | PRCE (vleonilh) |
| law, ADR | региональная премия за создание рабочих мест | PRE (vleonilh) |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| comp., MS | режим создания | mode création |
| adv. | руководство по созданию графических элементов | bible graphique (Morning93) |
| mil. | руководство созданием запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| journ. | с момента его создания | de sa création (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента его создания | depuis sa création (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | с момента своего создания | depuis sa construction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбережения для создания капитала | épargne-économie |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| EU. | система создания и хранения запасов | système de stockage et de report (vleonilh) |
| avia. | система создания помех | système de leurres |
| avia. | система создания помех | système de brouillage |
| comp., MS | служба создания объектов | construction d'objet |
| comp. | советник создания шаблона | assistant de maquettes |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées |
| UN, polit. | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов | réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Commission du Mékong |
| mil. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству | Accord portant création de la Commission des pêches de l'Asie-Pacifique |
| law | Соглашение о создании Европеейского Союза досл. "Договор о работе ЕС"" | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| law | Соглашение о создании Европеейского Союза (досл. "Договор о работе ЕС"" | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| org.name. | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству | Accord portant création du Conseil indo-pacifique des pêches |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Accord portant création d'une Commission FAO de lutte contre le criquet pèlerin en Asie du sud-ouest |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin en Afrique du Nord-Ouest |
| EU. | создание агентств, отделений или дочерних компаний | création d'agences, de succursales ou de filiales (vleonilh) |
| radio | создание активных помех путём посторонних передач | brouillage par intrusion |
| crim.law. | создание антитеррористической прокуратуры | création d'un parquet antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | создание армии | formation de l'armée |
| polit. | создание армии | création de l'armée |
| polit. | создание арсеналов оружия | constitution d'arsenaux d'armes |
| gen. | создание архивного фонда | archivage |
| mil. | создание аэродромной сети | implantation de l'infrastructure aérienne |
| gen. | создание бассейнов для очистки воды | lagunage (с помощью микроорганизмов) |
| mil. | создание безъядерной зоны | dénucléarisation |
| polit. | создание безъядерной зоны | création d'une zone dénucléarisée |
| gen. | создание безъядерной зоны | désatomisation |
| patents. | создание блок-лицензии | groupement de plusieurs licences à prendre en bloc ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)
ROGER YOUNG) |
| chem. | создание большой поверхности | développement d'une surface |
| mil. | создание брешей в боевых порядках | ouverture des brèches |
| tech. | создание вакуума | mise en dépression |
| radio | создание вакуума | évacuation |
| radio | создание вакуума | vidage |
| gen. | создание вакуума | vidange |
| tech. | создание вакуума в... | mise sous vide (I. Havkin) |
| law, ADR | создание видимости платёжеспособности | crédit imaginaire (vleonilh) |
| law | создание видимости платёжеспособности | crédit imaginaire (вид мошенничества vleonilh) |
| progr. | создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| EU. | создание внутреннего рынка | établissement du marché intérieur (vleonilh) |
| tech. | создание вогнутого линзового растра | gaufrage concave |
| polit. | создание военной мощи | création de la puissance militaire |
| polit. | создание военной организации | création de l'organisation militaire |
| polit. | создание военно-экономического потенциала | création du potentiel économique militaire |
| polit. | создание вооружённых сил | création des forces armées |
| polit. | создание вооружённых формирований | constitution de groupes armés (Iricha) |
| geol. | создание вруба | rainurage (в забое шахты) |
| polit. | создание всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| polit. | создание всеобъемлющей системы международной безопасности | création du système universel de sécurité internationale |
| polit. | создание всеобъемлющей системы противоракетной обороны | création du système universel de défense antimissile |
| fin. | создание вторичного биржевого рынка | création d'un second marché boursier |
| polygr. | создание вторичного оригинала | origination (Farida Chari) |
| tech. | создание выпуклого линзового растра | gaufrage convexe |
| survey. | создание геодезической опорной сети | levé du canevas |
| survey. | создание главной государственной геодезической основы | levé du canevas d'ensemble |
| mil. | создание главной группировки | concentration des efforts |
| comp., MS | создание глубинных ссылок | lien profond |
| hist. | создание Государства Израиль | la création de l'État d'Israël (Le Point Alex_Odeychuk) |
| econ. | создание государственного долга | création de dette publique (vleonilh) |
| law | создание государственного долга | création de la dette publique (vleonilh) |
| gen. | создание групп | noyautage |
| avia. | создание давления | mise en pression (напр., в баках) |
| trucks | создание давления | mise en pression |
| avia. | создание давления | mise en pression (напр. в баках) |
| tech. | создание давления в чем-л. | mise en pression de qch (I. Havkin) |
| avia. | создание давления в топливных баках | mise sous pression des réservoirs |
| avia. | создание рабочего давления в гидросистеме | génération hydraulique |
| avia. | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre |
| avia. | создание давления на входе | gavage (напр. в насос) |
| comp. | создание документов | création de documents |
| mil. | создание дорожного затора | embouteillement |
| mil. | создание дорожного затора | embouteillage |
| mil. | создание дорожной пробки | embouteillement |
| mil. | создание дорожной пробки | embouteillage |
| mil. | создание дымовых завес | production de nuages |
| mil. | создание дымовых завес | déploiement d'écrans fumigènes |
| tech. | создание заградительных помех | brouillage en barrage |
| tech. | создание заградительных помех | brouillage de toute la gamme |
| mil. | создание запасов | approvisionnement |
| mil. | создание запасов | mise en réserve |
| gen. | создание запасов | stockage (чего-л.) |
| mil. | создание запасов для обеспечения намечаемой операции | ravitaillements d'opérations |
| mil. | создание запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| mil. | создание заслона | colmatage |
| mil. | создание земляных сооружений | enfouissement (vleonilh) |
| polit. | создание зоны, свободной от химического оружия | création d'une zone exempte d'arme chimique |
| polit. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | dénucléarisation |
| polit. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | création d'une zone dénucléarisée |
| avia. | создание избыточного давления | pressurisation |
| patents. | создание изобретения | création d'une invention |
| patents. | создание изобретения | réussite d'une invention |
| med. | создание изолированного резервуара для мочи | constitution d'un réservoir urinaire isolé |
| tech. | создание имитационных помех | brouillage décepteur |
| radio | создание имитирующих помех | brouillage par déception |
| gen. | создание империи | impérialisme |
| quant.el. | создание инверсной населённости | réalisation de l'inversion de population |
| quant.el. | создание инверсной населённости | production de l'inversion de population |
| tech. | создание искусственного климата | conditionnement climatique |
| meteorol. | создание искусственного климата | climatisation |
| tech. | создание - искусственного климата | climatisation |
| survey. | создание карты | production de carte |
| quant.el. | создание квантового компьютера | la création d'un ordinateur quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| met. | создание кипящего слоя | fluidification |
| met. | создание кипящего слоя | fluidisation |
| chem. | создание "кипящего" слоя | procédé de fluidisation |
| comp., MS | создание клипа | création de clips vidéo |
| gen. | создание компании | constitution de société (vleonilh) |
| patents. | создание комплекса патентов | groupage de brevets |
| fin. | создание краткосрочных финансовых инструментов | création des instruments financiers à court terme |
| gen. | создание культа | star-system |
| mil. | создание ложных объектов | simulation |
| mil. | создание ложных ориентиров | figuration de faux marquages |
| mil. | создание ложных позиций | simulacre de tranchées |
| mil. | создание на местности ложных сооружений и ловушек | truquage |
| mil. | создание ложных сооружений и ловушек в районах возможного наступления противника | truquage des étendues sur lesquelles l'ennemi peut progresser |
| radio | создание маскирующих помех | brouillage par confusion |
| busin. | создание материально-технической базы | équipement (в какой-л. отрасли) |
| polit., soviet. | создание материально-технической базы коммунизма | mise en place de la base matérielle et technique du communisme |
| polit., soviet. | создание материально-технической базы коммунизма | création de la base matérielle et technique du communisme |
| psychol. | создание между врачом и пациентом отношений, подобных отношениям между матерью и ребёнком | maternage |
| polit. | создание международного доверия | établissement de la confiance internationale |
| construct. | создание микроклимата | climatisation sanitaire |
| gen. | создание микроклимата | climatisation |
| mil. | создание минных полей | implantation de champs de mines |
| comp. | создание множества текстур | multi-texturation |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | multi-texturation à pas unique |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | multi-texturation simple-passe |
| mil. | создание на местности ложных сооружений и ловушек | truquage du terrain |
| mil. | создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| gen. | создание напора | mise en eau |
| gen. | создание напора | dénivellement (жидкости) |
| gen. | создание напора | dénivellation (жидкости) |
| forestr. | создание напряжений | tensionnement (см. tensionnage) |
| forestr. | создание напряжений | tensionnage (см. tensionnement) |
| forestr. | создание напряжений в пильных дисках | tensionnage des scies circulaires |
| forestr. | создание напряжений в пильных полотнах | tensionnage des lames de scies |
| forestr. | создание напряжений в пильных полотнах при помощи пилоправного молотка | tensionnement par martelage |
| forestr. | создание напряжений в ленточных полотнах путём вальцовки | tensionnement par laminage |
| tech. | создание напряжения | mise en contrainte (механического I. Havkin) |
| tech. | создание напряжения в чем-л. | mise sous contrainte (I. Havkin) |
| forestr. | создание насаждения | création d'un peuplement |
| gen. | создание неблагоприятных условий | pénalisation |
| polit. | создание нейтронной бомбы | fabrication de la bombe à neutrons |
| radio | создание непрерывных шумовых помех | brouillage blanc |
| gen. | создание низких температур | cryogénie |
| journ. | создание нового международного экономического порядка | instauration d'un nouvel ordre économique international |
| med. | создание нового мочеиспускательного канала | création d'un néourètre |
| med. | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации | création d'un nouvel urètre par tunnélisation |
| forestr. | создание нового поколения древостоя | installation d'une nouvelle génération d'arbres |
| polit. | создание новой армии | création d'une nouvelle armée |
| trucks | создание новой модели | création d'un modèle nouveau |
| gen. | создание новой терминологии | la création terminologique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | создание новых видов оружия | création de nouveaux types d'armes |
| polit. | создание новых образцов вооружения и боевой техники | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre |
| gen. | создание новых рабочих мест | création de nouveaux postes de travail (alboru) |
| polit. | создание новых систем оружия в космосе | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace |
| fin. | создание новых филиалов | ouverture de nouvelles succursales |
| fin. | создание новых финансовых инструментов | éclosion de nouveaux instruments financiers |
| law | создание общества на базе предприятия | mise en société de l'entreprise |
| econ. | создание объединённого фонда ценных бумаг | mise en commun des garanties |
| progr. | создание объекта | la création de l'objet (Alex_Odeychuk) |
| comp. | создание объекта | instantiation |
| cosmet. | создание объёма | volumation (eugeene1979) |
| forestr. | создание окончательного насаждения | réalisation définitive |
| mil. | создание опорных пунктов | constitution des noyaux de résistance |
| law | создание организационной структуры | mise en place d'institutions (ROGER YOUNG) |
| polygr. | создание оригинальных форм | création de formes originales (напр., офсетных) |
| radio | создание ответных помех | transplexion |
| progr. | создание пакета | création du paquet (Alex_Odeychuk) |
| patents. | создание пакета патентов | groupage de brevets |
| polit. | создание паритетных комиссий | paritarisme |
| polit. | создание партии | fondation du parti |
| polit. | создание партии | création du parti |
| law | создание патентного пула | mise en commun de brevets (ROGER YOUNG) |
| patents. | создание патентного пула | groupement de brevets (ROGER YOUNG) |
| mil. | создание плацдарма | ouverture d'une tête de pont |
| med. | создание подвижности | mobilisation (I. Havkin) |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | retenue des eaux souterraines |
| med. | создание подслизистого туннеля | confection d'un tunnel sous-muqueux |
| radio | создание помех | contre-mesures |
| radio | создание помех | brouillage |
| tech. | создание помех | brouillage (радиопередачи) |
| tech. | создание помех в ИК диапазоне | contrefort en infrarouge |
| tech. | создание помех в инфракрасном диапазоне | contrefort en infrarouge |
| radio | создание помех в нескольких диапазонах частот | brouillage simultané sur plusieurs gammes |
| radio | создание помех в полосе частот | brouillage en barrage |
| radio | создание помех в узком диапазоне частот | brouillage sélectif |
| radio | создание помех инфракрасным приборам | brouillage en infrarouge |
| radio | создание помех металлизированными лентами | brouillage par windows |
| radio | создание помех металлизированными лентами | brouillage par nuage de leurres métalliques |
| radio | создание помех на боковых полосах | brouillage par bandes latérales |
| radio | создание помех на промежуточной частоте | brouillage sur fréquence intermédiaire |
| tech. | создание помех оптоэлектронным средствам | leurrage opto-électronique |
| avia. | создание помех при помощи металлизированных лент | brouillage par chaffs |
| mil. | создание помех радиолокационным средствам | effet de brouillage antiradar |
| radio | создание помех радиолокационным станциям | brouillage antiradar |
| radio | создание помех радиолокационным станциям | brouillage radar |
| mil. | создание помех радиолокационным станциям | contre-mesures radar |
| radio | создание помех радиосвязи | brouillage de radiocommunication |
| tech. | создание помех радиосвязи | contremarche radio-électriques (противника) |
| radio | создание помех радиотехническими средствами | transpection |
| mil. | создание помех радиоэлектронным средствам | interventions électroniques |
| mil. | создание помех радиоэлектронным средствам | intervention électronique |
| avia. | создание помех РЛС | contre-mesures radar |
| agric. | создание посевных сеяных лугов пастбищ | établissement de prairies (I. Havkin) |
| polit. | создание потенциала | création des capacités |
| polit. | создание потенциала | développement des capacités |
| UN, chem. | создание потенциала | renforcement des institutions |
| UN, chem. | создание потенциала | renforcement des capacités |
| polit. | создание превосходства | conquête de la supériorité |
| polit. | создание превосходства в силах и средствах | conquête de la supériorité en forces et en moyens |
| radio | создание предварительного вакуума | prévidage |
| journ. | создание предприятий | création d'une entreprise |
| law, ADR | создание предприятия | réalisation de l'usine (vleonilh) |
| comp., MS | создание представлений | génération d'affichages |
| gen. | создание привилегированного положения для определённой социальной группы | aristocratisme (в силу её происхождения, имущественного положения) |
| mil. | создание прикрытия на дороге | verrouillage d'une route |
| tech. | создание прицельных помех | brouillage sélectif |
| tech. | создание прицельных помех | brouillage ponctuel |
| trucks | создание прототипа | établissement d'un prototype |
| meteorol. | создание радарных помех | brouillage antiradar |
| mil. | создание радиопомех | défense électromagnétique |
| mil. | создание радиопомех | contre-mesures électroniques (vleonilh) |
| avia. | создание радиопомех | contre-mesures radio |
| mil. | создание радиопомех | contre-mesure |
| mil. | создание радиопомех | contre-mesures radioélectriques |
| tech. | создание радиопомех | brouillage |
| avia. | создание радиопомех | brouillage des contre-mesures |
| avia. | создание радиотехнических помех | aveuglement des radars |
| mil. | создание разрывов в боевых порядках | ouverture des brèches |
| trucks | создание разряжения | création de la dépression |
| trucks | создание разряжения | création du vide |
| nat.res. | создание растительного покрова | création d'une couverture végétale |
| sec.sys. | создание региональных механизмов раннего предупреждения | la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание резерва | constitution d'une réserve |
| mil. | создание резервных запасов | stockage de sécurité |
| fin. | создание резервов | formation de réserves |
| fin. | создание резервов | création de réserves |
| med. | создание резервуара мочевого пузыря | création d'un réservoir vésical |
| med. | создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
| comp., MS | создание реплики | création de réplica |
| comp., MS | Создание ресурса кисти | Créer une ressource pinceau |
| fin. | создание рынка | création d'un marché |
| chem. | создание рёбер на поверхности | nervurage |
| gen. | создание с нуля | création ex-nihilo (Sherlocat) |
| comp. | создание сайтов для выуживания паролей | la création de sites de phishing (Alex_Odeychuk) |
| law | создание сбережений | formation de l'épargne (vleonilh) |
| comp., MS | создание связи | création de relation |
| survey. | создание сети | calage du réseau (пунктов) |
| fin. | создание сети дочерних компаний | filialisation |
| polit. | создание системы коллективной безопасности | création du système de sécurité collective |
| mil. | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность | la création d'un système stable pour la paix et la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | создание системы ПРО | création du système ABM |
| gen. | создание смешанных классов | gemmation des classes |
| gen. | создание совместных классов | gemmation des classes |
| mil. | создание сооружений | édification d'ouvrages |
| gen. | создание, сотворение | édification (cyrabr) |
| econ. | создание спекулятивных запасов | accumulation spéculative de stocks marchandises |
| UN, ecol. | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorialisation de l'environnement |
| mil. | создание сплошной системы огня | déploiement d'un système de feux continus |
| commer. | создание спроса | génération de demande (Sergei Aprelikov) |
| journ. | создание стереотипов | création des stéréotypes |
| polit. | создание стратегических резервов | constitution des réserves stratégiques |
| patents. | создание товарного знака | création de la marque |
| law, ADR | создание торгового предприятия | création du fonds de commerce (vleonilh) |
| law | создание торгового предприятия | création d'un fonds de commerce (vleonilh) |
| avia. | создание тяги | propulsion |
| avia. | создание тяги в космосе | propulsion spatiale |
| avia. | создание тяги в космосе | propulsion astronautique |
| avia. | создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur |
| polit. | создание ударных группировок | formation de groupements d'attaque |
| polit. | создание ударных космических вооружений | création d'armements spatiaux de frappe |
| avia. | создание усилий | restitution artificielle d'efforts (управления) |
| polit. | создание условий | création des conditions |
| journ. | создание условий | réunion des conditions |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| journ. | создание фондов | mise en place des fonds |
| tech. | создание форвакуума | prévidage |
| fin. | создание центра закупок | la création d'une centrale d'achats (Liberation, 2018) |
| fin. | создание центра закупок для удовлетворения общих потребностей | la création d'une centrale d'achats pour mutualiser les besoins (Liberation, 2018) |
| gen. | создание центристского объединения | recentrage |
| polit. | создание центров по уменьшению ядерной опасности | institution des centres de diminution des risques nucléaires |
| radio | создание широкополосных помех | brouillage de toute la gamme |
| tech. | создание широкополосных помех | brouillage en barrage |
| comp. | создание шпионского программного обеспечения | la création de logiciels espions (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | создание экономической базы для ведения агрессивных войн | mise en place de la base économique à des guerres d'agression |
| polit. | создание экономической базы для ведения агрессивных войн | création de la base économique à des guerres d'agression |
| law | создание юридического лица | constitution d'une personne morale |
| law | создание юридического лица | constitution de la personne morale (vleonilh) |
| gen. | создание ячеек | noyautage |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts |
| polygr. | способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| polygr. | способ создания изображения с корешковым растром | grain de résine |
| avia. | способ создания тяги | mode de propulsion |
| gen. | способствующий созданию новых рабочих мест | diffusant |
| mil. | способы создания помех радиотехническим средствам | procédés de brouillage |
| UN, ecol. | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous |
| mil. | средства создания радиопомех | matériel de contre-mesures électroniques |
| mil. | средства создания радиопомех | matériel contre-mesures |
| avia. | средства создания тяги | moyens de traction |
| comp., MS | средство создания бизнес-правил | Éditeur des règles d'entreprise |
| comp., MS | средство создания заметок | outil de prise de notes |
| avia. | средство создания помех РЛС | antiradar |
| mil. | станция создания помех | station de brouillage |
| survey. | стереоприбор для создания аналоговой фототриангуляции | instrument de restitution analogique |
| gen. | сторонник создания рабочих кооперативов | associationniste |
| gen. | сторонник создания рабочих товариществ | associationniste |
| gen. | строить из себя невинное создание | faire le petit saint |
| gen. | сфера деятельности кутюрье, создание одежды | stylisme (nattar) |
| mil. | тактика сдерживания противника путём создания разрушений на его пути | tactique des destructions |
| gen. | тенденция к созданию и поддержанию наднациональных институтов | supranationalisme |
| tech. | технология создания изображения | méthode de numérisation (ioulenka1) |
| forestr. | трудности при создании противопожарного барьера | résistance à la construction d'une ligne d'extinction |
| hist. | Указ о создании приюта общего профиля в Париже | L'édit de fondation de l'hôpital général de Paris (Alex_Odeychuk) |
| patents. | установление даты создания промышленных образцов | constatation de la date de création des dessins et modèles |
| tech. | устройство создания избыточности | dispositif de redondance |
| gen. | участвовать в создании | tenir sur les fonts baptismaux тж porter sur les fonts baptismaux (чего-л.) |
| law | учреждение, создание компании/юр.лица | incorporation (Silencio) |
| gen. | фетишизация, создание фетиша | fétichisation (Am1nta) |
| comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | indicateur de création d'objet de système connecté |
| econ. | Фонд для создания крестьянской собственности Италия | Caisse pour la formation de la propriété paysanne |
| UN, AIDS. | Фонд для создания новых малярийных препаратов | Partenariat Médicaments contre le paludisme |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| tech. | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique |
| commer. | цепочка создания добавленной стоимости | filière (dobry_ve4er) |
| gen. | цепочка создания стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| geol. | эволюция, приводящая к созданию форм рельефа | évolution ascendante |
