| Subject | Russian | French |
| soviet. | автономная советская социалистическая республика | république socialiste soviétique autonome (igisheva) |
| polit., soviet. | Адмирал Флота Советского Союза | Amiral de la Flotte de l'Union Soviétique |
| law | Армянская Советская Социалистическая Республика | République socialiste soviétique d'Arménie (ROGER YOUNG) |
| polit., NGO, soviet. | Ассоциация советских юристов | Association des juristes soviétiques |
| soviet. | Белорусская Советская Социалистическая Республика | République Biélorusse Soviétique Socialiste (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, polygr. | Большая советская энциклопедия БСЭ | Grande Encyclopédie soviétique |
| survey. | Большой советский атлас мира | Grand atlas soviétique du monde |
| polit., soviet. | быть удостоенным звания Героя Советского Союза | être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique |
| Игорь Миг | в годы советской власти | à l'époque soviétique |
| polit., soviet. | в духе советского патриотизма и интернационализма | dans l'esprit du patriotisme soviétique et de l'internationalisme |
| Игорь Миг | в советские времена | à l'époque soviétique (Des mesures actives, comme on disait à l'époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| hist. | в советский период отечественной истории | à l'époque soviétique (Le Parisien, 2018) |
| gen. | в советское время | à l'époque soviétique (vleonilh) |
| Игорь Миг | в советскую эпоху | à l'époque soviétique |
| Игорь Миг | во времена Советского Союза | à l'époque soviétique |
| polit., soviet. | воспитание советского патриотизма | éducation du patriotisme soviétique |
| polit., soviet. | высшая награда Героя Советского Союза | decoration suprême de Héros de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | Генеральный секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Советского Союза | Secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | героический советский народ | peuple soviétique héroïque |
| polit., soviet. | Герой Советского Союза | Héros de l'Union Soviétique |
| hist. | герой Советского Союза | héros de l'Union soviétique (la fille d’un héros de l’Union soviétique — дочь героя Советского Союза  academie-francaise.fr ich_bin) |
| polit., soviet. | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| gen. | год советского трудового стажа | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " (NaNa*) |
| IMF. | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| polit., soviet. | граница Советского Союза | frontières de l'Union Soviétique |
| mil. | Группа советских войск в Германии | Groupement des Forces Soviétiques en Allemagne |
| polit., soviet. | День Советской Армии и Военно-Морского Флота | Journée de l'Armée et de la Marine de guerre de l'URSS |
| polit., hist., soviet. | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques |
| polit., soviet. | доводить точку зрения советского руководства | faire connaître le point de vue de la direction soviétique (до международного общественного мнения) |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| polit., soviet. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| hist. | жить в Советском Союзе | vivre l'Union soviétique |
| polit., soviet. | за годы Советской власти | sous le Pouvoir Soviétique |
| hist. | запрещённый в советский период истории | interdit à l'époque soviétique |
| hist. | запрещённый в советское время | interdit à l'époque soviétique |
| polit., soviet. | звание Героя Советского Союза | titre de Héros de l'Union Sovietique |
| hist. | звание Героя Советского Союза | le titre de Héros de l'Union soviétique (Liza Semenova) |
| polit. | измышления относительно "советской военной угрозы" | élucubrations sur la "menace militaire soviétique" |
| patents. | иностранный патент, принадлежащий советскому государству | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique |
| polit., soviet. | клевета на советский народ | calomnie contre le peuple soviétique |
| polit., soviet. | клевета на советскую действительность | calomnie contre la réalité soviétique |
| gen. | Коми Автономная Советская Социалистическая республика | la République socialiste soviétique autonome des Komis (Drozdova) |
| polit., NGO, soviet. | Комитет советских женщин | Comité des femmes soviétiques |
| polit., NGO, soviet. | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы | Comité des savants soviétiques pour la défense de la paix contre le danger nucléaire |
| polit., soviet. | коммунистическая партия Советского Союза | Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | Конституция Союза Советских Социалистических Республик | Constitution de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| polit., soviet. | контрнаступление советских войск под Москвой | contre-offensive soviétique devant Moscou |
| mil. | маршал Советского Союза | maréchal de l'Union soviétique (Andrey Truhachev) |
| polit., soviet. | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| polit. | миф о "советской агрессивности" | mythe sur l'"agressivitê soviétique" |
| polit. | миф о "советской военной угрозе" | mythe de "menace militaire soviétique" |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | cohésion morale et politique du peuple soviétique |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | unité morale et politique du peuple soviétique |
| hist. | настенная фреска советской эпохи | fresque murale de l'époque soviétique |
| polit., soviet. | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота | directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| Игорь Миг | ностальгия по советскому времени | nostalgie soviétique (C’est la nostalgie soviétique ? Surtout la nostalgie du jeu à deux, d’égal à égal, avec les Etats-Unis.) |
| polit., soviet. | облик советского воина | qualités du soldat soviétique |
| polit., soviet. | оборонительная направленность советской военной доктрины | nature défensive de la doctrine militaire soviétique |
| patents. | одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан | traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques |
| polit., soviet. | основы советской военной науки | principes de la science militaire soviétique |
| gen. | отличник советской армии | Le premier de l'Armée rouge. (Voledemar) |
| polit., soviet. | отстаивать Советскую власть | défendre le Pouvoir soviétique |
| polit., soviet. | охранять территорию Советского Союза | protéger le territoire de l'Union Soviétique |
| survey. | первый в мире искусственный советский спутник Земли | satellite artificiel de la Terre soviétique le premier dans l'histoire |
| Игорь Миг, cinema | "По Советскому Союзу" | "Images soviétiques" (название киножурнала. Позаимствовано из уч. пособия: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) |
| polit., soviet. | превосходство советского военного искусства | supériorité de l'art militaire soviétique |
| polit., soviet. | превосходство советской военной науки | supériorité de la science militaire soviétique |
| polit., soviet. | превосходство советской военной теории | supériorité de la théorie militaire soviétique |
| polit., soviet. | пресс-конференция для советских журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes étrangers |
| polit., soviet. | пресс-конференция для советских журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes soviétiques |
| Игорь Миг | при советской власти | à l'époque soviétique |
| polit., soviet. | принципы советского военного искусства | principes de l'art militaire soviétique |
| polit., soviet. | принципы советского военного строительства | principes d'édification militaire soviétique |
| polit., soviet. | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза | être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume |
| patents. | присоединение Советского Союза к Парижской конвенции | adhésion de l'Union Soviétique à la Convention d'Union de Paris |
| polit., soviet. | провозглашать Советскую власть | proclamer le pouvoir des Soviets |
| polit., soviet. | провозглашение Советской власти | proclamation du pouvoir des Soviets |
| polit., soviet. | пропаганда советского образа жизни | propagande du mode de vie soviétique |
| polit., soviet. | пропагандировать советский образ жизни | faire la propagande du mode de vie soviétique |
| gen. | противник советского строя | antisoviétique |
| Игорь Миг | развал Советского Союза | débâcle soviétique |
| polit. | раздувать миф о "советской военной угрозе" | surgonfler le mythe de "menace militaire soviétique" |
| Игорь Миг | разрушение Советского Союза | débâcle soviétique |
| polit. | распад Советского Союза | écroulement de l'Union soviétique (Iricha) |
| polit. | распад Советского Союза | effondrement de l'Union soviétique (france24.com Iricha) |
| polit. | распад Советского Союза | désintégration de l'Union Soviétique (Iricha) |
| polit. | распад Советского Союза | désagrégation de l'Union soviétique (vleonilh) |
| gen. | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика | République socialiste fédérative soviétique de Russie (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | с советской стороны | du côté soviétique |
| polit., soviet. | с советской стороны присутствовали | du côté soviétique assistaient |
| polit., soviet. | служба в рядах Советской Армии | service dans l'Armée Soviétique |
| polit., soviet. | Советская Армия | Armée Soviétique |
| polit., NGO, soviet. | Советская ассоциация политических наук | Association soviétique des sciences politiques |
| adm.law. | советская власть | autorités soviétiques (marimarina) |
| soviet. | советская власть | le Pouvoir Soviétique (marimarina) |
| gen. | советская власть | pouvoir soviétique (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | Советская власть | pouvoir des Soviets |
| gen. | советская власть | pouvoir des Soviet (ROGER YOUNG) |
| gen. | советская власть | pouvoir soviétique, pouvoir des Soviet (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | советская военная администрация в Германии | administration militaire soviétique en Allemagne |
| polit., soviet. | советская военная доктрина | doctrine militaire soviétique |
| polit., soviet. | советская демократия | démocratie soviétique |
| polit., soviet. | Советская держава | les Soviets |
| polit., soviet. | Советская держава | Etat soviétique |
| polit., soviet. | советская законность | lois soviétiques |
| polit., soviet. | советская законность | légalité soviétique |
| polit., soviet. | Советская комплексная программа разоружения | Programme complexe soviétique de désarmement |
| polit., soviet. | советская общественность | opinion publique soviétique |
| hist. | советская Россия | Russie soviétique (I. Havkin) |
| polit., soviet. | советская система | les Soviets |
| polit., soviet. | советская система | système soviétique |
| soviet. | Советская Социалистическая Республика | République Socialiste Soviétique (igisheva) |
| polit., soviet. | советская страна | pays soviétique |
| automat. | советская электронная вычислительная машина | machine à calculer électronique soviétique |
| fin. | советские кредитные организации | organisations de crédit soviétiques |
| polit., soviet. | советские люди | Soviétiques |
| gen. | советские люди | les Soviétiques |
| journ. | советские немцы | les Soviétiques d'origine allemande |
| polit., soviet. | советский воин | soldat soviétique |
| polit., soviet. | советский воин | combattant soviétique |
| polit., NGO, soviet. | Советский комитет ветеранов войны | Comité soviétique des anciens combattants |
| polit., NGO, soviet. | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Comité soviétique pour la sécurité et la coopération en Europe |
| polit., NGO, soviet. | Советский комитет защиты мира | Comité soviétique de défense de la paix |
| polit., NGO, soviet. | Советский комитет солидарности народов Азии и Африки | Comité soviétique de solidarité afro-asiatique |
| hist. | Советский мир | Pax Sovietica (лат.) употребляемое отдельными авторами обозначение области влияния СССР, которая в период холодной войны противостояла области влияния США (Pax Americana I. Havkin) |
| hist. | советский народ | population soviétique (Andrey Truhachev) |
| hist. | советский народ | peuple soviétique (Andrey Truhachev) |
| polit., soviet. | советский образ жизни | mode de vie soviétique |
| polit., soviet. | советский орден | ordre soviétique |
| polit., soviet. | советский патриотизм | patriotisme soviétique |
| hist. | Советский Союз | les Soviets |
| polit., soviet. | Советский Союз | Union Soviétique |
| hist. | Советский Союз | l'Union Soviétique |
| automat. | советский искусственный спутник | satellite soviétique |
| polit., soviet. | советский флаг | drapeau soviétique |
| polit., NGO, soviet. | Советский Фонд мира | Fonds soviétique de la paix |
| polit., soviet. | советский человек | femme soviétique |
| polit., soviet. | советский человек | un Soviétique |
| polit., soviet. | советский человек | une Soviétique |
| polit., soviet. | советский человек | homme soviétique |
| gen. | советский человек | Soviétique |
| polit., soviet. | советско-германский фронт | front soviéto-allemand |
| polit., soviet. | советское военное законодательство | législation militaire soviétique |
| polit., soviet. | советское военное искусство | art militaire soviétique |
| polit., soviet. | советское военное строительство | édification militaire soviétique |
| polit., soviet. | Советское государство | Etat soviétique |
| hist. | Советское государство | les Soviets |
| polit., soviet. | советское законодательство | législation soviétique |
| patents. | советское изобретательское право | droit des inventions soviétiques |
| polit., soviet. | советское общество | société soviétique |
| polit., soviet. | советское полководческое искусство | art stratégique soviétique |
| polit., soviet. | Советское правительство | Gouvernement soviétique |
| polit., soviet. | советское руководство | direction soviétique |
| Игорь Миг, winemak. | советское шампанское | mousseux soviétique |
| food.ind. | советское шампанское | champagne soviétique |
| Игорь Миг, winemak. | советское шампанское | vin mousseux |
| Игорь Миг, polit. | Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов | quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 |
| polit., soviet. | социально-политическое содержание советской военной доктрины | contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique |
| polit., NGO, soviet. | Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами | Union des sociétés soviétiques pour l'amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| polit., soviet. | съезд коммунистической партии Советского Союза | congrès du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | творческий характер советской стратегии | caractère créateur de la stratégie soviétique |
| polit., soviet. | территория Советского Союза | territoire de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | торжество морально-политического единства советского общества | triomphe de l'unité morale et politique de la société soviétique |
| polit., soviet. | торжество советского военного искусства | triomphe de l'art militaire soviétique |
| polit., soviet. | удостаивать звания Героя Советского Союза | se voir décerner le titre de Héros de l'Union Soviétique |
| gen. | Узбекская Советская Социалистическая Республика | République socialiste soviétique d'Ouzbékistan (ROGER YOUNG) |
| soviet. | Украинская Советская Социалистическая Республика | République socialiste soviétique d'Ukraine (igisheva) |
| gen. | устанавливать советскую власть | soviétiser |
| gen. | установление советской власти | soviétisation |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du soldat soviétique |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du combattant soviétique |
| patents. | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences |
| patents. | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия | commission franco-soviétique des brevets et des licences |
| patents. | Французско-советская торговая палата | chambre de commerce franco-soviétique |
| polit., soviet. | Центральный Комитет коммунистической партии Советского Союза | Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit., soviet. | чувство интернационализма и советского патриотизма | esprit de l'internationalisme et du patriotisme soviétique |
