| Subject | Russian | French |
| astronaut. | аэродинамическое совершенствование | amélioration aérodynamique |
| polit. | всестороннее совершенствование | perfectionnement sous tous les aspects |
| biotechn. | генетическое совершенствование | progrès génétique |
| biotechn. | генетическое совершенствование | amélioration génétique |
| org.name. | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales |
| org.name. | Группа совершенствования деловых операций | Unité de l'amélioration des activités |
| busin. | дальнейшее совершенствование землеройной техники | les progrès réalisés en matière d'engins de terrassement |
| busin. | дальнейшее совершенствование землеройной техники | les progrès réalisés en matière d'engins de terrassement (vleonilh) |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle |
| labor.org. | Межведомственный комитет совершенствования промышленной структуры | CIRI (vleonilh) |
| labor.org. | Межведомственный комитет структурного совершенствования | CIASI (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| UN | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement |
| mil. | межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования | groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement |
| IT | метод поэтапного совершенствования | méthode de raffinement pas-à-pas (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| IT | метод поэтапного совершенствования | méthode de raffinement pas à pas (при проектировании "сверху вниз") |
| polit. | нарастающая опасность совершенствования оружия | danger croissant du perfectionnement des armes |
| law | Национальная школа по подготовке и совершенствованию судебных работников | Ecole nationale de la magistrature (vleonilh) |
| gen. | не поддающийся совершенствованию | imperfectible |
| gen. | непрерывное совершенствование | amélioration continue (Alexandra N) |
| polit. | непрерывное совершенствование организационной структуры армии | perfectionnement constant de la structure d'organisation de l'armée |
| corp.gov. | непрерывное совершенствование процессов | amélioration permanente des processus |
| gen. | неспособность к совершенствованию | imperfectibilité |
| gen. | нуждающийся в совершенствовании | perfectible (Un tel appareil est perfectible en termes de sécurité. En effet, des lors que le premier commutateur est activé, on ne peut exclure le risque que le second commutateur le soit égelement. I. Havkin) |
| polit. | ограничение совершенствования ядерного оружия | limitation du perfectionnement de l'arme nucléaire |
| polit. | планомерное совершенствование | perfectionnement régulier |
| UN, polit. | Практикум по совершенствованию управления туризмом | Atelier sur la gestion touristique |
| polit. | работы по совершенствованию средств вооружённой борьбы | travaux de perfectionnement des moyens de lutte armée |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Série FAO: Apprentissage agricole |
| corp.gov. | совершенствование бизнес-процесса | amélioration des processus opérationnels |
| polit. | совершенствование боевого мастерства | perfectionnement de l'art militaire |
| polit. | совершенствование боевой готовности | accroissement de l'état d'alerte |
| mil. | совершенствование боевой подготовки | instruction de perfectionnement |
| polit. | совершенствование боевой подготовки | amélioration de l'instruction militaire |
| mil. | совершенствование боевой подготовки | formation de perfectionnement |
| polit. | совершенствование боевой техники | perfectionnement du matériel de guerre |
| polit. | совершенствование военной организации | perfectionnement de l'organisation militaire |
| polit. | совершенствование военных баз | perfectionnement des bases militaires |
| polit. | совершенствование воинского мастерства | perfectionnement de la maîtrise militaire |
| polit. | совершенствование вооружённых сил | perfectionnement des forces armées |
| telecom. | совершенствование информационных услуг | amélioration des services d'information (sophistt) |
| trucks | совершенствование конструкции | perfectionnement de la construction |
| law, ADR | совершенствование машины | accroissement des performances d'une machine (vleonilh) |
| law, ADR | на предприятии совершенствование обслуживания рабочего места | amélioration de l'environnement du poste de travail (vleonilh) |
| busin. | совершенствование обслуживания рабочего места | amelioration de l'environnement du poste de travail (на предприятии) |
| polit. | совершенствование организации вооружённых сил | perfectionnement de l'organisation des forces armées |
| polit. | совершенствование организационной структуры войск | perfectionnement de la structure organisationnelle des armées |
| polit. | совершенствование оружия | perfectionnement des armes |
| corp.gov. | совершенствование процесса | amélioration des processus |
| mil. | совершенствование тыла по линии сокращения и упрощения его органов | allègement logistique |
| corp.gov. | совершенствование управления | renforcement des capacités de gestion |
| comp. | совершенствование характеристик схем | développement de circuit |
| polit. | совершенствование ядерного оружия | perfectionnement de l'arme nucléaire |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| gen. | способность к совершенствованию | perfectibilité |
| gen. | способный к совершенствованию | perfectible |
| tech. | техническое совершенствование | avancement technologique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое совершенствование | progrès technologique (Sergei Aprelikov) |
| law | трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| gen. | человек, стремящийся к бесконечному совершенствованию | perfectionniste |
| sport. | этап закрепления и совершенствования | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
