| Russian | French |
| глазами плачет, а сердцем смеётся | il pleure d'un œil et rit de l'autre (vleonilh) |
| горшок над котлом смеётся, а оба черны | the pot calls the kettle black (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| и не любо, да смейся | faire bonne mine à mauvais jeu (vleonilh) |
| кто в пятницу смеётся, в воскресенье плачет | celui qui rit vendredi pleurera dimanche (vleonilh) |
| не смейся, горох, не лучше бобов | la pelle se moque du fourgon (vleonilh) |
| не смейся чужой беде, своя на гряде | ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront (vleonilh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | rira bien qui rira le dernier |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (30STMania) |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
