| Russian | French |
| врачебное свидетельство о смерти | certificat de décès (vleonilh) |
| гражданская смерть | mort civile (существовавшее ранее последствие осуждения к пожизненному тюремному заключению, в настоящее время отменено) |
| гражданская смерть | dégradation civique |
| договор страхования на случай смерти | contrat d'assurance en cas de décès (vleonilh) |
| договор страхования на случай смерти или инвалидности | contrat d'assurance vie-invalidité (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| единовременное пособие по случаю смерти кормильца | prestations au décès |
| засвидетельствование факта смерти | constatation du décès (vleonilh) |
| засвидетельствование факта смерти | constat de décès (vleonilh) |
| карается смертью через повешение | être passible de la peine de mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| на случай смерти | à cause de mort (об определённой категории юридических актов, напр., завещании vleonilh) |
| объявление о предполагаемой смерти | déclaration de présomption de décès (в административном порядке vleonilh) |
| пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица | rente temporaire en cas de décès |
| пособие по случаю смерти члена семьи | allocation de décès (vleonilh) |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| презумпция смерти | présomption de décès |
| приговорить к смерти через повешение | condamner à mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| причина смерти | cause de décès (vleonilh) |
| причины смерти | causes de la mort (vleonilh) |
| произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume |
| раздел имущества отцом или матерью между будущими наследниками на случай смерти наследодателя | partage testamentaire |
| ранение, повлёкшее смерть | blessure mortelle (vleonilh) |
| распоряжение на случай смерти | disposition à cause de mort (vleonilh) |
| распоряжение на случай смерти | disposition en cas de décès (vleonilh) |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | enfant posthume (vleonilh) |
| регистрация смерти | enregistrement de décès (vleonilh) |
| свидетельство о смерти | bulletin de décès (vleonilh) |
| сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица | acte à cause de mort (vleonilh) |
| случайная смерть | décès accidentel (vleonilh) |
| смерть одного лица, наступившая раньше смерти другого лица | prédécès |
| смерть от отравления | mort par empoisonnement (vleonilh) |
| смерть от удара молнии | mort par foudroiement (vleonilh) |
| смерть от утопления | mort par noyade (vleonilh) |
| смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
| смерть через повешение | mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| страхование на случай смерти | assurance décès |
| страхование на случай смерти | assurance en cas de décès (vleonilh) |
| Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности | Assurance décès invalidité/incapacité (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| страхование на случай смерти кормильца | assurance en cas de décès du soutien de famille (vleonilh) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| страховое возмещение на случай смерти | capital de décès (vleonilh) |
| умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего | homicide praeterintentionnel |
| условие об исполнении обязательств, порождённых соглашением, после смерти одной из сторон | promesse «post mortem» |
