| Subject | Russian | French |
| gen. | безобразный как смертный грех | laid comme le péché |
| gen. | безобразный как смертный грех | laid à faire peur |
| idiom. | бой не на жизнь, а на смерть, смертный бой | combat à mort (Rori) |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни | être condamnée à la peine capitale (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть приговорённым к смертной казни | être condamné à mort (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| obs. | в свой смертный час | à la male heure |
| mil. | взвод, выделенный для приведения в исполнение смертного приговора | peloton d'exécution |
| journ. | все люди смертны | nous sommes tous mortels |
| mil. | вставай на смертный бой! | lève-toi, pour un combat à mort ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставать на смертный бой | lever pour un combat à mort (contre ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | вставать на смертный бой с тёмной силой | lever pour un combat à mort contre la sombre puissance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Игорь Миг | для обычного смертного | pour le commun des mortels (Pour le commun des mortels Jean-Pierre Petit est donc un personnage complexe, difficile à cataloguer, esprit libre, authentique chercheur reconnu, considéré par certains comme un génie et par d’autres comme un affabulateur.) |
| gen. | для простого смертного | pour le commun des mortels (z484z) |
| crim.law. | заочно приговорить к смертной казни | condamner à mort par contumace (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заочно приговорённый к смертной казни | condamné à mort par contumace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнитель смертных приговоров | exécuteur des hautes œuvres (vleonilh) |
| gen. | испытывать скуку смертную | tourner en rondLes gens tournent en rond sans savoir que faire. (luciee) |
| idiom. | на смертном одре | à l'article de la mort (лат. in articulo mortis Rori) |
| gen. | на смертном одре | sur le lit de mort |
| gen. | на смертном одре | sur son lit de mort (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обвинить во всех смертных грехах | diaboliser |
| Игорь Миг | обвинять во всех смертных грехах | diaboliser |
| gen. | Организация Христиане против пыток и смертной казни | ACAT (AKarp) |
| polit. | отмена смертной казни | abolition f de la peine de mort (Iricha) |
| law | отмена смертной казни | abolition de la peine capitale (vleonilh) |
| journ. | отмена смертной казни | abolition de la peine de mort |
| law | относящийся к смертной казни | capital |
| prop.&figur. | по сути смертный приговор | pratiquement une peine de mort (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | повозка с приговорёнными к смертной казни | charrette des condamnes |
| law | подлежащий наказанию в виде смертной казни | passible de la peine de mort (marimarina) |
| fig. | подписать себе смертный приговор | signifier son arrêt de mort (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | подписать себе смертный приговор | signer son arrêt de mort (Iricha) |
| mil. | подразделение, выделенное для приведения в исполнение смертного приговора | élément d'exécution |
| hist. | право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговоры | haute justice |
| law | преступление, совершение которого карается смертной казнью | crime capital (vleonilh) |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора | exécution |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора | exécution d'un jugement |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора военного трибунала | exécution militaire |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор | mettre à exécution |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор | exécuter |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор военного трибунала | exécuter militairement |
| mil. | приводящий в исполнение смертный приговор | exécutant (I. Havkin) |
| polit. | приговаривать к смертной казни | condamner à la peine capitale |
| polit. | приговаривать к смертной казни | juger à la peine capitale |
| polit. | приговаривать к смертной казни | juger à mort |
| polit. | приговаривать к смертной казни | condamner à mort |
| law | приговор, определяющий как наказание смертную казнь | arrêt de mort (vleonilh) |
| law | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни | condamnation à mort (vleonilh) |
| law | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу | condamnation capitale (vleonilh) |
| journ. | приговорить к смертной казни | condamner à la peine capitale |
| crim.law. | приговорить к смертной казни | condamner à la peine de mort (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговорить к смертной казни | condamner à mort |
| gen. | простой смертный | commun des mortels (vleonilh) |
| inf. | простые смертные | vulgura pecus |
| gen. | простые смертные | le commun des mortels (ybelov) |
| law | протокол об исполнении смертной казни | procès-verbal d'exécution |
| gen. | семь смертных грехов | les sept péches capitaux |
| gen. | сказать на смертном одре | indiquer sur son lit de mort (Alex_Odeychuk) |
| fig. | скука смертная | empoisonnement |
| gen. | скука смертная | c'est ennuyeux à mourir ! (z484z) |
| gen. | скука смертная | c'est à mourir d'ennui ! (z484z) |
| gen. | скука смертная | c'est ennuyeux à mourir |
| law | смертная казнь | châtiment suprême (z484z) |
| law | смертная казнь | exécution |
| gen. | смертная казнь | peine de mort |
| gen. | смертная казнь | peine capitale |
| gen. | смертная казнь | le dernier supplice |
| polit. | смертная казнь | peine de capitale |
| fig. | смертная казнь | échafaud (через обезглавливание) |
| gen. | смертная казнь | exécution capitale |
| gen. | смертная казнь на электрическом стуле | électrocution |
| gen. | смертная скука | ennui mortel |
| gen. | смертное ложе | lit de mort (Hiema) |
| book. | смертное ложе | la couche funèbre (marimarina) |
| gen. | смертное ложе | lit funèbre (z484z) |
| med. | смертные муки | affres de la mort |
| gen. | смертные муки | les affres de la mort |
| mil. | смертный бой | un combat à mort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смертный грех | péché mortel |
| gen. | смертный грех | péché capital |
| gen. | смертный грех | péche mortel |
| gen. | смертный одр | lit de mort (z484z) |
| gen. | смертный одр | lit funèbre (z484z) |
| gen. | смертный приговор | sentence de mort |
| gen. | смертный приговор | sentence capitale |
| gen. | смертный приговор | arrêt de mort |
| gen. | смертный случай | cas de mort |
| gen. | смертный случай | décès |
| journ. | смертный час | heure suprême |
| gen. | сторонник смертной казни | guillotineur |
| gen. | сторонница смертной казни | guillotineurse |
| gen. | страшен, как смертный грех | plus laid qu'un péché mortel (z484z) |
| gen. | страшный, как смертный грех | plus laid qu'un péché mortel (z484z) |
| gen. | страшный как смертный грех | laid comme le péché |
| gen. | страшный как смертный грех | laid à faire peur |
