| Russian | French |
| автор служебного изобретения | inventeur salarié (I. Havkin) |
| вознаграждение автору служебного изобретения | gratification d'inventeur employé |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| закон о служебных изобретениях | loi sur les inventions d'employés |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию служебного изобретения | invention perfectionnant une invention de service |
| коллективное служебное изобретение | invention de service réalisée collectivement |
| материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| отказ от служебного изобретения | abandonnement d'une invention d'employé |
| право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| правовое положение автора служебного изобретения | statut d'employé de l'inventeur |
| регламентарное сообщение о служебном изобретении | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| реформа законодательства о служебных изобретениях | réforme du droit des inventions de service |
| свободное служебное изобретение | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| свободное служебное изобретение | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| служебная компетенция | facultés officielles |
| служебная компетенция | compétences officielles |
| служебная печать | sceau officiel |
| служебная присяга | serment d'entrée en charge |
| служебная тайна | secret officiel |
| служебное действие | acte officiel |
| служебное действие | fonctions |
| служебное задание | tâche de service (на разработку изобретения) |
| служебное изобретение | invention de service ((изобретение, co-
здайное в процессе исполнения служебных обязанностей) ROGER YOUNG) |
| служебное изобретение | invention réalisée au cours d'emploi (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| служебное изобретение | invention du travailleur |
| служебное изобретение | invention faite dans le service |
| служебное изобретение | invention du salarié (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| служебное изобретение | invention faite dans le cadre de la mission de l'employé |
| служебное изобретение | invention d'employé |
| служебное изобретение, обусловленное договором | invention d'employé réservé |
| служебное изобретение, охраняемое патентом | invention de service protégée par brevet |
| служебное изобретение, ставшее свободным | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| служебное изобретение, ставшее свободным | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| служебное техническое усовершенствование | innovation de service |
| служебные действия директора Международного бюро | gestion des affaires du directeur du Bureau international |
| служебные или приравненные к ним изобретения | inventions de service ou assimilées |
| служебные отношения | relations de service |
| служебные функции | facultés officielles |
| служебные функции | compétences officielles |
| служебные часы | heures de bureau |
| условия, определяющие служебное изобретение | conditions d'une invention de service |
