| Subject | Russian | French |
| gen. | азбука для слепых | braille |
| polygr. | алфавит для слепых | alphabet des aveugles |
| med. | анастомоз между подвздошной и слепой кишкой | iléo-cæcostomie |
| med. | анастомоз между слепой и поперечно-ободочной кишкой | typhlotransversostomie |
| med. | анастомоз между слепой и сигмовидной кишкой | typhlo-sigmoïdostomie |
| agric. | артерия слепой кишки | artère cæcale |
| med. | атония слепой кишки | typhlatonie |
| gen. | быть слепым на один глаз | ne voir que d'un œil |
| tech. | водоотливной слепой шахтный ствол | bure de pompe |
| med. | воспаление клетчатки вокруг слепой кишки и остальных отделов толстой кишки | pérityphlocolite |
| gen. | воспаление слепой кишки | typhlite |
| org.name. | Всемирный союз слепых | Union mondiale des aveugles |
| R&D. | вслепую, слепое исследование | mise en insu (Procédure dans laquelle une ou plusieurs parties intervenant dans la recherche ne sont pas informées de l’identité des traitements attribués aux personnes qui se prêtent à la recherche transland) |
| R&D. | вслепую, слепое исследование | mise en insu (Procédure dans laquelle une ou plusieurs parties intervenant dans la recherche ne sont pas informées de l’identité des traitements attribués aux personnes qui se prêtent я la recherche transland) |
| avia. | выполнять слепой полёт | voler sans visibilité |
| med. | дважды слепое испытание | en double aveugle (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | à double insu (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | double-aveugle (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | doubleaveugle (препарата) |
| med. | двойное слепое исследование | essai en double aveugle |
| med. | двойное слепое исследование | essai en double anonymat |
| med. | двойной слепой метод | test double-blind (при исследовании эффективности лекарственного средства) |
| med. | дефект наполнения купола слепой кишки | encoche du bas-fond cœcale |
| med. | заворот слепой кишки | volvulus du cæcum |
| gen. | играть в слепого кота | jouer à colin-maillard (Morning93) |
| polygr. | издание для слепых | édition pour aveugles |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| med. | исследование по двойной слепой методике | étude en double aveugle |
| med. | исследование по двойному слепому методу | étude menée en double aveugle |
| mining. | клеть для подъёма по слепому шахтному стволу | cage de bure |
| proverb | когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh) |
| med. | купол слепой кишки | fond cæcal |
| med. | купол слепой кишки | basedowoïde cæcal |
| med.appl. | лазерная клюка для слепых | canne laser pour aveugles |
| proverb | лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| saying. | любовь слепа | l'amour est aveugle (marimarina) |
| Игорь Миг, proverb | Любовь слепа-доведёт до беды и попа | L'amour est aveugle |
| quot.aph. | Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. | L'amour est aveugle, sa canne est rose. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор. Helene2008) |
| gen. | Мадам Рид была слепой и глухой к происходящему | Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet (на этот счет Ольга Клишевская) |
| med.appl. | машина для чтения для слепых | appareil de lecture pour aveugles |
| med.appl. | машина для чтения для слепых Курцвейла | appareil de lecture pour aveugles de Kurzweil |
| proverb | меж слепых и кривой - зрячий | au pays des aveugles, les borgnes sont rois (vleonilh) |
| ophtalm. | Международная федерация спорта слепых и слабовидящих | IBSA (eugeene1979) |
| stat. | метод слепого отбора | randomisation |
| med. | мочеточник со слепым концом | uretère borgne |
| abbr. | Национальная федерация служб и учреждений-работодателей для слепых и глухих людей | FISAF (Fédération nationale pour l'Insertion des personnes Sourdes et des personnes Aveugles en France minotaurus) |
| avia. | оборудование для слепой посадки | appareil d'atterrissage sans visibilité (по приборам) |
| abbr. | Объединение учителей и преподавателей для слепых и слабовидящих | GPEAA (Groupement des Professeurs et Éducateurs d'Aveugles et Amblyopes minotaurus) |
| med. | открытый сегмент слепой кишки | segment cæcal détubulé |
| med. | относящийся к слепой кишке | cœcal |
| med. | относящийся к слепой кишке | cæcal |
| gen. | палка слепого | canne blanche |
| polygr. | печать для слепых | impression anaglyptique |
| polygr. | печать для слепых | impression pour aveugles |
| polygr. | печать для слепых | typhlotypographie |
| polygr. | печать для слепых | impression en relief |
| polygr. | печать для слепых | Braille |
| polygr. | плохо «слепая» стереотипная матрица | matrice trop blanche |
| tech. | подъём по слепому шахтному стволу | extraction à ciel fermé |
| mining. | подъёмная лебёдка слепого шахтного ствола | treuil de bure |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie cachée |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire caché |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie muette |
| idiom. | послушно, слепо следовать за кем-л. | suivre qn comme un mouton (ROGER YOUNG) |
| mil. | прибор слепой посадки | indicateur d'alignement et de descente |
| mil. | приборы для слепого полёта | instruments de pilotage sans visibilité |
| rel., christ. | Притча о слепых | La Parabole des aveugles (Andrey Truhachev) |
| mining. | проходчик слепого ствола по полезному ископаемому | avaleur en veine |
| proverb | разбираться в чем-л. как слепой в красках | juger de qch comme un aveugle des couleurs |
| proverb | разбираться как слепой в красках | juger de qch comme un aveugle des couleurs |
| mining. | разрабатывать слепыми шахтными стволами | prendre en vallée |
| med. | расположенный позади слепой кишки | rétrocæcal |
| med. | расширение слепой кишки | typhlectasie |
| med. | резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| med. | рефлюкс из слепой кишки в подвздошную | reflux cæco-iléal |
| auto. | система мониторинга "слепых зон" | système d'information sur les angles morts (Sergei Aprelikov) |
| auto. | система обнаружения слепых зон | système de détection de l'angle mort (Sergei Aprelikov) |
| gen. | система письма для слепых | cécographie |
| avia. | система слепой посадки | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| mining. | скип для подъёма по слепому стволу | skip du bure |
| journ. | слепая вера | foi aveugle |
| literal. | слепая вера | la foi aveugle (marimarina) |
| gen. | слепая вера | foi du charbonnier. |
| wine.gr. | слепая дегустация | dégustation à l'aveugle (vleonilh) |
| geol. | слепая долина | bout du-monde |
| geol. | слепая долина | vallée fermée |
| geol. | слепая долина | cul-de-sac |
| tech. | слепая долина | vallée aveugle |
| geol. | слепая долина | reculée |
| anat., obs. | слепая дыра в корне языка | trou borgne de Morgagni |
| anat., obs. | слепая дыра основания черепа | trou fronto-ethmoïdal |
| anat., obs. | слепая дыра основания черепа | trou borgne du frontal |
| anat., obs. | слепая дыра продолговатого мозга | trou borgne de Vicq d’Azyr |
| geol. | слепая жила | filon aveugle |
| geol. | слепая жила | filon sans affleurement |
| astronaut. | слепая зона | zone aveugle |
| auto. | слепая зона | angle mort (z484z) |
| med. | слепая зона | zone d'éblouissement (для исследования) |
| textile | слепая карта | carton blanc |
| anat., obs. | слепая кишка | intestin aveugle |
| anat. | слепая кишка | caecum |
| med. | слепая кишка | cæcum |
| food.ind. | слепая кишка свиная | baudruche de porc |
| comp. | "слепая" клавиатура | clavier mort |
| comp. | "слепая" клавиатура | clavier sans fonctions |
| IT | слепая клавиатура | clavier mort |
| comp. | слепая копия | copie cachée |
| comp. | слепая копия | copie muette |
| comp. | слепая копия | envoi en BCC |
| gen. | слепая любовь | amour aveugle (vleonilh) |
| gen. | слепая от рождения | aveugle-nénée |
| philat. | слепая перфорация | dentelure borgne (Leonid Dzhepko) |
| avia. | слепая посадка | atterrissage en aveugle |
| avia. | слепая посадка | atterrissage aux instruments |
| avia. | слепая посадка | atterrissage en P.S.V. |
| avia. | слепая посадка | atterrissage automatique |
| tech. | слепая посадка | atterrissage sans visibilité |
| avia. | слепая посадка | atterrissage aveugle |
| avia. | слепая посадка | atterrissage aux instruments sans visibilité (I. Havkin) |
| mil. | слепая посадка по радиоприборам | radioatterrissage sans visibilité |
| avia. | слепая посадка по радиосигналам | atterrissage radioguidé |
| med. | слепая проба | essai en simple aveugle |
| med. | слепая проба | essai thérapeutique à l'insu |
| med. | слепая проба | essai en simple anonymat |
| radioloc. | слепая скорость | vitesse aveugle |
| inet. | слепая ссылка | lien nul (vleonilh) |
| tech. | слепая стена | mur sans jours (стена без окон) |
| tech. | слепая стена | mur sans jours (без окон) |
| tech. | слепая стена | mur plein (стена без окон) |
| med. | слепая фистула | fistule borgne |
| geol. | слепая шахта | faux puits |
| geol. | слепая шахта | puits faux |
| geol. | слепая шахта | bure |
| gen. | слепо верить | y croyez dur comme fer |
| gen. | слепо верить | voir avec les yeux de la foi |
| low | слепо-глухо-немой | sourd-muet-aveugle (о вполне здоровом человеке, который игнорирует, не обращает внимание и т.п. z484z) |
| gen. | слепо доверять | voir avec les yeux de la foi |
| pathol., obs. | слепо заканчивающийся | borgne |
| gen. | слепо повиноваться | obéir aveuglément (Iricha) |
| fig. | слепо подражать | emboiter le pas (кому-л.) |
| gen. | слепо подражающий | moutonnier |
| gen. | слепо подчиняться | être bête et discipliné |
| gen. | слепо подчиняющийся | inféodé |
| gen. | слепо следовать моде | sacrifier à la mode |
| gen. | слепо следующая за | suiveuse (кем-л.) |
| gen. | слепо следующая за | suiveur (кем-л.) |
| fig. | слепо следующий | servile (чему-л.) |
| gen. | слепо следующий | suiveur |
| tech. | слепое бомбометание | bombardement aveugle |
| avia. | слепое бомбометание | bombardement sans acquisition visuelle |
| avia. | слепое бомбометание | bombardement par temps couvert |
| gen. | слепое доверие | confiance aveugle (Acruxia) |
| polygr. | слепое изображение | image dépouillée |
| med. | слепое исследование | essai en simple aveugle |
| med. | слепое исследование | essai thérapeutique à l'insu |
| med. | слепое исследование | essai en simple anonymat |
| geol. | слепое месторождение | gisement profond |
| geol. | слепое месторождение | gîte souterrain |
| geol. | слепое месторождение | gisement souterrain |
| geol. | слепое месторождение | gisement aveugle |
| polit. | слепое орудие | aveugle instrument |
| gen. | слепое орудие | l'aveugle instrument |
| med. | слепое отверстие | trou borgne |
| anat., obs. | слепое отверстие | trou borgne (продолговатого мозга) |
| med. | слепое отверстие | foramen cæcum |
| med. | слепое отверстие языка | foramen cæcum linguae |
| med. | слепое отверстие языка | trou borgne de la langue |
| med. | слепое отверстие языка | foramen cæcum de la langue |
| gen. | слепое повиновение | obéissance passive |
| patents. | слепое подражание | imitation servile |
| gen. | слепое подражание | moutonnerie |
| gen. | слепое подчинение | soumission aveugle |
| polit. | слепое послушание | inconditionnalité |
| med. | слепое пятно | disque optique (сетчатки) |
| med. | слепое пятно | tache aveugle (глаза) |
| med. | слепое пятно | tache de Mariette (глаза) |
| tech. | слепое пятно | tache aveugle |
| inf. | слепое пятно на сетчатке глаза и в поле зрения стрелка | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| med.appl. | слепое пятно | disque optique |
| med.appl. | слепое пятно | disque papille optique |
| med.appl. | слепое пятно | tache aveugle de la rétine |
| anat., obs. | слепое пятно | tache aveugle (сетчатки) |
| anat., obs. | слепое пятно | tache de Mariotte (сетчатки) |
| opt. | слепое пятно | tache de Mariotte |
| opt. | слепое пятно | tache aveugle (de Mariotte) |
| anat. | слепое пятно | point aveugle (в глазу) |
| gen. | слепое пятно | tache de Mariotte (область на сетчатке, выход зрительного нерва AKarp) |
| astronaut. | слепое пятно в поле зрения | zone morte du champ visuel |
| med. | слепое ранение | blessure aveugle |
| geol. | слепое рудное тело | corps minéralisé aveugle |
| fig. | слепое следование | servilité (чему-л.) |
| mining. | слепой вентиляционный ствол | touret |
| tech. | слепой вентиляционный шахтный ствол | bure d'aérage |
| mil. | слепой инвалид войны | aveugle de guerre |
| fig. | слепой исполнитель чужой воли | séide |
| gen. | слепой как крот | myope comme une taupe |
| geol. | слепой каньон | gorge en cul-de-sac (выработанный ветром) |
| mamm. | слепой крот | taupe aveugle (Talpa caeca) |
| dentist. | "слепой" кюретаж | curettage aveugle |
| dentist. | "слепой" кюретаж | curetage aveugle |
| polygr. | слепой метод десятипальцевого набора | frappe aveugle à dix doigts |
| anat., obs. | слепой мешок | cul-de-sac |
| med. | слепой на один глаз | borgne |
| gen. | слепой набор | saisie tactile (набор текста "вслепую", печать вслепую Maeldune) |
| mining. | слепой, не имеющий непосредственного выхода на земную поверхность | borgne |
| food.ind. | слепой опыт | épreuve aveugle |
| chem. | слепой опыт | essai à blanc |
| chem. | слепой опыт | essai témoin |
| gen. | слепой от рождения | aveugle de naissance |
| agric. | слепой пассаж | passage à blanc |
| agric. | слепой пассаж | repiquage de contrôle |
| fig. | слепой подражатель | copieur |
| mil., avia. | слепой полёт | vol sans visibilité (vleonilh) |
| mil., avia. | слепой полёт | vol à l'aveugle (vleonilh) |
| avia. | слепой полёт | vol aveugle |
| avia. | слепой полёт | pilotage sans vue |
| gen. | слепой полёт | pilotage sans visibilité |
| gen. | слепой полёт | vol à l'aveuglette |
| gen. | слепой приверженец | adepte aveugle (capricolya) |
| tech. | слепой разведочный шахтный ствол | bure de recherche |
| IT | слепой без технического зрения робот | robot aveugle |
| gen. | слепой рукав реки | bras mort |
| food.ind. | слепой самокол | fromage lainé uni |
| med. | слепой свищ | fistule borgne |
| mining. | слепой ствол | puits intérieur |
| mining. | слепой ствол | remonte |
| tech. | слепой ствол | remontée |
| mining. | слепой ствол, закреплённый рамами | descenderie cadrée |
| O&G. tech. | слепой ствол скважины | faux-puits |
| food.ind. | слепой сыр | fromage sans trous (порок) |
| food.ind. | слепой сыр | fromage sans ouvertures (порок) |
| food.ind. | "слепой" сыр | fromage sans ouvertures |
| food.ind. | "слепой" сыр | fromage sans trous |
| med. | слепой участок в поле зрения | scotome |
| tech. | слепой шахтный ствол | beurtiat |
| tech. | слепой шахтный ствол | bure |
| tech. | слепой шахтный ствол | bure de faisceaux |
| tech. | слепой шахтный ствол | faux-puits |
| tech. | слепой шахтный ствол | puits faux |
| mining. | слепой шахтный ствол | burquin |
| mining. | слепой шахтный ствол | beurtia |
| mining. | слепой шахтный ствол | beurtia descendant |
| mining. | слепой шахтный ствол | beurtia de faisceaux |
| mining. | слепой шахтный ствол | puits intermédiaire |
| mining. | слепой шахтный ствол | beurtiat |
| tech. | слепой шахтный ствол | puits intérieur |
| tech. | слепой шахтный ствол | puits souterrain |
| tech. | слепой шахтный ствол | sous-puits |
| tech. | слепой шахтный ствол | puits borgne |
| tech. | слепой шахтный ствол | balance |
| tech. | слепой шахтный ствол | bas |
| gen. | слепой шахтный ствол | buraliste |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | bure à cage |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом | bure à cage et à contrepoids |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | bure à skip |
| tech. | слепой шахтный ствол с одноклетевым подъёмом | bure à simple effet |
| geol. | слепой штрек | fausse galerie |
| skiing | слепые ворота | porte _ de slalom fermée |
| gen. | слепые ворота | porte de slalom (в лыжном спорте) |
| gen. | слепые и слабовидящие | déficients visuels (Iricha) |
| mil. | слепые инвалиды войны | aveugles militaires |
| ichtyol. | слепые пещерные рыбы | characins aveugles (Anoptichthys) |
| med. | соединение подвздошной и слепой кишки | carrefour iléo-cœcal |
| med. | спазм слепой кишки | typhlospasme |
| polygr. | способ рельефной печати для слепых | anaglyptique |
| proverb | среди слепых и кривой король | au royaume des aveugles les borgnes sont rois |
| med. | стаз в слепой кишке | typhlostase |
| proverb | счастье слепо | la fortune est aveugle (vleonilh) |
| avia. | условия слепого полёта | conditions de vol sans visibilité |
| avia. | условия слепого полёта | conditions de vol aux instruments |
| med.appl. | устройство для чтения книг для слепых | appareil de lecture pour aveugles |
| tech. | устье слепого шахтного ствола | buse de bure |
| avia. | центр обучения слепым полётам | centre d'entraînement au vol sans visibilité |
| avia. | центр обучения слепым полётам по приборам | centre d'entraînement au vol sans visibilité |
| polygr. | шрифт для слепых | caractères Braille |
| polygr. | шрифт для слепых | écriture Braille |
| gen. | шрифт для слепых | braille |
