следить – phrases

Terms for subject General containing следить | all forms | exact matches only

Russian	French
будем следить за событиями	On se tient au jus (on se tient au courant, on se donne des nouvelles luciee)
внимательно следить за	étudier qn (кем-л.)
внимательно следить за здоровьем кого-л.	suivre de près l'état de santé de quelqu'un (ROGER YOUNG)
внимательно следить за событиями	être aux écoutes de l'actualité
не следить за	perdre les pédales (чем-л.)
не следить за собой	négliger sa mise
не следить за собой	se négliger
не следить за собой	se laisser aller
не следить за собой	négliger sa personne
следить в бинокль	surveiller à la lorgnette (vleonilh)
следить за	suivre (кем-л.)
следить за	être toujours sur le dos de qn (кем-л.)
следить за чем-л.	prendre soin (I. Havkin)
следить за	veiller sur (veiller sur ses enfants - следить за своими детьми Alex_Odeychuk)
следить за кем-то	tenir qqn à l'œil (z484z)
следить за	s'occuper de (= veiller Alex_Odeychuk)
следить за	espionner (Ты что следил за мной - Tu m'as espionné ? fochesato)
следить за	avoir l'œil sur (...)
следить за	être toujours derrière le dos de qn (кем-л.)
следить за	filocher (...)
следить за внешним видом	soigner sa mise (z484z)
следить за выручкой	avoir l'oeil sur la recette (Voledemar)
следить за каждым этапом проекта	suivre le projet pas à pas (financial-engineer)
следить за чьей-л. мыслью	coller à la pensée de qn
следить за слушать, понимать, внимать объяснениями	suivre des explication
следить за питанием	surveiller une alimentation
следить за политическими событиями	s'intéresser à l'actualité politique
следить за порядком	faire la police
следить за происходящим	se tenir au courant (sixthson)
следить за своей внешностью	faire attention à son look (Iricha)
следить за своей фигурой	tenir la ligne (Lucile)
следить за своей фигурой	avoir la ligne (Lucile)
следить за своей фигурой	avoir de la ligne (Lucile)
следить за своей фигурой	garder la ligne (не полнеть)
следить за своим выводком	veiller sur sa couvée (о матери)
следить за собой	s'étudier
следить за собой	s'observer
следить за собой	soigner sa mise
следить за собой	se surveiller
следить за собой	veiller sur soi-même
следить за собой	faire attention à son look (Iricha)
следить за событиями	se tenir au courant (sixthson)
следить за событиями	suivre les événements
следить за тем, чтобы	veiller à ce que (I. Havkin)
следить за тем, чтобы	faire attention à ce que (Il fait faire attention à ce qu'on ne se brûle pas. I. Havkin)
следить за тем, чтобы	prendre soin de (I. Havkin)
следить за тем, чтобы	voir à ce que...
следить за техническим состоянием	effectuer le maintien technique (NaNa*)
следить за фигурой	surveiller sa ligne (Irinette)
следить с неослабевающим вниманием	suivre avec beaucoup d'attention (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)

Get short URL