 |
| Russian | French |
| делать на скорую руку | torchonner |
| делать на скорую руку | torcher |
| До скорого | à plus (vleonilh) |
| до скорого! | à la prochaine ! (выражение я la prochaine ! употребляется только в разговорной речи) |
| до скорого! | à la prochaine ! |
| до скорого свидания! | à la prochaine ! (выражение я la prochaine ! употребляется только в разговорной речи Alex_Odeychuk) |
| до скорого свидания! | à la prochaine ! (Alex_Odeychuk) |
| до скорого! свидимся! | à plus (ALAB) |
| до скорой встречи ! | à très bientôt ! (vleonilh) |
| на скорую руку | bâcler |
| на скорую руку | à la sauvette |
| на скорую руку | à la va-vite |
| на скорую руку | à la minute |
| на скорую руку | torché |
| на скорую руку | bâclé |
| на скорую руку | en vitesse (z484z) |
| ну скоро? | ça vient ? |
| он скоро уедет? | est-ce qu'il partira dans longtemps ? |
| ремонт на скорую руку | rafistolage |
| скорая помощь | toubib (Anastasia Shkurko) |
| скоро нужно будет | il va être l'heure de faire qqch (z484z) |
| человек, который подправляет на скорую руку | rafistoleur |
| чинить на скорую руку | retaper |