| Subject | Russian | French |
| geol. | абсолютная скорость распада | vitesse absolue de désintégration |
| avia. | автомат скорости | calculateur de vitesse |
| comp. | анализ скорости пакетов | analyse de fréquence de cadres |
| avia. | аэродинамическая погрешность указателя воздушной скорости | erreur anémométrique |
| avia. | аэродинамическая труба больших скоростей | soufflerie à grande vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie à faible vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | tunnel à basse vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie basse-vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба с дозвуковыми скоростями потока | soufflerie subsonique |
| avia. | аэродинамическая труба с достижением скорости звука | soufflerie sonique |
| avia. | аэродинамическая труба с околозвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| avia. | аэродинамическая труба с трансзвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| avia. | аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей | soufflerie à vitesses supersoniques |
| avia. | бой на сверхзвуковых скоростях | combat supersonique |
| gen. | большая скорость | vitesse rapide (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | rapide vitesse (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| gen. | быть оштрафованным за превышение скорости | se faire verbaliser pour excès de vitesse (Iricha) |
| avia. | величина вектора скорости | grandeur du vecteur vitesse |
| avia. | величина скорости | valeur de la vitesse |
| avia. | величина вектора скорости | grandeur de la vitesse |
| avia. | величина скорости по доплеровскому измерителю | vitesse Doppler |
| avia. | взлётная скорость | vitesse de décollage |
| avia. | вираж на сверхзвуковой скорости | virage supersonique |
| avia. | вираж с угловой скоростью, равной единице | virage standard |
| avia. | вираж с угловой скоростью, равной единице | virage à la cadence |
| gen. | виртуальная скорость | vitesse virtuelle |
| avia. | вихревая скорость | vecteur tourbillon |
| gen. | включить вторую скорость | passer en seconde |
| gen. | включить скорость | appuyer sur l'accélérateur |
| gen. | включить третью скорость | passer en troisième |
| gen. | включить четвёртую скорость | passer en quatrième |
| gen. | во всю скорость | à toute vitesse (marimarina) |
| avia. | возрастающая скорость | vitesse accélérée (полёт с ускорением) |
| gen. | возрастающая скорость | vitesse accélérée |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | reproduction à vitesse constante |
| avia. | вращательная скорость | vitesse rotative (напр., винта) |
| avia. | вращательная составляющая скорости | vitesse rotative (напр. винта) |
| gen. | врезаться на всей скорости в | prendre ... de plein fouet (что-л. vleonilh) |
| avia. | вторая космическая скорость | deuxième vitesse cosmique |
| gen. | вторая космическая скорость | vitesse de libération |
| gen. | выигрывать в скорости | gagner en vitesse |
| gen. | высокая скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
| gen. | высокая скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
| comp. | высокая скорость передачи битов | débit binaire élevé |
| comp. | высокая скорость передачи битов | vitesse de transfert de bits élevée |
| comp. | высокая скорость передачи данных | débit de données élevé |
| comp. | высокая скорость передачи данных | vitesse de transfert de données élevée |
| comp. | высокая скорость переключения | vitesse de commutation élevée |
| geol. | гидравлическая скорость | valeur hydraulique |
| gen. | гиродатчик угловой скорости | gyromètre |
| avia. | годограф скоростей | courbe hodographe des vitesses |
| avia. | градиент потенциала скоростей | gradient du potentiel des vitesses |
| avia. | градиент скорости | vitesse de déformation |
| avia. | градиент скорости ветра | gradient de vitesse du vent |
| avia. | градиент скорости ветра | gradient de vent |
| avia. | градиент скорости полёта | gradient de vitesse de vol |
| geol. | граница кинематических скоростей | discontinuité cinématique |
| avia. | датчик воздушной скорости | transducteur anémométrique |
| avia. | датчик скорости | traducteur de vitesse |
| avia. | датчик скорости перемещения | capteur de vitesse (при виброиспытаниях) |
| avia. | датчик угловых скоростей | détecteur de vitesse angulaire |
| gen. | двигаться с максимальной скоростью | aller à toute vitesse (vleonilh) |
| geol. | диаграмма скорости продольной релаксации | diagramme de relaxation longitudinale |
| geol. | диаграмма скорости проходки | diagraphie d'avancement |
| geol. | диаграмма скорости проходки | diagramme de foreur |
| comp. | диапазон скоростей | champ de vitesse |
| avia. | диапазон скоростей | gamme de vitesses (полёта) |
| avia. | диапазон скоростей | plage des vitesses |
| gen. | диапазон скоростей | écart des vitesses |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales (по высотам) |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | plage de vitesses de vol (для каждой данной высоты) |
| avia. | диапазон скоростей полёта | gamme de vitesses |
| avia. | диапазон скоростей полёта | écart des vitesses de vol |
| avia. | диапазон скоростей полёта | gamme de régimes de vitesse de vol |
| biol. | дифференциальная скорость восстановления | vitesse de restauration différentielle |
| avia. | длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de pénétration dans la rafale |
| avia. | длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de formation d'une rafale |
| avia. | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive (Maeldune) |
| avia. | доплеровский измеритель скорости | doppler |
| gen. | ехать на хорошей скорости | aller à bonne allure (vleonilh) |
| gen. | ехать со скоростью 120 км/ч по хронометру | faire du 120 chrono (не по счётчику) |
| gen. | ехать со скоростью тридцать километров в час | faire du trente à l'heure (z484z) |
| gen. | ехать со средней скоростью 80 км/час | rouler à 80 km/h de moyenne |
| gen. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| avia. | задатчик скорости | sélecteur de vitesse (полёта) |
| gen. | заезд на скорость | match contre la montre |
| geol. | замедленная скорость | vitesse retardée |
| avia. | запас по скорости | marge de vitesse |
| avia. | запас скорости для манёвров | excédent de vitesse pour les manœuvres |
| avia. | запас статической устойчивости по скорости | marge statique en vol rectiligne |
| avia. | запас устойчивости по скорости | marge de manœuvre en palier |
| avia. | запирание элеронов малых скоростей | verrouillage d'ailerons basse vitesse |
| avia. | запись при постоянной скорости протяжки | enregistrement à vitesse constante |
| gen. | звуковая скорость | vitesse sonique |
| avia. | значение скорости | valeur de la vitesse |
| gen. | значительная скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
| geol. | зона малых скоростей | zone altérée (ЗМС) |
| gen. | идти со своей скоростью | marcher à son rythme (z484z) |
| gen. | идти со скоростью 20 узлов | filer vingt nœuds |
| avia. | измерение воздушной скорости с помощью лазера | anémométrie laser |
| avia. | измерение скорости | mesure de la vitesse |
| avia. | измерение скорости | tachymétrie (оборотов) |
| avia. | измерение скорости | référence de vitesse |
| gen. | измерение скорости | vélocimétrie |
| gen. | измерение угловой скорости | tachymétrie |
| avia. | измеренная скорость ветра | vent mesuré |
| gen. | измеритель скорости | tachymètre |
| gen. | измеритель скорости | cinémomètre |
| avia. | индикаторная скорость | vitesse anémométrique |
| avia. | индикаторная скорость | équivalent de vitesse (полёта) |
| avia. | индикаторная скорость | vitesse équivalente |
| avia. | индикаторная скорость взлёта | vitesse indiquée de décollage |
| avia. | индикаторная скорость с высотной поправкой | équivalent de vitesse |
| avia. | индикация скорости | affichage vitesse (на задатчике) |
| avia. | индикация скорости | affichage de la vitesse (на задатчике) |
| avia. | индуктивная скорость | vitesse induite |
| avia. | исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| avia. | исчисленная скорость цели | vitesse d'objectif restituée |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | bande magnétique en cassette à grande vitesse |
| avia. | комбинированный указатель поворота, скольжения и вертикальной скорости | bille-aiguille-vario |
| avia. | комбинированный указатель скорости и перегрузки | indicateur VG |
| avia. | комбинированный указатель скорости и ускорения | indicateur V.G. |
| avia. | комбинированный указатель числа М и воздушной скорости | indicateur de Mach/vitesse |
| avia. | конечная скорость | vitesse limite |
| avia. | конечная скорость | vitesse à l'impact (бомбы, снаряда) |
| avia. | конечная скорость | vitesse d'impact (бомбы, снаряда) |
| avia. | конечная скорость пикирования | vitesse d'équilibre |
| avia. | конечная скорость планирования | vitesse d'équilibre |
| avia. | контрольное пикирование со сверхмаксимальной скоростью | essai en survitesse |
| gen. | коробка скоростей | boîte de vitesses |
| avia. | крейсерская скорость | vitesse de patrouille (напр. патрульного самолёта ПЛО) |
| avia. | крейсерская скорость | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| avia. | крейсерская скорость | croisière |
| gen. | крейсерская скорость | vitesse de croisière |
| avia. | крейсерская скорость на высоте | vitesse de croisière en altitude |
| avia. | крейсерский полёт на большой скорости | croisière à grande vitesse |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| geol. | кривая скорости бурения | diagramme de vitesse d'avancement |
| geol. | кривая скорости бурения | diagraphie de vitesse |
| geol. | кривая скорости бурения | diagramme de vitesse |
| avia. | критическая скорость бафтинга | vitesse critique de battement de tremblement (Maeldune) |
| avia. | критическая скорость взлёта | vitesse critique au décollage |
| avia. | критическая скорость для полного раскрытия купола парашюта | vitesse critique d'ouverture |
| avia. | критическая скорость колебаний | vitesse critique de flottement (при флаттере) |
| avia. | критическая скорость образования "жгута" парашюта | vitesse critique de fermeture |
| avia. | критическая скорость отрыва | vitesse critique au décollage |
| avia. | критическая скорость полёта | vitesse de vol critique |
| avia. | критическая скорость полёта | vitesse de vol critique (при критическом числе Маха) |
| avia. | критическая скорость полёта | vitesse critique de vol |
| avia. | критическая скорость реверса | vitesse d'inversion |
| avia. | критическая скорость реверса элеронов | vitesse d'inefficacité des ailerons |
| avia. | критическая скорость флаттера | vitesse critique de flottement |
| avia. | критическая скорость флаттера | vitesse de flutter |
| avia. | критическая скорость флаттера | vitesse de lutter |
| avia. | критическая скорость флаттера | vitesse de divergence |
| avia. | критическая скорость флаттера | vitesse critique de divergence |
| avia. | линии равных градиентов скорости | lignes d'équigradients de vitesse |
| avia. | линия равных градиентов скорости | ligne d'équigradients de vitesse |
| gen. | линия равных скоростей | isovitesses |
| avia. | лобовое сопротивление на гиперзвуковых скоростях | traînée hypersonique |
| avia. | лобовое сопротивление на дозвуковых скоростях | traînée subsonique |
| avia. | лобовое сопротивление на околозвуковых скоростях | traînée transsonique |
| avia. | лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | traînée supersonique |
| gen. | максимальная скорость | maximum de vitesse |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | vitesse de transmission de données maximale |
| gen. | малая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lenteur (La lenteur et le niveau sonore des torpilles réduisent leur portée efficace. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin) |
| avia. | малая скорость | basse vitesse |
| gen. | малая скорость | vitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin) |
| avia. | малые сверхзвуковые скорости | bas supersonique |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| gen. | механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| gen. | мотор, быстро набирающий скорость | moteur nerveux |
| gen. | мотор с ограничителем скорости | moteur bridé |
| geol. | мощность зоны малых скоростей | épaisseur de la couche altérée |
| gen. | мчаться на полной скорости | filer à toute vitesse (нпр. об автомобиле sophistt) |
| gen. | мчаться со всей скоростью | rouler à grande vitesse (vleonilh) |
| gen. | на всей скорости | à toute vitesse (kee46) |
| gen. | на двух скоростях | à deux vitesses |
| gen. | на малой скорости | à vitesse réduite |
| gen. | на полной скорости | à toute vitesse (Yanick) |
| gen. | на полной скорости | à toute vibure |
| gen. | набирать скорость | prendre de la vitesse (Le train est parti et prend peu à peu de la vitesse. I. Havkin) |
| gen. | набирать скорость | prendre de l'erre |
| gen. | набрать скорость | prendre de la vitesse |
| avia. | наименьшая скорость горизонтального полёта | vitesse minimum de vol |
| avia. | наименьшая скорость поддержания | vitesse minimum de sustentation (самолёта) |
| avia. | наименьшая скорость полёта | vitesse minimum de sustentation |
| gen. | нарастание скорости | reprise |
| gen. | нарушать скорость | dérégler l'allure |
| gen. | нарушать скорость | briser l'allure |
| gen. | начальная скорость | vitesse initiale |
| gen. | не сбавлять скорости | se laisser glisser sur son erre |
| avia. | небольшая сверхзвуковая скорость | vitesse légèrement supersonique |
| gen. | небольшая скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | lenteur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| gen. | недостаточная скорость | lenteur (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | lenteur (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | faible vitesse (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | vitesse faible (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | vitesse de bits nominale |
| avia. | НПС-непревышаемая скорость | VNE - англ Never Exceed Speed (Скорость по индикатору, превышение которой запрещено. Torao) |
| avia. | ограничение по минимальной скорости | limitation de vitesse inférieure |
| avia. | ограничение по скорости | limitation sur la vitesse |
| avia. | ограничение по скорости | limitation en vitesse (полёта) |
| avia. | ограничение по скорости полёта | limitation en vitesse |
| avia. | ограничитель скорости | disjoncteur de survitesse (раскрутки) |
| avia. | ограничитель скорости вращения | interrupteur d'excès de vitesse |
| avia. | околозвуковая скорость | vitesse quasi sonique |
| avia. | радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта | détermination de distance-altitude-vitesse |
| avia. | определение параметра "расстояние-высота - скорость" | détermination de distance-altitude-vitesse |
| gen. | определитель скорости счёта | ictomètre |
| avia. | отказ указателя воздушной скорости | panne de contrôle anémométrique |
| avia. | относительная скорость | vitesse propre |
| avia. | относительная скорость | vitesse aérodynamique |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | taux relatif instantané |
| avia. | относительная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (летательного аппарата) |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | taux relatif moyen |
| avia. | относительная характеристическая скорость | vitesse caractéristique relative (ракеты) |
| avia. | относительная эффективная скорость | vitesse relative efficace |
| gen. | отправить малой скоростью | expédier en petite vitesse |
| gen. | оштрафовать за превышение скорости | mettre une amende à qn pour excès de vitesse (Iricha) |
| gen. | оштрафовать за превышение скорости | verbaliser qn pour excès de vitesse (Iricha) |
| avia. | падение скорости | chute de la vitesse |
| avia. | парашют для сверхзвуковых скоростей | parachute supersonique |
| comp. | передача данных со средней скоростью | transmission de données à vitesse moyenne |
| gen. | перейти на вторую скорость | passer en seconde |
| gen. | переключатель скоростей | dérailleur (в гоночном велосипеде) |
| gen. | переменная скорость | vitesse variable |
| avia. | перехват на больших скоростях | interception à grande vitesse |
| avia. | перехват на сверхзвуковой скорости | interception supersonique |
| gen. | переход на меньшую скорость | descente de vitesse |
| avia. | пикирование с околозвуковой скоростью | piqué transsonique |
| avia. | пикирование с переходом через скорость звука | piqué transsonique |
| avia. | пикирование с установившейся скоростью | piqué limite |
| avia. | пикирование со сверхзвуковой скоростью | piqué supersonique |
| avia. | поверхность раздела скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | couche de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность скачка скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | повышать скорость протекания воздуха через компрессор | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur |
| avia. | повышение скорости | survitesse |
| gen. | повышение числа оборотов или скорости | surmultiplication (за счёт передачи) |
| gen. | повышенная скорость передачи | vitesse surmultipliée |
| avia. | подход к заданной скорости | évolution vers la vitesse affichée |
| avia. | подход к цели на дозвуковой скорости | approche subsonique |
| avia. | подход к цели на сверхзвуковой скорости | approche supersonique |
| avia. | покидание ЛА на больших скоростях | évacuation à grande vitesse |
| comp. | полная скорость передачи битов | vitesse de bits grosse |
| avia. | полёт на большой крейсерской скорости | croisière à grande vitesse |
| avia. | полёт на большой крейсерской скорости | croisière haute vitesse |
| avia. | полёт на большой скорости | vol à grande vitesse |
| avia. | полёт на большой скорости | croisière rapide |
| avia. | полёт на большой скорости | vol rapide |
| avia. | полёт на дозвуковой скорости | vol subsonique |
| avia. | полёт на максимальной крейсерской скорости | croisière rapide |
| avia. | полёт на малой скорости | vol à faible vitesse |
| avia. | полёт на наивыгоднейшей крейсерской скорости | croisière économique |
| avia. | полёт на скорость | vol de vitesse |
| avia. | полёт на средней крейсерской скорости | croisière à moyenne vitesse |
| avia. | полёт на экономической скорости | croisière économique (с наименьшим расходом горючего) |
| avia. | полёт с возрастающей скоростью | vol accéléré |
| avia. | полёт с потерей скорости | vol en perte de vitesse |
| geol. | поправка за зону малых скоростей | correction de la zone altérée |
| gen. | поставить рекорд скорости | remporter la coupe de vitesse |
| gen. | почасовая скорость | vitesse horaire |
| gen. | превышать ограничения скорости | dépasser les limitations de vitesse (Silina) |
| gen. | превышение скорости | excès de vitesse |
| avia. | предварительно установленная скорость | vitesse pré-affichée |
| gen. | предельная полная скорость | allure pleine |
| avia. | преимущество в скорости | avantage de vitesse |
| avia. | преимущество самолёта в скорости | avantage de vitesse |
| avia. | приближённая формула скорости полёта у земли | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol |
| avia. | прибор для измерения воздушной скорости | installation anémométrique |
| gen. | прибор для определения скорости | tachygraphe |
| gen. | прибор для определения скорости движения облаков | herse |
| avia. | приборная скорость | vitesse conventionnelle indiquée |
| avia. | приборная скорость | vitesse indiquée |
| avia. | приборная скорость | vitesse par rapport à l'air |
| avia. | приборная скорость | vitesse anémométrique |
| avia. | приборная скорость взлёта | vitesse indiquée de décollage |
| comp. | применение на низких скоростях | application à basse vitesse (работы) |
| avia. | присадка для снижения скорости горения | ralentisseur |
| avia. | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| avia. | производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| avia. | производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| avia. | проникновение к цели на большой скорости | pénétration à grande vitesse |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| avia. | прохождение скорости звука | passage du son |
| avia. | прохождение скорости принятия решения | dépassement de la vitesse de décision (при взлёте) |
| avia. | пульсационная скорость | vitesse d'agitation (потока в аэродинамической трубе под влиянием начальной турбулентности) |
| avia. | пульсационная скорость | vitesse d'agitation |
| comp. | рабочая скорость | vitesse d’opération |
| gen. | развивать максимальную скорость | crevacher (vleonilh) |
| gen. | развивать скорость | faire de la vitesse |
| gen. | разгон скорости | reprise |
| gen. | разносная скорость | survitesse |
| avia. | разность скоростей | supération (двух летящих тел) |
| avia. | разрыв скоростей | discontinuité de vitesse |
| comp. | регулирование скорости | réglage de vitesse |
| gen. | регулятор скорости | contrôleur de vitesse |
| avia. | режим больших дозвуковых скоростей | régime haute subsonique |
| avia. | режим высокой скорости | régime rapide (полёта) |
| avia. | режим малой скорости | régime lent (полёта) |
| avia. | режим с большой дозвуковой скоростью | régime haute subsonique |
| avia. | режим сверхмаксимальной скорости | régime survitesse |
| avia. | режим сверхмаксимальной скорости | régime de survitesse |
| gen. | релятивистская скорость | vitesse relativiste |
| avia. | руль для больших скоростей | gouverne de haute vitesse (полёта) |
| avia. | руль для малых скоростей | gouverne de basse vitesse (полёта) |
| avia. | с возрастающей скоростью полёта | à vitesse croissante |
| gen. | с дозвуковой скоростью | présonique |
| gen. | с малой скоростью | à vitesse réduite |
| gen. | с малой скоростью | à petite vitesse |
| gen. | с необходимой скоростью | avec la célérité requise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с требуемой скоростью | avec la célérité requise (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М = 3 | avion de Mach 3 |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М=3 | avion trisonique |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М=2 | avion bisonique |
| avia. | самолёт с большой сверхзвуковой скоростью полёта | avion supersonique rapide |
| avia. | самолёт с дозвуковой скоростью полёта | avion subsonique |
| avia. | самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью | appareil transsonique |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion à performances quasi-soniques |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion sub-transsonique |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avion transsonique |
| avia. | самолёт со звуковой скоростью полёта | avion sonique |
| avia. | самолёт со сверхзвуковой скоростью | appareil aux vitesses supersoniques |
| avia. | самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | avion supersonique en palier |
| gen. | сбавить скорость | lever le pied |
| gen. | сбавить скорость | réduire la vitesse |
| gen. | сверхзвуковая скорость | vitesse supersonique |
| gen. | сверхъестественная скорость | vitesse surnaturelle (marimarina) |
| gen. | сектор-скорость | vitesse aréolaire |
| avia. | система измерения скорости | système de référence de vitesse |
| avia. | система отсчёта скорости | système de référence de vitesse |
| avia. | система привода постоянной скорости | système d'entraînement à vitesse constante |
| avia. | система управления скоростью | circuit de contrôle de vitesse (полёта) |
| avia. | скачок скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| pack. | скорость адсорбции воды | vitesse d’absorption d’eau |
| fishery | скорость буксировки | vitesse de chalutage |
| comp. | скорость передачи данных в бод | débit en bauds |
| gen. | скорость в час | vitesse à l'heure |
| gen. | скорость ваше нормальной | survitesse |
| comp. | скорость ввода | vitesse d’entrée |
| pack. | скорость водопоглощения | vitesse d’absorption d’eau |
| biol. | скорость восстановления | vitesse de restauration (biologique, radiobiologique) |
| comp. | скорость вращения | vitesse de circulation |
| comp. | скорость выборки | fréquence d'échantillonnage |
| comp. | скорость выборки | fréquence d'exploration |
| comp. | скорость выборки | cote de balayage |
| comp. | скорость выборки | cote de scrutation |
| comp. | скорость выборки | fréquence de balayage |
| comp. | скорость выборки | taux d'échantillonnage |
| geol. | скорость выветривания | vitesse d'altération |
| comp. | скорость вычислений | vitesse de calcul |
| geol. | скорость гравитационного. | vitesse de glissement |
| comp. | скорость графопостроителя | vitesse de traceur |
| gen. | Скорость движения без нагрузки | Vitesse de déplacement hors charge (ROGER YOUNG) |
| comp. | скорость доступа | vitesse d’accès |
| comp. | скорость закрашивания | taux de remplissage |
| comp. | скорость записи | vitesse d’enregistrement |
| comp. | скорость записи | vitesse d’écriture |
| comp. | скорость записи | vitesse d'écriture |
| geol. | скорость заполнения | vitesse de colmatage (материалом) |
| comp. | скорость заполнения | taux de remplissage |
| comp. | скорость изготовления | cote de fabrication |
| comp. | скорость изменения | vitesse de changement |
| gen. | скорость Интернета | vitesse de connexion Internet (ROGER YOUNG) |
| gen. | скорость инфляции | taux d'inflation (Зубцов) |
| biol. | скорость клубочковой фильтрации | taux de filtration glomérulaire |
| comp. | скорость копирования | vitesse de reproduction |
| comp. | скорость ленты | vitesse de bande |
| gen. | скорость на подъёме | vitesse en côte |
| gen. | Скорость - не спорость | Rien ne sert de courir, il faut partir à point (BoikoN) |
| gen. | Скорость — не спорость | Rien ne sert de courir, il faut partir à point (BoikoN) |
| biol. | скорость обмена | taux de renouvellement |
| comp. | скорость обработки | vitesse de traitement |
| comp. | скорость оперирования | vitesse de fonctionnement |
| geol. | скорость опускания | taux de subsidence |
| geol. | скорость осадконакопления | vitesse de sédimentation |
| geol. | скорость осадконакопления | taux de dépôt |
| geol. | скорость осадконакопления | rapidité du dépôt |
| geol. | скорость осаждения | vitesse de précipitation |
| geol. | скорость осаждения | vitesse de décantation |
| biol. | скорость осаждения эритроцитов | vitesse de sédimentation globulaire (VSG vleonilh) |
| biol. | скорость очистки | taux de clairance |
| biol. | скорость очищения | taux de clairance |
| comp. | скорость передачи | vitesse de transfert |
| comp. | скорость передачи | débit de transmission |
| comp. | скорость передачи байтов | fréquence d’octets (данных) |
| comp. | скорость передачи байтов | vitesse d’octets (данных) |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de séquence de bits |
| comp. | скорость передачи битов | débit binaire |
| comp. | скорость передачи битов | séquence de bits |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de bits |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de transfert de bits |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transfert de données |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transmission de données |
| comp. | скорость передачи данных | cote de bauds |
| comp. | скорость передачи данных | débit de données |
| comp. | скорость передачи информации | vitesse de transmission de l'information |
| comp. | скорость переключения | vitesse de bascule |
| comp. | скорость переключения транзистора | vitesse de commutation de transistor |
| comp. | скорость печати | vitesse d’impression |
| comp. | скорость поверхностной рекомбинации | vitesse de recombinaison de surface |
| comp. | скорость поверхностной рекомбинации | vitesse de recombinaison superficielle |
| biol. | скорость поглощения организмом | vitesse d'absorption |
| gen. | Скорость подъёма без нагрузки | Vitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG) |
| comp. | скорость преобразования | taux de conversion |
| comp. | скорость приёма | vitesse de réception |
| comp. | скорость прохождения | cote de passage |
| comp. | скорость прохождения документов | vitesse de passage de documents |
| gen. | скорость радиального перемещения | vitesse radiale (цели) |
| gen. | скорость развития действия | tempo (напр., в романе) |
| geol. | скорость развития трещин | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| geol. | скорость развития трещиноватости | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| gen. | Скорость разжижения | taux de dilution (ROGER YOUNG) |
| geol. | скорость разрушения | taux de décomposition |
| geol. | скорость распространения | vitesse de propagation (волн) |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse d'une roche |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse de propagation |
| geol. | скорость распространения упругих волн | célérité de propagation |
| geol. | скорость растворения | vitesse de dissolution |
| pack. | скорость сжатия | vitesse de compression |
| comp. | скорость сканирования | vitesse d'exploration |
| gen. | скорость скольжения | glisse |
| geol. | скорость сползания | vitesse de glissement |
| gen. | скорость старения | vitesse du vieillissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | скорость стрельбы | vitesse de tir |
| pack. | скорость сшивки | cadence d’agrafage |
| comp. | скорость телеграфирования в бодах | débit en bauds (ROGER YOUNG) |
| comp. | скорость телеграфирования в бодах | débit binaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | скорость тока | vitesse du courant électrique (ROGER YOUNG) |
| geol. | скорость фильтрации | vitesse d'écoulement |
| comp. | скорость чтения | vitesse de lecture |
| avia. | снижать скорость | abaisser la vitesse |
| gen. | снижать скорость | décélérer |
| avia. | снижение с постоянной скоростью | descente à vitesse constante |
| avia. | снижение скорости | descente de vitesse |
| avia. | снижение скорости полёта | descente de vitesse de vol |
| gen. | со всей скоростью | à pleine vitesse |
| gen. | со всей скоростью | à toutes voiles |
| gen. | со всей скоростью | à grande vitesse |
| gen. | со скоростью | à la vitesse (Morning93) |
| gen. | со скоростью | au rythme de (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour. I. Havkin) |
| gen. | со скоростью | à la cadence de (marimarina) |
| gen. | со скоростью, близкой к звуковой | transsonique |
| gen. | со скоростью 800 км в час | à la vitesse de 800 km à l'heure |
| gen. | составляющая скоростей | composante des vitesses |
| gen. | средняя скорость | moyen |
| gen. | средняя скорость | moyenne |
| comp. | средняя скорость вычисления | vitesse de calcul moyenne |
| comp. | средняя скорость передачи | vitesse moyenne de transmission (данных) |
| avia. | стеклоочиститель с изменяемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| avia. | стеклоочиститель с регулируемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| avia. | ступень скорости | étagement de vitesse |
| avia. | ступень скорости | étage de vitesse (турбины) |
| avia. | теоретическая скорость истечения | vitesse d'éjection initiale |
| avia. | теоретическая скорость истечения газов | vitesse théorique des gaz éjectés |
| gen. | теряя скорость | en perte de vitesse |
| gen. | третья скорость | troisième |
| geol. | убывающая скорость | vitesse retardée |
| gen. | увеличение скорости | surcroît de vitesse |
| gen. | увеличивать скорость | accélérer |
| gen. | увеличить скорость движения | accélérer l'allure (Silina) |
| gen. | уменьшение скорости движения | décélération |
| gen. | уменьшитель скорости | casse-vitesse (валики на дорожном покрытии) |
| avia. | ускорение при сверхзвуковой скорости | accélération supersonique |
| avia. | установившаяся скорость | vitesse d'équilibre |
| avia. | установившаяся скорость | vitesse soutenue |
| avia. | установившаяся скорость | vitesse constante |
| avia. | установившаяся скорость пикирования | vitesse limite |
| gen. | установить на моторе ограничитель скорости | brider un moteur |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale des paramètres aérodynamiques |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale aérodynamique |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale anémométrique |
| gen. | часовая объёмная скорость жидкости | vitesse spatiale liquide (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | четвёртая скорость | quatrième |
| comp. | эквивалентная скорость передачи битов | débit binaire équivalent |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | vitesse de transfert de données effective |
