| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автомобиль скорой медицинской помощи | voiture de secours |
| tech. | автомобиль скорой помощи | voiture sanitaire |
| trucks | автомобиль скорой помощи | ambulance (automobile) |
| tech. | автомобиль скорой помощи | ambulance automobile |
| med. | больница скорой медицинской помощи | hôpital des urgences (Voledemar) |
| construct. | больница скорой помощи | hôpital de secours d'urgence |
| med. | больница скорой помощи | hôpital de secours |
| med. | больница службы мобильной скорой помощи | hôpital du service ambulant |
| med. | больница службы мобильной скорой помощи | hôpital à service ambulant |
| med. | больница службы подвижной скорой помощи | hôpital du service ambulant |
| med. | больница службы подвижной скорой помощи | hôpital à service ambulant |
| Игорь Миг, sec.sys. | бригада "скорой помощи" | équipe d'urgentistes |
| gen. | быть скорее исключением чем правилом | être encore l'exception plutôt que la règle (vleonilh) |
| gen. | быть скорым на расправу | avoir la main leste (vleonilh) |
| med. | в машине скорой помощи | dans l'ambulance (Le Monde, 2018) |
| gen. | в предчувствии скорого пира | dans l'attente du festin proche (marimarina) |
| gen. | в скором времени | sous peu (Morning93) |
| obs. | в скором времени | tantôt |
| Игорь Миг | в скором времени | dans pas si longtemps |
| gen. | в скором времени | avant peu (Morning93) |
| gen. | в скором времени | d'ici peu |
| gen. | в самом скором времени | prochainement |
| gen. | в скором времени пришлось | on ne fut pas longtemps sans... (...) |
| gen. | водитель машины скорой помощи | ambulancier |
| med. | врач скорой помощи | médecin urgeniste (lanenok) |
| gen. | временная больница, сооружённая на скорую руку | hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| gen. | вызвать скорую помощь | appeler une ambulance (ROGER YOUNG) |
| inf. | делать на скорую руку | torchonner |
| Canada | делать на скорую руку | botcher (J'ai pas eu le temps de finir ma job, j'ai été obligé d'la botcher Эmile) |
| Canada | делать на скорую руку | botcher (J'ai pas eu le temps de finir ma job, j'ai été obligé d'la botcher Émile) |
| inf. | делать на скорую руку | torcher |
| gen. | Департаментская служба работников скорой помощи | Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U. vleonilh) |
| med. | до приезда машины скорой помощи | avant l'arrivée de l'ambulance (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | до скорого | à un de ces quatre (z484z) |
| gen. | до скорого! | à bientôt (Bober) |
| gen. | до скорого! | à la fois prochaine |
| gen. | до скорого | à tout à l'heure (пару часов z484z) |
| gen. | до скорого! | à très bientôt ! (vleonilh) |
| inf. | До скорого | à plus (vleonilh) |
| inf. | до скорого! | à la prochaine ! (выражение я la prochaine ! употребляется только в разговорной речи) |
| inf. | до скорого! | à la prochaine ! |
| gen. | до скорого | à tout de suite (через 5-10 минут z484z) |
| gen. | до скорого свидания | à tantôt |
| inf. | до скорого свидания! | à la prochaine ! (выражение я la prochaine ! употребляется только в разговорной речи Alex_Odeychuk) |
| inf. | до скорого свидания! | à la prochaine ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до скорого свидания | à tout à l'heure |
| gen. | до скорого свидания! | à bientôt ! |
| inf. | до скорого! свидимся! | à plus (ALAB) |
| inf. | до скорой встречи ! | à très bientôt ! (vleonilh) |
| gen. | до скорой встречи | à bientôt (Alex_Odeychuk) |
| proverb | женился на скорую руку, да на долгую муку | qui se marie à la hâte, se repent à loisir (кто женится впопыхах, раскаивается на досуг Rori) |
| gen. | или скорее | ou bien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | или скорее | ou plutôt (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | источник для скорой фотовспышки | source de lumière pour photoendoscopie rapide |
| gen. | как можно скорее | au plus tôt |
| gen. | как можно скорее | dès que possible (I. Havkin) |
| gen. | как можно скорее | au plus vite (Alex_Odeychuk) |
| law | как можно скорее | dans le meilleur délai (ROGER YOUNG) |
| gen. | как можно скорее | le plus tôt possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно скорее | le plus vite possible |
| gen. | как можно скорее | aussi vite que possible |
| gen. | как можно скорее | incessamment |
| med.appl. | карета скорой помощи | ambulance |
| gen. | карета скорой помощи | voiture d'ambulance |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | service d'urgence assisté par ordinateur |
| med. | личный состав машины скорой помощи | personnel ambulancier |
| tech. | локомотив для скорых поездов | locomotive express |
| gen. | машина скорой помощи | camion du SAMU (z484z) |
| cyc.sport | машина скорой помощи | voiture d'ambulance |
| med. | машина скорой помощи | ambulance (le journaliste décédé dans l’ambulance - журналист скончался в машине скорой помощи // Le Monde) |
| gen. | машина скорой помощи | ambulance |
| med. | машина скорой помощи, обеспеченная медикаментозными средствами | ambulance médicalisée |
| transp. | местный скорый дизель | un TER = train express régional (marimarina) |
| gen. | на скорую руку | à la hâte |
| gen. | на скорую руку | au pas de charge (Merry Prawn) |
| inf. | на скорую руку | en vitesse (z484z) |
| inf. | на скорую руку | torché |
| inf. | на скорую руку | à la minute |
| inf. | на скорую руку | à la va-vite |
| inf. | на скорую руку | à la sauvette |
| inf. | на скорую руку | bâcler |
| inf. | на скорую руку | bâclé |
| gen. | на скорую руку | à dépêche compagnon |
| idiom. | на скорую руку, галопом, поспешно | à la galopade (Marceline s'était éloigné à la galopade. (J. Richepin, Le Cadet.) — Марселин поспешно удалился. Rori) |
| gen. | нарисовать на скорую руку | griffonner |
| gen. | ... но скорее | mais bien (...) |
| gen. | но скорее, чем | mais plus que (Alex_Odeychuk) |
| proverb | о больное место скорее и стукнешься | on se heurte toujours ou l'on a mal |
| gen. | операция может потребоваться в скором будущем | une opération serait à prévoir (ad_notam) |
| med. | оснащение машины скорой помощи | équipement d'une ambulance |
| construct. | отделение скорой медицинской помощи | service de secours médical d'urgence |
| med. | передвижная служба скорой помощи и реанимации | service mobile d'urgence et de réanimation |
| med., obs. | подача скорой помощи | sauvetage |
| med. | пост скорой помощи | poste de secours |
| gen. | починка на скорую руку | rabibochage |
| tech. | прямой скорый поезд | train-bloc |
| med., obs. | пункт скорой помощи | poste de secours |
| idiom. | работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку | travailler à dépêche compagnon (Rori) |
| inf. | ремонт на скорую руку | rafistolage |
| gen. | ремонт на скорую руку | rabibochage |
| polit. | реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | самолёт скорой помощи | avion-ambulance |
| gen. | санитар скорой помощи | ambulancier |
| gen. | сделанный на скорую руку | rudimentaire |
| gen. | сесть в скорый поезд | prendre l'express |
| med. | скончаться в машине скорой помощи | décéder dans l'ambulance (Le Monde, 2018) |
| med. | скорая и неотложная помощь | soins d'urgence |
| med. | скорая медицинская помощь | aide médicale urgente |
| journ. | скорая помощь | ambulance (машина) |
| lit. | "Скорая помощь" | "Premiers secours" (рассказ А.П.Чехова Iricha) |
| gen. | скорая помощь | camion du SAMU (z484z) |
| med. | скорая помощь | secours d'urgence |
| inf. | скорая помощь | toubib (Anastasia Shkurko) |
| gen. | скорая помощь | secours urgent |
| med. | скорая помощь в педиатрии | pédiatrie d'urgence |
| construct. | скорая фильтрация | filtration rapide |
| gen. | скорее бы! | vivement |
| nonstand. | скорее бы была демобилизация | vivement la quille |
| nonstand. | скорее бы была демобилизация | vive la quille |
| gen. | скорее бы уехать! | vivement le départ ! |
| gen. | Скорее бы уйти отсюда ! | Vivement qu'on s'en aille ! (Iricha) |
| gen. | Скорее бы это кончилось ! | Vivement que ça finisse ! (Iricha) |
| rhetor. | скорее всего | risquent de (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | скорее всего | probablement (chajnik) |
| inf. | скорее всего | le plus probable (chajnik) |
| gen. | скорее всего | très probablement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скорее всего он на это не согласится | le plus probable est qu'il n'y consentira pas |
| gen. | скорее глупый, чем злой | plus bête que méchant |
| gen. | скорее скорого | rien ne va plus vite que (marimarina) |
| gen. | скорее ..., чем ... | ... plus que ... (c'est ma peine plus que la haine - это скорее – моя боль, чем ненависть Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Скоро вернусь | De retour dans quelques minutes |
| comp., MS | Скоро вернусь | De retour bientôt |
| tech. | скорое дубление | tannage rapide |
| polit. | скорое наступление выборов | prochaines échéances électorales (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | скорое твердение цемента | prise rapide de ciment |
| med.appl. | скорый дезинфектор | désinfecteur rapide |
| obs. | скорый дилижанс | vélocifère |
| construct. | скорый песчаный фильтр | filtre rapide à sable |
| tech. | скорый поезд | train de grande vitesse |
| gen. | скорый поезд | train rapide |
| tech. | скорый поезд | rapide |
| gen. | скорый поезд | express |
| transp. | скорый поезд местного значения | un TER = train express régional (marimarina) |
| opt. | скорый поезд регионального сообщения | TER (Madlenko) |
| dentist. | скорый пульс | pouls rapide |
| med.appl. | скорый стерилизатор | stérilisateur rapide |
| gen. | скорый суд | procès expéditif (быстро состряпанный marimarina) |
| gen. | скорый суд | justice expéditive |
| construct. | скорый фильтр | filtre rapide |
| med. | служба вызова скорой помощи | service d'appels d'urgence |
| med. | служба передвижной скорой помощи | service ambulant |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | служба скорой медицинской помощи | service d'aide médical urgente |
| med. | служба скорой медицинской помощи | service d'aide médicale urgente (SAMU vleonilh) |
| med. | служба скорой медицинской помощи | service d'assistance médicale d'urgence |
| gen. | служба скорой помощи | S.A.M.U. сокр. от Service d'aide médicale d'urgence |
| fig. | создавать на скорую руку | échafauder |
| med.appl. | станция скорой помощи | poste de premiers secours |
| med.appl. | станция скорой помощи | ambulance |
| med., obs. | станция скорой помощи | poste de secours |
| construct. | станция скорых фильтров | station de filtration rapide |
| med.appl. | стол скорой помощи на роликах | table de transport des accidentés |
| construct. | установка скорого фильтрования | installation de filtrage rapide |
| med. | центр скорой помощи и приёма жертв | centre d'urgence et d'accueil des victimes (нападения, насилия) |
| med. | центр скорой помощи и травматологии | centre des urgences et de traumatologie |
| inf. | человек, который подправляет на скорую руку | rafistoleur |
| inf. | чинить на скорую руку | retaper |
| gen. | Чтоб ты скорее сдох! | Que tu crèves plus vite ! |
| gen. | это был скорее крик ужаса, чем призыв | ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse |
| gen. | это скорее – моя боль, чем ненависть | c'est ma peine plus que la haine (Alex_Odeychuk) |
