| Subject | Russian | French |
| chem. | 4А молекулярное сито 4А | tamis moléculaire |
| food.ind. | бамбуковое сито | claie de bambou |
| chem. | барабан-сито | trommel |
| chem. | барабан-сито | tambour perforé |
| chem. | барабан-сито | tamis à tambour |
| nat.res. | барабанное сито | tamis rotatif |
| nat.res. | барабанное сито | tambour cribleur |
| hydr. | барабанное сито | crible-diviseur |
| nat.res. | барабанное сито | crible rotatif |
| construct. | барабанное сито | tambour-cribleur |
| chem. | величина отверстия сита | un clair d'un crible |
| tech. | величина отверстия сита | clair d'un crible |
| hydr. | величина проходных отверстий сита | dimension des passoires |
| tech. | величина ячейки сита | clair d'un crible |
| chem. | верхнее сито | tamis supérieur |
| food.ind. | взаимозаменяемое сито | tamis interchangeable |
| met. | вибрационное сито | appareil à secousse |
| tech. | вибрационное сито | secoueur |
| chem. | вибрационное сито | tamis vibrant |
| food.ind. | вибрационное сито | vibrotamis |
| food.ind. | вибрационное сито | tamis vibrateur |
| food.ind. | вибрационное сито | tamis à secousse |
| forestr. | вибрационное сито | tamis à oscillations |
| nat.res. | вибрационное сито | crible oscillant |
| tech. | вибрационное сито | tamis oscillant |
| forestr. | вибрационное сито | tamis à secousses |
| pack. | вибрационное сито | crible vibrant |
| chem. | виброгрохот с горизонтальным ситом | crible vibrant horizontal |
| chem. | виброгрохот с наклонным ситом | crible vibrant incliné |
| nat.res. | воздухоструйное сито | crible à jet d'air |
| tech. | волосяная ткань для тонкого сита | pante |
| med., obs. | волосяное сито | sas |
| textile | волосяное сито | tamis de crin |
| gen. | волосяное сито | étamine |
| textile | вращающееся сито | sas tournant |
| forestr. | вращающееся сито | tamiseur giratoire |
| met. | вращающееся сито | tamis rotatif |
| met. | вращающееся сито | tamis tournant |
| nat.res. | вращающееся сито | crible rotatif |
| nat.res. | вращающееся сито | tambour cribleur |
| tech. | вращающееся сито | trommel |
| chem. | встряхивающее сито | tamis à secousses |
| tech. | встряхивающее сито | secoueur à tamis |
| O&G. tech. | встряхивающееся сито | secoueur à tamis |
| food.ind. | выдвижное сито | tamis interchangeable |
| chem. | горизонтальное сито | tamis horizontal |
| mining. | грубое сито | gros sas |
| O&G. tech. | грубое сито | sas gros |
| food.ind. | густое сито | tamis serré |
| tech. | диаметр отверстий сита | vide de la maille |
| met. | дисковое сито | crible à disques |
| chem. | загрузка сита | alimentation des tamis |
| chem. | заменяемое сито | tamis interchangeable |
| food.ind. | известковое молоко, пропущенное через сито | lait de chaux tamisé |
| gen. | изготовитель сит | tamisier |
| gen. | изготовление сит | tamiserie |
| chem. | ионитовое сито | tamis pour échange d'ions |
| O&G. tech. | калиброванное сито для гранулометрического анализа | tamis calibré |
| food.ind. | калибровочное сито | grille calibreuse |
| food.ind., starch. | катарактное сито | tamis à cataracte |
| met. | качающееся сито | tamiseur oscillant |
| met. | качающееся сито | secoueur à tamis |
| construct. | квадратная ячейка сита | maille carrée |
| tech. | классифицирующее сито | crible-classeur |
| chem. | кольцевое сито | tamis annulaire |
| mining. | контрольное сито | tamis de vérification |
| chem. | контрольное сито | tamis de contrôle |
| construct. | криволинейное вращающееся сито | grille courbe rotative |
| mining. | криволинейное сито | tamis incurvé |
| tech. | криволинейное сито | grille courbe |
| chem. | крупное сито | tamis gros |
| met. | крупное сито | tamis grossier |
| chem. | крупное сито | crible |
| food.ind. | крупноячеистое сито для предварительной очистки | tamis de nettoyage |
| food.ind. | крупноячейное сито | crible à larges mailles |
| tech. | крупочное сито | gaze à gruaux |
| geol. | лабораторное сито | tamis pour analyse |
| hydr. | ленточное сито | tamis roulant |
| nat.res. | ленточное сито | courroie tamiseuse |
| food.ind. | лузговейка с ситом | séparateur de l'écorce |
| food.ind. | лузговейка с ситом | séparateur des cosses |
| met. | мелкое сито | tamis fin |
| nat.res. | мелкое сито | crible fin |
| chem. | металлическое сито | tamis métallique |
| food.ind. | металлотканое сито | toile métallique |
| food.ind. | металлотканое сито | garniture métallique |
| food.ind. | механическое сито | machine à tamis mécanique |
| forestr. | механическое сито | tamiseuse |
| mech.eng. | механическое сито | passoire mécanique |
| tech. | механическое сито | machine à tamiser |
| construct. | механическое сито непрерывного действия | machine à tamiser continue |
| food.ind. | молекулярное сито | crible moléculaire |
| tech. | молекулярное сито | tamis moléculaire (цеолитного адсорбента) |
| gen. | молекулярное сито | tamis moléculaire |
| agric. | мучное сито | bluteau |
| gen. | мучное сито | blutoir |
| hydr. | набор сит | jeu du tamis (с квадратными отверстиями) |
| chem. | набор сит | série de tamis |
| chem. | набор сит | jeu de tamisage |
| hydr. | набор сит | jeu du passoires (с круглыми отверстиями) |
| tech. | набор сит | jeu de tamis |
| chem. | набор сит для гранулометрического анализа | plansichter |
| chem. | набор сит для гранулометрического анализа | pile de tamis |
| food.ind. | набор сит для ситового анализа | tamiseuse |
| forestr. | наклонное сито | tamis incliné |
| chem. | небольшое сито | passette |
| food.ind. | нейлоновое сито | tissu blutant de nylon |
| chem. | номер сита | numéro de tamis |
| food.ind. | номера шёлковых сит | numéros des tissus de bluterie |
| forestr. | обезвоживающее сито | tamis d'égouttage |
| met. | обезвоживающее сито | toile d'égouttage |
| tech. | обезвоживающее сито | tamis d'égouttage |
| food.ind. | обод у сита | cerche |
| food.ind. | обод у сита | cerce |
| chem. | оставшаяся в сите после просеивания | tamisat |
| chem. | оставшийся на сите | refusé |
| geol. | остаток на сите | refus partiel |
| tech. | остаток на сите | refus de tamisage |
| geol. | остаток на сите | refus élémentaire |
| construct. | остаток на сите | refus |
| construct. | остаток на сите | résidu de criblage |
| hydr. | остаток на сите | tamisat |
| construct. | остаток на сите | refus de criblage |
| construct. | остаток на сите | rejet au tamis |
| chem. | остаток на сите | refus au tamis |
| chem. | остаток на сите | surclasse |
| gen. | остаток на сите | refus de crible (ROGER YOUNG) |
| tech. | остаток на сите или на грохоте | refus |
| chem. | остаток на сите после классификации | refus de classification |
| O&G. tech. | отверстие сита | maille de criblage |
| construct. | отверстие сита | maille de tamis |
| food.ind. | отверстие сита | ouverture de maille |
| food.ind. | отверстие сита | percé de tamis |
| met. | отверстие сита | orifice de tamis |
| chem. | отверстие сита | maille du tamis |
| chem. | отверстие сита | ouverture des mailles du tamis |
| food.ind. | отверстие штампованного сита | perforation de la grille |
| met. | отверстия сита | perces de tamis |
| tech. | отверстия сита | percées de tamis |
| mining. | отсадочная машина с подвижным ситом | bac à tamis mobile |
| food.ind. | очистка сит | dégommage (от засорившего продукта) |
| food.ind. | песочное сито | tamis à sable |
| gen. | пирамидальное сито | trémie |
| chem. | плоское сито | plansichter |
| chem. | плоское сито | caisse de tamis plats |
| tech. | плоское сито | tamis plan |
| food.ind. | плоское сито | crible plan |
| chem. | плоское сито | tamiseur horizontal |
| chem. | плоское сито | tamis horizontal |
| construct. | плоское сито | tamis plat |
| tech. | плоское сито | bluterie plane |
| food.ind. | подкладочное сито | toile de soutien (центрифуги) |
| food.ind. | подкладочное сито | soutien (центрифуги) |
| food.ind. | подкладочное сито центрифуги | toile d'essorage |
| food.ind. | подсевное сито | tamis à sable |
| food.ind. | подсевное сито | tamis cribleur (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | подсевное сито | tamis crible (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | подсевное сито для отсева мелкого зерна | grille calibreuse |
| gen. | предприниматель, специализирующийся по изготовлению сит | tamisier |
| food.ind. | приёмное сито | tamis avant-émotteur (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | приёмное сито | tamis émotteur (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | приёмное сито | grille émotteuse (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | приёмное сито | premier émotteur (зерноочистительного сепаратора) |
| food.ind. | пробивное сито | tôle perforée |
| food.ind. | пробивное сито | tôle percée |
| chem. | проволочное плетёное сито | crible en toile métallique |
| weld. | проволочное сито | tamis en fils métalliques |
| chem. | проволочное сито | tamis métallique |
| chem. | проволочное сито | toile métallique |
| agric. | проволочное сито | tamis en fil de fer |
| construct. | проволочное сито | tamis de fil de fer |
| med., obs. | проволочное сито | tamis en toile métallique |
| met. | промывочное сито | toile de rinçage |
| chem. | промывочное сито | tamis de lavage |
| food.ind. | просвет отверстий сита | lumière des mailles |
| med., obs. | просеивание через сито | criblage |
| mining. | просеивать через тонкое сито | ressasser |
| food.ind. | проход подсевного сита | sable |
| food.ind. | проход сита | passant |
| food.ind. | проход сита | partie passante |
| food.ind. | проход сита | fraction passante |
| food.ind. | проход через сито | passage du tamis |
| gen. | проходить через сито | passer |
| construct. | прутковое сито | tamis de barres |
| tech. | рабочая поверхность сита | rondeau |
| tech. | рабочая поверхность сита | garniture du crible |
| food.ind. | разборное фильтрационное сито с фрезерованными щелевыми отверстиями | fond faux perforé |
| tech. | размер отверстий контрольного сита | maille de contrôle |
| construct. | размер отверстий сита | ouverture des mailles du tamis |
| food.ind. | размер отверстия сита | vide de la maille |
| food.ind. | размер отверстия сита | largeur de maille |
| food.ind. | размер ячейки сита | largeur de maille |
| geol. | размер ячейки сита | ouverture de la maille |
| gen. | рама с ситом | panneau |
| food.ind., starch. | рафинировочное сито | tamis à raffiner |
| tech. | редкое сито | tamis lâche |
| food.ind. | ротационное сито | tamis tournant |
| tech. | ротационное сито | tamis rotatif |
| geol. | ручное сито | tamis à main |
| tech. | сетка для сит | tissu du crible |
| chem. | сетка для сит | toile à tamis |
| tech. | сетка для сит | tissu de criblage |
| O&G. tech. | сетка на сите для очистки бурового раствора | grille à eau |
| hydr. | сетка сита | toile |
| food.ind. | сетчатая обечайка из пробивного сита | manteau cylindrique en tôle perforée |
| nat.res. | сетчатое сито | tamis à mailles |
| construct. | сито-бурат | crible à tambour polygonal |
| nat.res. | сито для золы | séparateur des cendres |
| tech. | сито для калибровки коконов | crible pour cocons |
| food.ind. | сито для кровяной муки | tamis pour la farine du sang |
| mining. | сито для крупного шлама | zimmer |
| mining. | сито для крупного шлама | tamis à schlamms |
| O&G. tech. | сито для очистки бурового раствора | filtre à boue |
| O&G. tech. | сито для очистки бурового раствора от песка | tamis à sable |
| mining. | сито для песка | claie à sable |
| food.ind., starch. | сито для повторного промывания кашки | tamis à repasser |
| chem. | сито для пороха | égalisoir |
| textile | сито для просеивания | blutoir |
| food.ind. | сито для протирания | passoire (I. Havkin) |
| forestr. | сито для сортирования | tamis à trier |
| chem. | сито для сортировки | grille de nettoyage |
| tech. | сито для сухого просеивания | crible à sec |
| mining. | сито из тонкой проволоки | tamis à fil fin |
| mining. | сито из тонкой проволоки | crible à fil fin |
| O&G. tech. | сито-конвейер | tamis-convoyeur |
| O&G. tech. | сито-конвейер для очистки бурового раствора | tamis pour épuration des boues de forage |
| cook. | сито-конус | chinois (glaieul) |
| food.ind. | сито-очиститель | tamis-épurateur (для крахмала) |
| food.ind. | сито-промыватель | tamis-laveur (для крахмала) |
| mining. | сито рудодробилки | tamis d'un bocard à minerai |
| nat.res. | сито с круглыми отверстиями | tamis à trous ronds |
| hydr. | сито с круглыми отверстиями | passoire |
| gen. | сито с круглыми отверстиями | passoire à trous ronds |
| nat.res. | сито с крупными отверстиями | crible primaire |
| textile | сито с металлической сеткой | tamis en toile métallique |
| food.ind. | сито с поступательно-возвратным движением | tamis va-et-vient |
| forestr. | сито с щелевидными отверстиями | tamis à fentes |
| forestr. | сито сортировки | tôle perforée |
| forestr. | сито сортировки | plaque perforée |
| forestr. | сито сортировки | plaque d'épuration |
| food.ind. | сито тканое | gaze |
| chem. | сито-трясучка | crible oscillant |
| forestr. | сито узлоловителя | plaque perforée |
| forestr. | сито узлоловителя | plaque d'épuration |
| food.ind. | сито шёлковое | gaze |
| food.ind. | смесь сушёных, измельчённых и просеянных через тонкое сито пряностей | épice fine (гвоздики, белого перца, майорана) |
| food.ind. | сортировка с прямолинейно-возвратным движением сита | crible à secousses |
| agric. | сортировка с ситами | cribleur |
| forestr. | сортировка с ситом | classeur à tamis |
| tech. | сортировочное сито | tamis de classement |
| food.ind. | сортировочное сито | deuxième émotteur (зерноочистительного сепаратора) |
| hydr. | сортировочное сито | crible du triage |
| hydr. | сортировочное сито | tamis du classement |
| food.ind. | сортировочное сито | grille de nettoyage (зерноочистительного сепаратора) |
| mining. | сортировочное сито | crible-diviseur |
| met. | сортировочное сито | crible de triage |
| construct. | сортировочное сито | tamis à trier |
| food.ind. | сортировочное сито | tamis émotteur |
| tech. | сортировочное сито | crible-classeur |
| food.ind. | сортировочное сито зерноочистительного сепаратора | tamis à grains |
| food.ind. | сортировочное сито Штейнеккера | trieur de Steinecker (для определения выравненности зерна) |
| food.ind. | сортировочно-калибровочное сито для зелёного горошка | crible-diviseur à pois |
| tech. | сортирующее сито | crible-classeur |
| food.ind., starch. | сотрясательное катарактное сито | secoueur en tamis à cataracte |
| tech. | сотрясательное сито | tamis à secousses |
| tech. | сотрясательное сито | tamis galopant |
| tech. | сотрясательное сито | secoueur |
| construct. | стандартное сито | tamis normalisé |
| tech. | струнное сито | tamis harpe |
| mining. | струнное сито | crible harpé |
| tech. | струнное сито | crible harpe |
| O&G. tech. | суммарный остаток на наборе сит | refus cumulé |
| geol. | суммарный остаток набора сит | refus cumulé |
| met. | сухое сито | tamis à sec |
| food.ind. | сход с сита | rejet du tamis |
| food.ind. | сход с сита | refus du tamis |
| food.ind. | сход сита | partie refusée |
| food.ind. | сход сита | refus |
| food.ind. | сход сита | fraction refusée |
| food.ind. | тарар с верхним ситом | épurateur avec avant-tamis |
| food.ind. | тарар с ситом | séparateur des cosses |
| food.ind. | тарар с ситом | séparateur de l'écorce |
| food.ind. | тарар с ситом | séparateur des balles |
| food.ind. | тканое сито | tissu cribleux |
| food.ind. | тканое сито | tissu blutant |
| food.ind. | тканое сито | gaze à bluter |
| food.ind. | ткань для мельничных сит | toile à bluteau |
| O&G. tech. | тонкое сито | sas délité |
| mining. | тонкое сито | sas délié |
| tech. | тонкое сито | tamis fin |
| gen. | торговец ситами | tamisier |
| gen. | торговка ситами | tamisière |
| food.ind. | усиленное сито | gaze renforcée |
| gen. | фабрика по производству сит | tamiserie |
| tech. | фабрика сит | tamiserie |
| O&G. tech. | фильтрационное сито | tamis filtrant |
| food.ind. | фильтрация сока через сито | tamisage du jus |
| food.ind. | фильтрация через сито | tamisage |
| food.ind. | фильтровать через сито | tamiser |
| O&G. tech. | фракция, проходящая через сито | tamisant |
| anal.chem. | хроматография на молекулярных ситах | chromatographie sur tamis moléculaires |
| mech.eng. | центробежное сито | passoire centrifuge |
| food.ind. | цилиндрическое протирочное сито | passoire à rouleaux |
| tech. | частое сито | tamis serré |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | boudineuse à tamiser |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | filtreuse |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | boudineuse filtrante |
| food.ind. | штампованное сито | tôle perforée |
| food.ind. | штампованное сито | tôle percée |
| textile | шёлковая ткань для сит | gaze à blutoir |
| textile | шёлковая ткань для сит | gaze-bluterie |
| food.ind. | шёлковое сито | tissu blutant de soie |
| tech. | щелевое сито | tamis à fentes |
| food.ind. | щёточное сито | tamis à brosses |
| food.ind., starch. | экстракционное сито | tamis d'extraction |
| chem. | эффект молекулярного сита | effet de tamisage moléculaire |
| met. | ячейка сита | maille de tamis |
| met. | ячейка сита | élément de toile |
| chem. | ячейка сита | orifice de tamis |
| chem. | ячейка сита | maille du tamis |
| chem. | ячейка сита | ouverture des mailles du tamis |
